Примери коришћења Даже еще больше на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
И любишь ее даже еще больше.
And you're even more in love.Сделать можно, однако, даже еще больше.
But more can be done.Плюс, если ты навербуешь дистрибьюторов то заработаешь даже еще больше.
Plus if you recruit distributors you get paid even more.Сейчас мне даже еще больше жаль его, потому что он находится в аду, ожидая Божьего суда.
Now I am even more sorry for him because he is in the pains of Hades waiting the Judgment Day of God.Но иногда, это расстроит ее даже еще больше.
But sometimes that will frustrate her even more.Прелесть этого бонуса в том, что его размер может составлять от 30% до 200%, а порой даже еще больше.
The beauty of these bonuses is that they can range anywhere from 30% to 200% or even more.Но клятвенное заверение старого монаха не помогало, и даже еще больше монахов начало сомневаться относительно предписаний.
But the asseveration of the old monk did not help and even more monks began to doubt the regulation.Они работают в тесном контакте с нашими местными властями, ипорой они делают даже еще больше, чем от них ожидается.
They work closely with our local authorities andsometimes they do even more than that.Было бы даже еще больше случаев систематических нарушений прав человека во многих государствах и больше войн.
There would be even more systematic violations of human rights in many States and Мама, папа и я продолжали молиться за то, чтобы они исчезли,но они не исчезали, а даже еще больше появлялись.
Mum, Dad, and I kept praying for them to go away, butthey did not and even more were coming up.Однако в связи с этим возникает даже еще больше проблем, поскольку цены на ресурсы и цены на продукцию существенно расходятся по своим свойствам.
However, yet more problems arise because input prices and output prices are rather different entities.И единственный наш доктор сейчас с синьорой Мартинелли, у которой будет двойня, или тройня, или даже еще больше, кто ее знает.
The only doctor we have is with Signora Martinelli who's having twins, perhaps more.Учась тому, что Бог имел в виду в ОТ МАРКА 2: 17, и,зная еще в 1967 году и даже еще больше сейчас то, что без моего Спасителя нет надежды для моей души.
One learns what The Lord meant in MARK 2:17, andI‘knew' back in 1967, and even more so now, that without my Saviour, there is no hope for my soul.В ближайшие три года оказываемая Исландией помощь в области развития почти утроится, имы готовы делать даже еще больше.
Over the next three years, Iceland's development assistance will nearly triple, andwe are determined to do even more.Вы обнаружите, что у вас даже еще больше свободы решать, что делать со своими жизнями, и из-за своего высокого уровня сознания вы будете выбирать разумно.
You will find that you have even more freedom to decide what to do with your lives, and because of your higher levels of consciousness will choose responsibly.Это поразительно; это глубоко примитивно;это в высшей степени разрушительно, и вполне показывает то, что вы увидите даже еще больше в будущем.
This is remarkable; it is deeply primitive; it is highly destructive andis quite indicative of what you will see even more in the future.Нам определенно понадобятся все наши инспекторы и даже еще больше в ближайшем будущем, по мере нарастания темпов уничтожения химического оружия.
We will definitely need all of our inspectors, and even more in the very near future, as the rate at which chemical weapons are being destroyed picks up Наши узы крепнут даже еще больше с тех пор, как всего два года назад Генеральная Ассамблея на своей шестьдесят четвертной сессии предоставила МОК статус Постоянного наблюдателя.
The links between us have grown even stronger since the General Assembly, at its sixty-fourth session, granted the IOC Permanent Observer status just two years ago.Как раз наоборот:в результате вооруженного конфликта в августе 2008 года даже еще больше людей были вынуждены бежать из родных домов и все еще лишены возможности вернуться туда.
Quite to the contrary,as a result of the armed conflict in August 2008, even more people have been forced to flee their homes and are still unable to return.В настоящее время производство и потребление ГХФУ в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, составляет 20 000 тонн ОРС, причемэто число может удвоиться или увеличиться даже еще больше раза к 2015 году.
Current HCFC production and consumption in Article 5 Parties amounts to some 20,000 ODP tonnes, andthis number may double or even more than double by 2015.Такая ситуация способна породить даже еще больше проблем, когда простое большинство среди 15 членов Совета может повлиять на окончательные результаты выборов в Генеральной Ассамблее.
This situation could even create a greater evil whereby a mere majority of the 15 members of the Council may influence the final results of the elections in the General Assembly.Если принятие мер по содейст- вию своевременной выплате взносов отложить на период после следующей сессии Генеральной кон- ференции,то общий объем задолженности может оказаться даже еще больше.
If the implementation of measures to expedite timely payment of contributions were delayed until after the next General Conference session,the total amount outstanding might be even higher.И хотя я считаю, что Ирак продемонстрировал добрую волю, в том что касается вопроса о пропавших без вести лицах,он мог бы сделать гораздо больше в этой связи и даже еще больше по вопросу о пропавшей собственности, включая архивы.
While I believe that Iraq has demonstrated goodwill on the issue of missing persons,it can do Некоторые выступавшие сделали вывод о том, что потенциал роста в связи с увеличением капиталовложений в сферу информационной технологии ипрограммного обеспечения в развивающихся странах даже еще больше, чем в развитых.
Some speakers concluded that the growth potential from increased investment in IT andsoftware services in developing countries was even greater than in developed countries.Целесообразность наличия Комитета по координации программы вызывает даже еще больше сомнений, если учесть тот факт, что основу программы работы ЮНЕП составляют проекты, относящиеся к сфере компетенции Группы по утверждению проектов.
The relevancy of the Programme Coordination Committee is even more at issue when consideration is given to the fact that the bulk of the UNEP work programme consists of projects that fall within the purview of the Project Approval Group.Строгость досмотра, производимого таможенными органами, как правило, высока, чтообъясняется стремлением обеспечить надлежащую собираемость сборов, поскольку во многих развивающихся странах на пошлины приходится 40- 50% бюджетных поступлений или даже еще больше.
High physical inspection rates by Customs prevailfor revenue protection purposes, as import duties in many developing countries account for 40 to 50 per cent or even more of fiscal income.В других организациях системы ООН наблюдается аналогичная динамика, хотя особенно сильно она отразилась на ЮНВТО, потому что в последнее время процентные ставки по облигациям испанского правительства упали даже еще больше, чем большинство других ставок по облигациям.
Other UN organizations are also experiencing a similar dynamic though the impact is particularly severe for UNWTO because Spanish government bond rates have recently fallen even more than most other bond rates.Хотя в других странах каннабиса культивируется даже еще больше, поразительная урожайность культуры каннабиса в Афганистане( 145 кг смолы на гектар по сравнению с 40 кг/ га в Марокко) делает эту страну крупнейшим производителем гашиша в мире, по оценкам от 1500 до 3500 тонн в год.
While other countries have even larger cannabis cultivation, the astonishing yield of the Afghan cannabis crop(145 kg of resin per hectare as compared to around 40 kg/ha in Morocco) makes Afghanistan the world's biggest producer of hashish, estimated at between 1,500 and 3,500 tons a year.Это касается как постоянных, так и непостоянных его членов, хотя, вероятно, иможно было бы утверждать, что ответственность пяти постоянных членов даже еще больше, поскольку они являются хранителями институциональной памяти Совета.
This holds for both permanent and non-permanent members,although it could perhaps Те народы, которые испытали огромное социальное икультурное изменение в прошлом столетии, увидят даже еще больше в ближайшем будущем, но это не будет довольно таким драматическим и травмирующим, как это будет для тех стран, которые пока еще не пользуются выгодами демократического процесса.
Those nations that have undergone tremendous social andcultural change in the last century will see even more in the near future, but it will not be quite as dramatic or traumatic as it will be for those countries which have not enjoyed the benefits of a democratic process.
