Sta znaci na Engleskom ДАННЫХ И ДРУГОЙ ИНФОРМАЦИИ - prevod na Енглеском

• data and other information

Примери коришћења Данных и другой информации на Руском и њихови преводи на Енглески

Положение женщин можно определить и улучшить только при наличии дезагрегированных статистических данных и другой информации.
The situation of women can only be identified and improved where disaggregated statistical data and other information are available.

Серия адаптеров MNA компании Barco включает адаптеры для кодирования и декодирования видеосодержимого, данных и другой информации( например, сигналов управления).
Barco's MNA series comprises adapters to encode and decode video, data and other information e.g.

Механизмах и процедурах, используемых для сбора и оценки данных и другой информации о ходе осуществления Протокола на периодической или непрерывной основе;
The mechanisms and procedures used to collect and evaluate data and other information concerning implementation of this Protocol on a periodic or continuing basis;

Комитет настоятельно призывает государство- участника предпринять дальнейшие действия по укреплению механизмов систематического сбора дезагрегированных статистических данных и другой информации о положении детей.
The State party is urged to take further action to strengthen its capacity for a systematic approach to collecting disaggregated statistical data and other information on the status of children.

Содействовать сбору и распространению соответствующих и надежных данных и другой информации, представляемых государствами- членами;
Facilitate the gathering and dissemination of relevant and reliable data and other information to be provided by Member States;

Эффективно преобразуя необработанные IР- потоки в формат стандарта H. 264 с более низкими скоростями передачи данных, этот транскодер облегчает потоковое воспроизведение и запись видео, данных и другой информации.
Smoothly converting raw IP streams into the lower bit-rate standard H.264 format, this transcoder allows effortless streaming and recording of video, data and other information.

Подборка основных сведений может также способствовать выявлению пробелов в данных и другой информации и в разработке контрольного перечня нарушений прав человека, затрагивающих меньшинства в той или иной стране.
The Matrix could help to identify gaps in data and other information and in developing a checklist on human rights violations affecting minorities in a country.

В течение ближайших трех лет ВОЗ планирует провести во всех государствах- членах Всемирное обследование состояния здравоохранения( ВОСЗ) с целью сбора этих данных и другой информации, необходимой для оценки эффективности систем здравоохранения.
WHO plans to initiate a World Health Survey(WHS) in all Member States over the next 3 years to collect these data, and other information necessary for health performance assessment.

Секретариат предлагает Сторонам заполнить вопросник, который будет подготовлен на основе этого плана, чтобы обеспечить единообразие при представлении стратегий и политики национальных данных и другой информации.
The secretariat suggests that Parties should fill in a questionnaire, which will be developed on the basis of this outline, in order to arrive at a uniform presentation of strategies and policies, national submissions of data and other information.

Кроме того,« Guide to Information at the United Nations»(« Руководство по вопросам информации в Организации Объединенных Наций»), публикуемое Департаментом, облегчает доступ к огромному объему данных и другой информации, производимой всей системой Организации Объединенных Наций.
In addition, the Department's Guide to Information at the United Nations facilitates access to the vast amount of data and other information produced by the entire United Nations system.

Предусмотреть сбор данных и другой информации с разбивкой по признаку пола для их анализа и использования при оценке потребностей и в процессе принятия решения и разработки политики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Provide for the gathering of data and other information on a gender-disaggregated basis for analysis and use in needs assessment and decision- and policy-making in crime prevention and criminal justice;

Что еще важнее, на ЮНЭЙДС была возложена ответственность за оказание технической и информационной поддержки, включая выявление передовых методов, сбор эпидемиологических данных и другой информации о мерах реагирования на ВИЧ/ СПИД на национальном и международном уровнях.
More importantly, UNAIDS was charged with the responsibility of providing technical support and information, including best practices, epidemiological data, and other information on the national and international response to HIV/AIDS.

Такой аудит должен быть индивидуализированным, чтобы достичь цели оценки исполнения, при этом организация ICANN должна предоставить обоснованное заблаговременное уведомление о любой такой проверке, в каковом уведомлении, с разумной степенью детализации, должны быть указаны категории документов, данных и другой информации, запрашиваемых организацией ICANN.
Such audits shall be tailored to achieve the purpose of assessing compliance, and ICANN shall give reasonable advance notice of any such audit, which notice shall specify in reasonable detail the categories of documents, data and other information requested by ICANN.

Кроме того, Guide to Information at the United Nations(" Руководство по вопросам информации в Организации Объединенных Наций"), публикуемое Департаментом на английском и французском языках, облегчает доступ к огромному объему данных и другой информации, производимой всей системой Организации Объединенных Наций.
In addition, the Department's Guide to Information at the United Nations, published in English and French, facili-tates access to the vast amount of data and other information produced by the entire United Nations system.

Что касается вопроса о рыночных данных и другой информации, касающейся древесной и недревесной лесной продукции, то научно-техническое сообщество активно участвует в ряде мероприятий по созданию или улучшению существующих информационных систем для сбора, оценки и представления данных.
On the issue of market data and other information related to wood and non-wood forest products, the science and technology community is strongly involved in several efforts in setting up or improving existing information systems for data collection, assessment and reporting.

Несколько лет назад профессор Миланского технического университета Джулио Магли( Giulio Magli) на основе анализа картографических данных, спутниковых снимков, археологических данных и другой информации выдвинул гипотезу, что комплекс ГТ был посвящен Сириусу, а также для наблюдений за небом южного полушария.
Several years ago, professor of Politecnico of Milan Giulio Magli, based on the analysis of cartographic data, satellite images, archaeological and other data, suggested a hypothesis that GT complex was dedicated to Sirius and intended for observations of the southern hemisphere sky.

Обеспечение теле- и радиовеща- ния, телефонной и телеграфной связи, передачи данных и другой информации в цифровом стандарте на территории европейской части России, стран СНГ, Европы, Ближнего Востока и Северной Африки.
Broadcasting of television and radio programmes, telephone and telegraph communications, transfer of data and other information by digital means to the territory of the European part of the Russian Federation, the countries of the Commonwealth of Independent States, Europe, the Near East and North Africa.

Принимая во внимание, что согласно между- народным договорам о контроле над наркотиками государства- участники обязаны на регулярной основе направлять большой объем данных и другой информации о контролируемых веществах другим государствам, Генеральному секретарю и Между- народному комитету по контролю над наркотиками.
Bearing in mind that the international drug control treaties oblige States parties to regularly share substantial quantities of data and other information on controlled substances with other States, the Secretary-General and the International Narcotics Control Board.

Управление обслуживанием совещаний: планирование и обслуживание совещаний базирующихся в Найроби организаций, проводимых в Найроби и за его пределами, а также совещаний других органов, проводимых в Найроби; планирование распределения временного персонала для обслуживания заседаний; ведение и анализ статистических данных и другой информации;
Meetings management: planning and coordination of meetings of the Nairobi-based organizations held at and outside of Nairobi, as well as other bodies meeting at Nairobi; planning the allocation of temporary assistance for the servicing of meetings; maintaining and analysing statistical data and other information;

Просит также Генерального секретаря оказывать государствам помощь в сборе и систематизации данных и другой информации о проявлениях, масштабах и характерных признаках организованной транснациональной преступности на основе подготовки и проведения сравнительного исследования по вопросу о существующем в мире положении в области организованной транснациональной преступности;
Also requests the Secretary-General to assist States in collecting and systematizing data and other information on the occurrence, dimensions and patterns of organized transnational crime by designing and undertaking a comparative study on the situation of organized transnational crime throughout the world;

Ожидается, что в ближайшее время будет завершен проект в Западной Африке, предусматривающий систематический сбор и анализ качественных и количественных данных и другой информации об организованных преступных группах, действующих в регионе, которые будут использованы для разработки практических рекомендаций по предупреждению и пресечению организованной преступности.
In West Africa, a project for the systematic collection and analysis of qualitative and quantitative data and other information on organized criminal groups operating in the region, to be used to formulate practical recommendations on combating and preventing organized crime, is expected to be completed by the end of 2003.

Координация заседаний: планирование и координация потребностей в заседаниях базирующихся в Вене организаций и за ее пределами, а также заседаний других органов в Вене; планирование распределения обслуживающего заседания персонала, оборудования и прочего соответствующего обслуживания заседаний; сбор и анализ статистических данных и другой информации;
Meeting coordination: planning and coordinating requirements for meetings of the Vienna-based organizations held in and away from Vienna, as well as for other bodies meeting in Vienna; planning the allocation of meeting-servicing staff, equipment and other relevant services for meetings; maintaining and analysing statistical data and other information;

Призывает все государства и соответствующие международные организации, а также институты, связанные или ассоциированные с Организацией Объединенных Наций, оказывать Генеральному секретарю помощь в осуществлении пункта 9 выше на основе предоставления ему данных и другой информации, а также законодательных и нормативных документов и обеспечивать регулярное обновление таких данных;
Calls upon all States and relevant international organizations and institutes affiliated and associated with the United Nations to assist the Secretary-General in the implementation of paragraph 9 above by providing him with data and other information, as well as legislative and regulatory texts, and to keep such data up to date;

Обслуживание заседаний: планирование и координация потребностей в заседаниях базирующихся в Вене организаций и за ее пределами, а также заседаний других органов в Вене; планирование распределения обслуживающего заседания персонала, оборудования и прочего соответствующего обслуживания заседаний; сбор и анализ статистических данных и другой информации;
Servicing of meetings: planning and coordinating meeting requirements of the Vienna-based organizations held in and away from Vienna, as well as for other bodies meeting in Vienna; planning the allocation of temporary assistance for meeting servicing, equipment and other relevant services for meetings; maintaining and analysing statistical data and other information;

Ассамблея также будет просить Генерального секретаря продолжить работу по обеспечению функционирования центральной базы данных, созданной в соответствии с резолюцией 1996/ 27 Экономического и Социального Совета, и оказывать государствам помощь в деле сбора и систематизации данных и другой информации относительно проявлений, масштабов и характерных признаков организованной транснациональной преступности путем подготовки и проведения сопоставительного исследования по вопросу о сложившемся в мире положении в области организованной транснациональной преступности.
The Assembly would also request the Secretary-General to continue his work on the central repository established pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/27 and to assist States in collecting and systematizing data and other information on the occurrence, dimensions and patterns of organized transnational crime by designing and undertaking a comparative study on the situation of organized transnational crime in the world.

Обслуживание заседаний: планирование и координация потребностей базирующихся в Найроби организаций в проведении заседаний в Найроби и за его пределами, а также потребностей других органов, проводящих заседания в Найроби; планирование распределения обслуживающего заседания временного персонала, а также оборудования и прочих соответствующих видов обслуживания заседаний; сбор и анализ статистических данных и другой информации;
Servicing of meetings: planning and coordinating meetings and requirements of the Nairobi- based organizations held in and away from Nairobi, as well as for other bodies meeting in Nairobi; planning the allocation of temporary assistance for servicing meetings, as well as equipment and other relevant services for meetings; maintaining and analysing statistical data and other information;

Принимает к сведению работу программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по сбору и распространению данных и другой информации о проектах технического сотрудничества и просит Генерального секретаря дополнительно укрепить потенциал секретариата в целях создания и совершенствования соответствующих баз данных, сотрудничая в рамках этой деятельности с Программой развития Организации Объединенных Наций и сетью институтов, сотрудничающих с программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Notes the work of the crime prevention and criminal justice programme on collecting and disseminating data and other information on technical cooperation projects, and requests the Secretary-General further to strengthen the capacity of the Secretariat to establish and develop relevant databases, by cooperating in this endeavour with the United Nations Development Programme and the network of institutes cooperating with the United Nations crime prevention and criminal justice programme;

В своей резолюции 52/ 85 о последующей деятельности в связи с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий против организованной транснациональной преступности Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжить его деятельность, связанную с центральным хранилищем, созданным во исполнение резолюции 1996/ 27 Экономического и Социального Совета, с целью расширения, обобщения и обновления данных и другой информации, содержащейся в этом хранилище.
The General Assembly, in its resolution 52/85, on the follow-up to the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Transnational Organized Crime, requested the Secretary-General to continue his work on the central repository established pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/27 with a view to increasing, maintaining and updating the data and other information contained in the repository.

Сбор данных и другой информации осуществляется с помощью восьмого демографического обследования Организации Объединенных Наций, проводимого путем направления анкет правительствам, по вопросам народонаселения и развития и служит вкладом в осуществление пятилетнего обзора и оценки Программы действий; проводимого Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения обследования национального опыта, накопленного после Международной конференции по народонаселению и развитию, и анкетирования по вопросам потока ресурсов; обследований на местах, проводимых региональными комиссиями; и подготовки национальных докладов.
Data and other information are being gathered through the Eighth United Nations Inquiry among Governments on Population and Development as an input into the quinquennial review and appraisal of the Programme of Action; the United Nations Population Fund Inquiry of Country Level Experience since the International Conference on Population and Development and inquiry on resource flows; field inquiries by the regional commissions; and national report preparation.

Сотрудничать с коренными народами и местными общинами в осуществлении стратегий в области рационального использования и сохранения природных ресурсов( например, таких, которые могут быть разработаны в рамках соответствующих проектов, финансируемых в рамках Глобального экологического фонда и Плана действий в области тропического лесоводства) и в других программных областях Повестки дня на XXI век, включая программы по сбору, анализу и использованию данных и другой информации в целях содействия реализации проектов по обеспечению устойчивого развития.
Contribute to the endeavours of indigenous people and their communities in resource management and conservation strategies(such as those that may be developed under appropriate projects funded through the Global Environment Facility and the Tropical Forestry Action Plan) and other programme areas of Agenda 21, including programmes to collect, analyse and use data and other information in support of sustainable development projects.