Примери коришћења Г-н людвичак на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Г-н Людвичак дал обзор системы УПА ЕЭК ООН.
Mr. Ludwiczak gave an overview of the UNECE IAN System.В конце обсуждения г-н Людвичак сделал следующие выводы.
At the end of the discussion, Mr. Ludwiczak drew the following conclusions.Г-н Людвичак подытожил все решения, принятые в ходе совещания.
Mr. Ludwiczak summed up the decisions taken during the meeting.Во время обсуждения, которым руководил г-н Людвичак, они поделились своими впечатлениями от миссий и опытом участия в них.
They shared their impressions and experience from the missions in a discussion moderated by Mr. Ludwiczak.Г-н Людвичак напомнил о процессе подготовки к Совещанию высокого уровня по принятию обязательств.
Mr. Ludwiczak recalled the preparation process for the High-level Commitment Meeting.Конференция Сторон одобрила это предложение после обсуждения,в ходе которого г-н Людвичак отметил, что Президиум является единственным межправительственным органом, действующим от имени Конференции Сторон в период между совещаниями, что отличает Конвенцию от других многосторонних природоохранных соглашений.
The Conference of the Parties endorsed the proposal,following a discussion during which Mr. Ludwiczak pointed out that the Bureau was the only intergovernmental body acting on behalf of the Conference of the Parties between its meetings, which was not the case for other multilateral environmental agreements.Г-н Людвичак представил информацию об использовании ресурсов в рамках Конвенции в 2000- 2006 годах ECE/ CP. TEIA/ 2006/ 12.
Mr. Ludwiczak reported on the use of resources under the Convention in 2000- 2006 ECE/CP. TEIA/2006/12.В своем вступительном заявлении г-н Людвичак описал процедуру представления докладов об осуществлении Конвенции и высказал мнение о том, что странам следует рассматривать представление докладов скорее как возможность, а не бремя.
In his introductory presentation, Mr. Ludwiczak gave an overview of the procedure of reporting on implementation under the Convention and expressed his view that countries should regard reporting as an opportunity rather than a burden.Г-н Людвичак заявил, что на совещании представлена 31 из 35 Сторон, и сообщил о полномочиях, представленных их делегациями.
Mr. Ludwiczak said that 31 Parties of 35 were represented at the meeting and reported on credentials submitted by their delegations.От имени бывшего Президиума г-н Людвичак представил проект пользующейся международной поддержкой программы оказания помощи странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), а также Юго-Восточной Европы( ЮВЕ) в целях содействия их усилиям по осуществлению Конвенции CP. TEIA/ 2004/ 2.
Mr. Ludwiczak, on behalf of the former Bureau, introduced the draft internationally supported assistance programme for the East European, Caucasian and Central Asian(EECCA) and the South-East European(SEE) countries to enhance their efforts in implementing the Convention CP. TEIA/2004/2.Г-н Людвичак представил информацию об использовании ресурсов в рамках Конвенции в 2001- 2002 годах на основе записки CP. TEIA/ 2002/ 12.
Mr. Ludwiczak reported on the use of resources under the Convention in 2001-2002 on the basis of a note CP. TEIA/2002/12.Г-н Людвичак тепло поблагодарил правительство Италии, и в частности министерство охраны окружающей среды, земель и моря, за проведение совещания.
Mr. Ludwiczak warmly thanked the Government of Italy and in particular the Ministry for Environment, Land and Sea for hosting the meeting.Г-н Людвичак напомнил о трех целях Совещания высокого уровня по принятию обязательств и выразил удовлетворенность тем, что эти цели были достигнуты.
Mr. Ludwiczak recalled the three objectives of the High-level Commitment Meeting and expressed his satisfaction at the fact that they had been reached.Г-н Людвичак, говоря от имени ЕЭК ООН и участников совещания, выразил признательность правительству Германии за организацию этого мероприятия в Берлине.
Mr. Ludwiczak, speaking on behalf of UNECE and the participants, expressed appreciation to the Government of Germany for holding this event in Berlin.Г-н Людвичак ознакомил его участников с Конвенцией, а г-н Колчераза рассказал о работе министерства внутренних дел Италии, проводимой в рамках Конвенции.
Mr. Ludwiczak introduced the Convention, Г-н Людвичак представил доклад о ходе работы Совместной специальной группы экспертов по проблемам воды и промышленных аварий от имени ее сопредседателей CP. TEIA/ 2002/ 11.
Mr. Ludwiczak introduced the progress report of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents on behalf of its Co-Chairmen CP. TEIA/2002/11.Г-н Людвичак сделал вступление к вопросу об улучшении процедур коммуникации в рамках системы УПА ЕЭК ООН и напомнил в этой связи о результатах ранее проведенных обсуждений.
Mr. Ludwiczak introduced the issue of improving the communication procedures under the UNECE IAN System and recalled the earlier discussions in this connection.Г-н Людвичак проинформировал участников совещания о процедуре представления докладов об осуществлении Конвенции Сторонами и другими странами- членами ЕЭК ООН и о положении дел с ним.
Mr. Ludwiczak informed the meeting about the procedure and status of reporting on the implementation of the Convention by Parties and other UNECE member countries.Г-н Людвичак сообщил о первом совещании целевой группы по рассмотрению процедур и докладов в рамках Системы УПА ЕЭК ООН, которое состоялось 22 июня 2004 года в Женеве см. доклад- TFIANS/ 9 July 2004.
Mr. Ludwiczak reported on the first meeting of the task force to review the procedures and reports within the UNECE IAN System, held in Geneva on 22 June 2004 see report- TFIANS/9 July 2004.Г-н Людвичак напомнил решение 2000/ 4 об информировании об имевших место в прошлом промышленных авариях и сообщил Конференции Сторон о том, что Система информирования об имевших место в прошлом промышленных авариях ЕЭК ООН в настоящее время является полностью работоспособной.
Mr. Ludwiczak recalled decision 2000/4 on the reporting of past industrial accidents and informed the Conference of the Parties that the UNECE Past Industrial Accident Reporting System was now fully operational.Г-н Людвичак проинформировал Конференцию Сторон об осуществлении ее решения о начале процесса межправительственных переговоров по разработке юридически обязательного документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, вызванный опасной деятельностью Совместная специальная сессия, 2- 3 июля 2001 года.
Mr. Ludwiczak informed the Conference of the Parties on the follow-up of its decision to launch an intergovernmental negotiation process to draw up a new legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities Joint special session, 2-3 July 2001.Г-н Людвичак, выступая от имени участников и секретариата, выразил признательность обоим принимающим организациям министерству внутренних дел и министерству окружающей среды и территорий, а также Институту противопожарной безопасности за их гостеприимство и прекрасные условия для проведения консультативного совещания и совещания целевой группы.
Mr. Ludwiczak, speaking on behalf of all participants and the secretariat, expressed appreciation to both hosting authorities: the Ministry of Interior and the Ministry of Environment and Territory as well as the"Istituto Superiore Antincendi" for their hospitality and excellent arrangements made for both the consultation and the meeting of the task force.Г-н Людвичак коротко напомнил об основных решениях, принятых Сторонами Конвенций по промышленным авариям и по водам на состоявшейся 21 мая 2003 года в Киеве второй совместной специальной сессии в связи с принятием Протокола о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды.
Mr. Ludwiczak recalled briefly the main decisions taken by the Parties to the Industrial Accidents and to the Water Conventions at their second joint special session, held in Kiev on 21 May 2003 regarding the adoption of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters.Г-н С. Людвичак секретариат.
Mr. S. Ludwiczak, secretariat.Г-н Сергиуш Людвичак, Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций.
Mr. Sergiusz Ludwiczak, United Nations Economic Commission for Europe.Г-н Сергиуш Людвичак, секретарь Конференции Сторон Конвенции по промышленным авариям.
Mr. Sergiusz Ludwiczak, Secretary of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention.Г-н Сергиуш Людвичак- от имени Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.
Mr. Sergiusz Ludwiczak- on behalf of United Nations Economic Commission for Europe.Г-н Сергиуш Людвичак, секретарь Конференции Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий.
Mr. Sergiusz Ludwiczak, Secretary of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.Г-н Сергиуш Людвичак, секретарь Конференции Сторон, Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций.
Mr. Sergiusz Ludwiczak, Secretary of the Conference of the Parties, United Nations Economic Commission for Europe.
