Sta znaci na Engleskom ДАЛЬНЕЙШЕГО ОСМЫСЛЕНИЯ - prevod na Енглеском

• further reflection
• further thought

Примери коришћења Дальнейшего осмысления на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти пункты требуют дальнейшего осмысления.
Those points called for further reflection.

Однако некоторые из проектов руководящих положений требуют дальнейшего осмысления.
However, some of the draft guidelines required further thought.

Эта явная дилемма требует дальнейшего осмысления США.
Further thought must be given to this apparent dilemma. USA.

Их результаты будут использоваться в качестве основы для проведения исследования, дальнейшего осмысления проблем и анализа.
Their results will be used as a basis for study, further reflection and analysis.

Мы считаем решение ICCD/ COP( 11)/ L. 20 этапным для дальнейшего осмысления этих вопросов.
We consider decision ICCD/COP(11)/L.20 a milestone decision for further thinking on these matters.

Члены Комиссии отметили, что концепция надбавок за компетентность, выдвинутая ККАВ, требует определенного дальнейшего осмысления.
Members considered that the notion of competency differentials advanced by CCAQ required some further thought.

Ведущий поставил ряд вопросов для дальнейшего осмысления.
The moderator posed a number of questions for future reflection.

Однако прежде чем приступить к подготовке документа, имеющего обязательную юридическую силу, необходимо отвести достаточно времени для дальнейшего осмысления.
However, before embarking upon the negotiation of a binding instrument, sufficient time should be allowed for further reflection.

Художник ищет идеальную гармонию для своих персонажей- настраивает их для дальнейшего осмысления в разных техниках.
The artist looks for the perfect harmony for his characters, that is to say, he tunes them for the further interpretation through different techniques.

Однако прежде, чем приступить к переговорам относительно имеющего обязательную силу документа, необходимо предоставить достаточное время для дальнейшего осмысления.
However, before embarking upon the negotiation of a binding instrument, sufficient time should be allowed for further reflection.

В докладе, безусловно, подняты вопросы, требующие дальнейшего осмысления и рассмотрения, поскольку они имеют существенные последствия с точки зрения требующихся средств.
There are, of course, issues in the report which require further thought and consideration as they have significant resource implications.

Он не претендует на всеобъемлющий характер, и многие из вопросов, которые в нем затронуты, только выиграют от дальнейшего осмысления и обсуждения.
It is not intended to be comprehensive, and many of the issues it contains would benefit from further thought and discussion.

С учетом изложенных выше аргументов дальнейшего осмысления заслуживает ряд дополнительных вопросов, касающихся последствий изменения климата для безопасности.
Taking into account the arguments outlined above, a number of additional questions with respect to the security implications of climate change merit further reflection.

На состоявшейся в 2003 году первой конференции по вопросам Интернета были выработаны Амстердамские рекомендации, которые являются хорошей основой для дальнейшего осмысления и принятия мер в этой области.
The first Internet conference in 2003 produced the"Amsterdam Recommendations", which constitute an excellent basis for further thinking and action in this field.

Экспертная оценка, осуществляемая с помощью специально подготовленных наблюдателей для фиксации и дальнейшего осмысления поведения человека, основывается на качественных традициях исследования.
The expert estimation realizing with the aid of specially qualified observers for fixing and the further understanding of person behavior is based on qualitative research traditions.

ЮНЕСКО сообщила о широком круге мероприятий, проводимых ею в связи с защитой меньшинств, особенно в культурной области, которые служат основой для дальнейшего осмысления и действий.
UNESCO described the wide range of activities it is undertaking with respect to the protection of minorities, especially in the cultural field, which serve as a basis for further reflection and action.

Однако многочисленные юридические, политические и гуманитарные аспекты этого вопроса требуют дальнейшего осмысления, равно как и необходимость придания оперативного характера положениям статьи 50 Устава.
But the many legal, political and humanitarian aspects of the question require further thought, as does the need to give an operative meaning to the provisions of Article 50 of the Charter.

По мнению одного из делегатов, существует оперативная взаимодополняемость между комитетами, в том числе по вопросу о том, каким образом и как часто они должны отчитываться перед Советом, которая требует дальнейшего осмысления.
According to a delegate, there were operational synergies among the committees, including on the matter of how and how frequently they reported to the Council, that needed further reflection.

Председатель- Докладчик подчеркнул, что рассматриваемая тема имеет большое значение и ставит перед международным сообществом дилемму, которая требует дальнейшего осмысления и рассмотрения в рамках Организации Объединенных Наций.
The ChairpersonRapporteur emphasized that the topic under discussion was important and posed a dilemma for the international community, requiring further reflection and examination by the United Nations.

По мнению ряда участников, формирующиеся и разнообразные отношения Совета с региональными и субрегиональными механизмами попрежнему не опираются на концептуальную и оперативную базу и заслуживают дальнейшего осмысления и обсуждения.
According to a number of participants, the evolving and varied relationships of the Council with regional and subregional arrangements remained a conceptual and operational challenge, deserving further reflection and discussion.

Признавая необходимость дальнейшего осмысления и решения проблемы социально-экономической деятельности, которая усиливает уязвимость общества перед лицом стихийных бедствий, и наращивания и дальнейшего расширения возможностей местных властей и общин для уменьшения уязвимости по отношению к бедствиям.
Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen local authorities and community capabilities to reduce vulnerability to disasters.

Основные темы, отмеченные в презентациях и дискуссиях на установочном техническом совещании( в Стамбуле, в феврале 2014 г.) 3 и первой консультации с заинтересованными сторонами( в Брюсселе, в апреле 2014 г.), в свою очередь, послужили ориентиром для процесса их дальнейшего осмысления.
Key topics and responses Key topics flagged in presentations and discussions from the kick-off technical meeting(Istanbul, February, 2014)3 and first stakeholder consultation(Brussels, April 2014)4, have in turn guided a process of further reflection.

В докладе также представлен контекст обсуждения социального измерения глобализации, а также представлен общий обзор обсуждений и выводов предыдущих сессий социального форума, чтобы дать возможность дальнейшего осмысления и рассмотрения его прошлых достижений и будущих приоритетов.
The report also provides a context to the discussion on the social dimension of globalization, as well as an overview of the discussions and conclusions of the previous sessions of the Social Forum, in order to allow for further reflection and consideration to be given to its past achievements and future priorities.

Хотя он согласен, что отбор инспекторов должен быть менее политизирован и что необходима бόльшая коллективная ответственность под руководством Председателя, другие выдвинутые мысли, в том числе перевод Группы в новое местонахождение и сокращение числа инспекторов, требуют дальнейшего осмысления.
While he agreed that the selection of inspectors should be less politicized and that there should be greater collective responsibility under the leadership of the Chairman, other ideas put forward, including the relocation of the Unit and the reduction of the number of inspectors, would require further reflection.

Учитывая далее необходимость дальнейшего осмысления и решения проблемы социально-экономической деятельности, которая усиливает уязвимость стран в случае стихийных бедствий, и наращивания и дальнейшего расширения возможностей местных властей и сообществ в плане уменьшения уязвимости в случае бедствий.
Recognizing further the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen local authorities and community capabilities to reduce vulnerability to disasters.

По вопросу о том, существуют ли исключения из иммунитета ratione personae или из иммунитета ratione materiae, делегация оратора по-прежнему считает, что сейчас возникают определенные новые исключения в отношении международных преступлений; поэтому вопрос требует дальнейшего осмысления.
On the question of whether exceptions to either immunity ratione personae or immunity ratione materiae existed, his delegation remained of the view that certain exceptions for international crimes were emerging; therefore, further reflection was necessary.

Процесс пересмотра Конституции сам по себе является результатом оценки политическим руководством Ирака того, что требуется дальнейшее осмысление ключевых конституционных вопросов.
The constitutional review process is itself a result of the assessment by Iraq's political leadership that further reflection on key constitutional issues is required.

Национальный координационный центр Франции проинформировал Целевую группу об аналогичной деятельности во Франции, которая способствует дальнейшему осмыслению необходимости интеграции между французскими министерствами в связи с вопросами, касающимися азота.
The national focal point for France informed the Task Force about a mirror activity within France which had encouraged further thinking on integration of nitrogen-related issues across French ministries.

Доклад ПРООН о развитии человека за 2000 год был посвящен взаимосвязям между правами человека и его развитием и тем самым способствовал дальнейшему осмыслению вопроса о том, как" перевести в практическую плоскость" интеграцию прав человека в процесс программирования развития.
The UNDP Human Development Report 2000 explored the links between human rights and human development and thus contributed to furthering thinking on how to"operationalize" human rights in development programming.

При дальнейшем осмыслении этих рекомендаций Комиссия будет подходить к вопросу о своем будущем участии в решении проблем в Центральноафриканской Республике, принимая во внимание свою функцию политического форума для выработки стратегического подхода к решению проблем, путем выявления пробелов в ответных мерах международного сообщества и путем мобилизации широкой международной поддержки усилий, предпринимаемых на национальном и региональном уровнях и в рамках Организации Объединенных Наций.
In reflecting further on these recommendations, the Commission will approach its future engagement in the Central African Republic, mindful of its role as a political platform for strategic problem-solving, by identifying gaps in the international community's response and by mobilizing broader international support for national, regional and United Nations efforts.