Sta znaci na Engleskom ДАВНЕГО ВОПРОСА - prevod na Енглеском

• long-standing issue
• of the long-standing question

Примери коришћења Давнего вопроса на Руском и њихови преводи на Енглески

В пунктах постановляющей части предложенного проекта решения содержатся предлагаемые меры по разрешению этого давнего вопроса.
The operative paragraphs of the proposed draft decision suggested measures to resolve that long-standing issue.

В последнее время переговоры были активизированы в целях обеспечения урегулирования этого давнего вопроса без каких-либо дальнейших задержек.
The discussions have recently intensified with a view to reaching a conclusion regarding this long-standing issue without further delay.

Г-н ХАЛИЛЬ хотел бы знать, какие меры были приняты для решения давнего вопроса о содержании" донадос" в пенитенциарной системе и была ли выявлена основная проблема.
Mr. KHALIL wished to know what measures had been taken to resolve the perennial issue of the donados within the prison system and whether the underlying problem had been identified.

В связи с этим я готов помогать всем сторонам любыми возможными способами с целью урегулирования этого давнего вопроса, который рискует быть забытым международным сообществом.
In that regard, I offer to make myself available to assist all parties in any way I can to help resolve that long-standing issue, which risks being forgotten by the international community.

Министры иностранных дел Индонезии и Португалии продолжали свои переговоры под моей эгидой с целью нахождения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения давнего вопроса о Восточном Тиморе.
The Foreign Ministers of Indonesia and Portugal have continued their talks under my auspices with the aim of finding a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the long-standing question of East Timor.

Он приветствует принятие Комитетом резолюции, которая представляет собой решение давнего вопроса о надлежащем месте его страны в шкале взносов на проведение операций по поддержанию мира.
He welcomed the Committee's adoption of the resolution, which resolved the long-standing issue of his country's proper place in the scale of assessments for peacekeeping operations.

На 262- м заседании наблюдатель от Сирийской Арабской Республики заявил, что он надеется на то, что будет найден способ урегулирования давнего вопроса о банковских услугах для сирийского Представительства в Нью-Йорке.
At the 262nd meeting, the observer for the Syrian Arab Republic stated that he was hopeful that a solution would be found regarding the long-standing issue of banking services for the Syrian Mission in New York.

Международный трибунал также продолжает принимать меры для позитивного урегулирования давнего вопроса о законном праве судей на получение пенсии в полной мере на равных условиях с судьями Международного Суда.
The International Tribunal also continues to seek a positive resolution to the long-outstanding issue of the legal entitlement of its Judges to receive pensions in full parity with those received by the Judges of the International Court of Justice.

Кроме того, Секретариат и ЮНИТАР изучают пути и средства решения давнего вопроса, связанного с покрытием расходов на аренду и содержание помещений в Женеве и НьюЙорке и погашением накопившейся задолженности Института перед Организацией Объединенных Наций.
In addition, the Secretariat and UNITAR have been considering ways and means to solve the long-standing issue of rental and maintenance costs of the premises used in Geneva and New York and the payment of the accumulated debt of the Institute to the United Nations.

Г-н Чжан Ишань( Китай) говорит, что, хотя международное сообщество выдвинуло немало инициатив относительно давнего вопроса о праве на питание, включая Цели в области развития Декларации тысячелетия, данный вопрос продолжает вызывать споры.
Mr. Zhang Yishan(China) said that, although the international community had proposed many initiatives concerning the long-standing issue of the right to food, including the Millennium Development Goals, it remained a contentious matter.

Резолюции Генеральной Ассамблеи о мирном урегулировании вопроса о Палестине традиционно подтверждали нормы и принципы международного права, имеющие основополагающее значение для мирного урегулирования давнего вопроса о Палестине.
General Assembly resolutions on the peaceful settlement of the question of Palestine have traditionally reaffirmed the rules and principles of international law that are central to the peaceful settlement of the longstanding question of Palestine.

Что касается давнего вопроса о лицах без гражданства, называемых" бидунами", он рекомендовал Кувейту принять более решительные меры и использовать опыт ученых и экспертов гражданского общества, специализирующихся на этих вопросах, с целью урегулирования этой проблемы.
Regarding the long-standing issue of persons without citizenship, referred to as Bidun, it recommended that Kuwait should take more decisive steps and benefit from the experience of scholars and civil society experts specialized in this area, with a view to settling this problem.

Принятая Генеральной Ассамблеей резолюция, касающаяся мирного урегулирования вопроса о Палестине, по традиции подтверждает нормы и принципы международного права, имеющие центральное-- и, по сути дела, важнейшее-- значение для мирного и справедливого урегулирования давнего вопроса о Палестине.
The General Assembly's resolution on the peaceful settlement of the question of Palestine has traditionally reaffirmed rules and principles of international law that are central, and in fact deemed to be essential, to the peaceful and just resolution of the long-standing question of Palestine.

В резолюции Генеральной Ассамблеи, касающейся мирного урегулирования вопроса о Палестине, по традиции подтверждаются нормы и принципы международного права, имеющие центральное-- и, по сути дела, важнейшее-- значение для мирного и справедливого урегулирования давнего вопроса о Палестине.
General Assembly resolutions on the peaceful settlement of the question of Palestine have traditionally reaffirmed rules and principles of international law, central and, in fact, deemed to be essential, to the achievement of a peaceful and just resolution of the long-standing question of Palestine.

Стабильность этих взаимодействий была давним вопросом в экологии.
The stability of these interactions has been a long-standing question in ecology.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что давний вопрос о гонорарах в прошлом рассматривался Секретариатом, который не смог решить эту проблему в связи с процедурными трудностями.
The CHAIRMAN said that the long-standing issue of honorariums had in the past been handled by the Secretariat, which had failed to tackle the problem because of procedural difficulties.

До сих пор до конца не решен давний вопрос о преобразовании радиостанции УНИТА в нейтральную радиовещательную организацию.
The long-standing issue of the transformation of the UNITA radio station into a non-partisan broadcasting facility has not yet been fully resolved.

Мы обладаем выдержкой и безграничным терпением древнего народа и знаем, что непременно наступит время, когда этот давний вопрос будет окончательно решен.
Bolivia has the staying power and limitless patience of an ancient people and knows that the time is sure to come when this long-standing issue will be definitively resolved.

По состоянию на март 2006 года никакого решения по этому серьезному и давнему вопросу принято не было.
As at March 2006, no decision had been taken on that major and long-standing issue.

Мы также хотели бы выразить глубокое удовлетворение по поводу того, что в этом году удалось успешно разрешить давний вопрос о поправке к статье VI устава МАГАТЭ.
We would also like to express our satisfaction that the long-standing issue of the amendment of article VI of the IAEA Statute was successfully resolved this year.

Ливия призывает международное сообщество занять серьезную и практическую позицию для того, чтобы решить этот давний вопрос.
Libya calls on the international community to take a serious and practical position on resolving this long-standing issue.

На 260- м заседании наблюдатель от Сирийской Арабской Республики вновь поднял давний вопрос об обеспечении надлежащих банковских услуг для сирийского Представительства.
At the 260th meeting, the observer for the Syrian Arab Republic again raised the long-standing issue of securing appropriate banking services for the Syrian Mission in New York.

Мы настоятельно призываем стороны в деле Локерби воспользоваться существующей сейчас возможностью и урегулировать этот печальный и давний вопрос.
We urge the parties to the Lockerbie affair to seize the present opportunity to resolve this sad, long-standing issue.

Окончание" холодной войны" заставило вновь задуматься над некоторыми давними вопросами, которые в прошлом приносили народам страдания и разрушения.
The end of the cold war had brought the revival of some ancient questions which had in the past led to world-wide suffering and destruction.

У коренного населения могут иметься давние вопросы, связанные с правами на землю и ресурсы, которые должны быть решены до начала осуществления того или иного рабочего проекта.
Indigenous peoples might have long-standing issues related to land and resource rights that had to be resolved before any development project could go forward.

Одним из давних вопросов, рассмотрением которого занималась Организация Объединенных Наций с момента ее создания, является ближневосточный вопрос..
One of the long-standing issues of which the United Nations has been seized since its inception is the question of the Middle East.

Нерешенные проблемы прошлогодней летней войны в Ливане и давние вопросы оккупации сирийских Голан усугубляют чувства негодования и отчаяния.
The unresolved issues of last year's summer war in Lebanon and the long-pending question of the occupation of the Syrian Golan add to a sense of frustration and desperation.

В своих последних представлениях Судебной камере по этому давнему вопросу Канцелярия Обвинителя продолжала придерживаться своей позиции, согласно которой ни документы, ни отчеты попрежнему не предоставляются, а расследование не проводится надлежащим образом.
In the most recent submissions to the Trial Chamber regarding this long-standing issue, the Office of the Prosecutor has maintained its position that documents have not been provided or accounted for and areas of investigation have not been adequately pursued.

Однако давние вопросы о значении и качестве консультаций в области политики на более высоком уровне и отмеченные недостатки в руководстве и управлении в своей совокупности могут создать впечатление о том, что РГС являются механизмом для достижения лишь внутренних целей.
However, lingering questions on the meaning and quality of upstream policy advice and the noted weaknesses in governance and management may combine to generate a perception that GCF serves as an exclusive facility for internal purposes only.

Ввиду этого на повестке дня в новых условиях вновь оказался давний вопрос справедливого роста, который сделал еще более безотлагательной необходимость изыскания новых путей более демократичного распределения выгод глобализации.
Thus, the old question of growth with equity has resurfaced in a new context, adding urgency to the need to find new ways of sharing the gains from globalization in a more democratic way.