Примери коришћења Даже применительно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Даже применительно к западным студиям такое количество работ от одного автора впечатляет.
Even compared to Western studios such quantity from just one author is impressive.Это значение регистрации необходимо сохранить даже применительно к аэрокосмическим аппаратам.
This significance of registration must be maintained even in the case of application to aerospace vehicles.Даже применительно к технологии обработки отсутствуют подробные сведения о проделанной работе.
Even under the processing technology, details of the work carried out are lacking.Для такой небольшой страны, как Финляндия, это не очень крупный массив данных даже применительно к сбору информации на основе имеющихся реестров.
In a small country like Finland this would not be too large data set for even register based data collection.Но даже применительно к этому общему элементу отношение к Суду и к Трибуналу не является сопоставимым.
And even as regards this common element, the Court and the Tribunal do not receive comparable treatment.Эпиднадзор за физической активностью, однако,является очень сложной задачей даже применительно ко взрослым, и будет еще сложнее применительно к детям.
Physical activity surveillance is, however,a very tough challenge, even in adults and will be Даже применительно ко внешним делам власть, в рамках которой правительство осуществляет ряд договоров, носит ограниченный характер.
Even the external affairs power, under which the Government had implemented a number of treaties, was restricted.Однако многие РРХО страдают от ограничений, заложенных в их мандаты, иот неспособности обеспечивать соблюдение вводимых ими регламентационных мер, даже применительно к своим собственным членам.
However, many RFMOs suffer limitationsin their mandates and an inability to enforce their regulatory measures, even vis-à-vis their own members.Даже применительно к районам, охватываемым РРХО, возникли вопросы, касающиеся надежности данных, вследствие несообщаемого рыбного промысла и представления неверных промысловых данных.
Even for the areas covered by RFMOs, questions have been raised regarding the reliability of data because of unreported and misreported fishing.Она утверждает, что Конвенция была разработана с общей целью полной ликвидации дискриминации,от которой страдают женщины в каждой области, даже применительно к nomen honoris.
She contends that the Convention has been designed with the overall aim of eradication, once and for all,of discrimination suffered by women Более того, даже применительно к классификации конкретных положений формулировки положений договоров и намерения сторон могут отличаться от аналогичных положений договоров между другими сторонами.
Moreover, even with respect to classifying particular provisions, the language of the provisions and the intention of the parties may differ from similar provisions in treaties between other parties.К сожалению, как представляется, это во все большей мере становится единственным критерием, используемым СООНО в процессе принятия ими решений, даже применительно к миролюбивым людям, пользующимся всемирной известностью.
This unfortunately appears to be increasingly the only criteria employed by UNPROFOR in its decision-making process, even when applied to universal men of peace.Обеспеченные кредиторы могут придать силу обеспечительному праву в отношении третьих сторон даже применительно ко всему существующему и будущему движимому имуществу лица, предоставляющего обеспечительное право, путем однократной регистрации.
Secured creditors can achieve third-party effectiveness of a security right even in all of a grantor's existing and future movable property through a single registration.Г-н Зейдан( наблюдатель от Палестины) говорит, чтоИзраиль-- государство с режимом апартеида, проявляющее дискриминацию в отношении неевреев даже применительно к таким базовым услугам, как водоснабжение и жилищное обеспечение.
Mr. Zeidan(Observer for Palestine)said that Israel was an apartheid State that discriminated against non-Jews, even with respect to such basic services as water and housing.Сейчас пока делается немного, даже применительно к тем странам, в которых, как все мы чувствуем, следует признать и совместно решать проблемы, связанные со сложностью социальной ситуации, несовершенностью государства и экономическими неудачами.
At present not much is done, even in the case of countries with respect to which we all feel that the complexity of the social situation, the insufficiencies of the State and the economic failure should be recognized and addressed together.Право оспаривать высылку было также особо отмечено Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о предотвращении дискриминации в отношении неграждан Дэвидом Вайсбродтом даже применительно к иностранцам, подозреваемым в терроризме.
The right to challenge an expulsion has also been stressed by the Special Rapporteur on the rights of non-citizens, Davis Weissbrodt, even with respect to aliens suspected of terrorism.Даже применительно к Афганистану, где афганские должностные лица и служащие коалиционных сил заявили Группе, что, по их убеждению,<< Талибан>> получает долю огромных поступлений от торговли наркотиками, конкретные примеры привести трудно.
Even in Afghanistan, although Afghan officials and members of the coalition forces have told the Team that they are convinced the Taliban benefit from the huge revenues generated by the drug trade, it is difficult to demonstrate concrete examples.Авторы, склоняющиеся к процедурной позиции, без каких бы то ни было затруднений поддерживают право на отказ со стороны государства- ответчика, даже применительно к конвенциям о правах человека.
Writers with leanings Даже применительно к осуществлению число учреждений, ведущих работу в области управления прибрежной зоной, в каждой стране весьма высоко, равно как и число организаций, участвующих в этой работе в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Even in terms of implementation, the number of agencies involved Соединенные Штаты Америки отметили, что законодательство Монако запрещает публично обвинять в чем-либо членов Княжеской семьи, испросили, что правительство делает для обеспечения защиты свободы выражения мнений, даже применительно к критике Княжеской семьи.
The United States of America noted that the law of Monaco prohibits denunciations of the ruling family andasked what the Government is doing to ensure that freedom of expression is protected even with respect to criticism of the royal family.Последнее предложение включает понятие, что даже применительно к тем правам, по которым отступление в чрезвычайных обстоятельствах является вполне законным, государства- участники несут общие обязательства ограничивать отступления крайними требованиями ситуации.
The last sentence expressed the notion that, even in relation to those rights from which it was fully legitimate to derogate Комитет считает, что, по крайней мере в странах, где наука имедицина достигли высокого уровня развития, и даже применительно к народам и районам, находящимся за пределами их границ, если их опыты оказывают на них неблагоприятное влияние, следует.
It takes the view that at least in countries where science andmedicine are highly developed, and even for peoples and areas outside their borders if affected by their experiments, more attention should be given to the possible need and means to ensure the observance of this provision.В главе VII( Приоритет обеспечительного права перед правами конкурирующих заявителей требования)рекомендуется также в целом определять приоритет по дате регистрации обеспечительного права, даже применительно к имуществу, приобретенному после открытия производства см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 78 и 79.
It also recommends Даже применительно к предотвращению, которое является центральной темой текста, проект по своему охвату отстает от существующих секторальных конвенций, поскольку в нем речь идет исключительно об опасных видах деятельности( в отличие от видов деятельности, которые определенно причиняют ущерб), которые, кроме того, носят противоправный характер.
Even regarding prevention-- the primary focus of the text-- the draft does not go as far as existing sectoral conventions, as it deals exclusively with hazardous activities(in contrast to activities that definitely cause damage), which are moreover lawful.Комитет выразил мнение о том, что, по крайней мере в странах, где наука имедицина достигли высокого уровня развития, и даже применительно к народам и районам, находящимся за пределами их границ, если их опыты оказывают на них неблагоприятное влияние, следует уделять больше внимания возможной необходимости соблюдения этого положения и средствам обеспечения его выполнения.
It took the view that at least in countries where science andmedicine are highly developed and even for peoples and areas outside their borders if affected by their experiments, more attention should be given to the possible need and means to ensure the observance of this provision.Даже применительно к районам, которые, как представляется, изучены хорошо( например, в случае Амазонии), имеющиеся данные и информация разбросаны по различным секторам и структурам, и для организации надлежащего информирования участников процесса принятия решений требуется какая-нибудь особая инициатива, например инициатива в отношении проведения оценки.
Even for the areas that appear to be well studied(such as the Amazon), existing data and information are scattered between various sectors and entities, and a special initiative, such as an assessment, is needed to organize properly information Тут затрагивается вопрос государственной политики;в пункте 4 проекта статьи 82 прямо говорится, что даже применительно к договору об организации перевозок исключения, допускаемые пунктом 1 статьи 82, не распространяются на права и обязанности, вытекающие из статей 30 и 33, или на ответственность, возникающую в результате их нарушения.
A public policy issue was involved; draft article 82,paragraph 4, specifically stated that, even in the case of a volume contract, Как отмечается ниже, даже применительно к целям в области прав человека, имеющим значительные последствия в плане затрат, например обеспечение адекватных медицинских учреждений, товаров и услуг для населения в целом, нехватка ресурсов не может служить оправданием для бездействия или бесконечного отсутствия прогресса в осуществлении прав.
As is discussed further below, even with regard to human rights objectives Другие же эксперты считали, что, поскольку, как это предусматривается, стороны, подписавшие Конвенцию, и другие государства могли бы быть приглашены принять участие в системе отчетности,формат множественного сектора мог бы оказаться полезным даже применительно к этим вопросам и что во всяком случае некоторые Стороны могут быть готовы смириться с трудностями в связи с достижением полного соблюдения.
Others considered that, since it was envisaged that Signatories and other States might be invited to participate in the reporting scheme,the multiple-choice format could be useful even for these questions, and that in any case some Parties may be willing to concede difficulties in achieving full compliance.И хотя такой подход оказался эффективным и рациональным даже применительно к краткосрочному наблюдению( только в дни проведения выборов), было выражено мнение, что наибольшего эффекта от него можно добиться, когда он рассчитан на длительную перспективу, позволяющую обеспечить наблюдение за ходом процесса регистрации, проведением избирательной кампании, выборами и окончательным подсчетом голосов.
Although that approach was found effective and economical even for short-term observation(the election days only), it was found most useful when undertaken from a long-term perspective, allowing observation of the registration process, the electoral campaign and the election and final vote count.
