Sta znaci na Engleskom ДАРОМ БОГА - prevod na Енглеском

• gift from god

Примери коришћења Даром бога на Руском и њихови преводи на Енглески

Я думала, что он был даром Бога.
I thought he was a gift from God.

Есть даром Бога Отца Церкви посредством Святого Духа.
It is a gift of God Father to the Church through the Holy Spirit.

Татуировки считаются даром Бога к людям.
Tataus are considered as a gift from God to the people.

Ребенок является даром Бога, приход которого в мир не может сдерживаться никакими другими средствами и который сам по себе является сокровищем.
Children are a gift from God and considered precious, and their coming into the world cannot be hindered by any human means.

Подобно другим религиям, ислам уважает человеческое достоинство и неприкосновенность жизни, ибо жизнь является даром Бога всем людям в равной мере.
Like other religions, Islam respects human dignity and the sanctity of life, for life is a gift from God to all human beings equally.

Спасение является безвозмездным даром Бога, однако рожденные в духе начинают сразу же приносить плоды божественного духа в исполненном любви служении своим собратьям.
Salvation is the free gift of God, but those who are born of the spirit will immediately begin to show forth the fruits of the spirit in loving service to their fellow creatures.

Подобно всем другим религиям, ислам с большим уважением относится к человеческому достоинству и неприкосновенности жизни, поскольку жизнь является даром Бога всем человеческим существам.
Islam, like all other religions, highly values respect for human dignity and the sanctity of life, as life is a gift from God to all human beings alike.

Завершая этот краткий обзор Слова Божия в Библии, я призываю вас отметить, что Святой Дух является самым возвышенным даром Бога человеку, то есть, высшим свидетельством Его любви к нам,- любви, которая конкретно выражает себя как«‘ да' жизни», которую Бог желает каждому Своему творению.
To conclude this brief survey of the Word of God in the Bible, I invite you to observe how the Holy Spirit is the highest gift of God to humankind, and therefore the supreme testimony of his love for us, a love that is specifically expressed as the“yes to life” that God wills for each of his creatures.

Политически корректное поведение, прощение ошибок после публичных извинений, вера в то, что они избраны Богом и должны поучать весь мир, превосходство БАСП над всеми другими народами, вера в то, что богатство является даром Бога для тех, кто ему служит и т. д.
Politically correct expressions, public apologies for faults passing for absolution, belief in having been chosen by God to enlighten the world, separation between the WASPs and the minorities, belief in wealth as a gift from God to those who serve Him, etc.

С учетом того что право на жизнь является важнейшим правом человека в соответствии с национальными и международными нормами, статья 23 Конституции Афганистана гласит:" Жизнь является даром Бога, и люди имеют естественное право на жизнь.
Considering that the right to life is the highest and most important right of human beings in accordance with national and international standards, Article 23 of the Constitution of Afghanistan reads:"life is a gift of God and humans have a natural right to it.

Для того, чтобы должным образом выполнить эту задачу, необходимо понимать истинную природу мира, которая не ограничивается отсутствием войны или равновесием противостоящих сил, но является одновременно даром Бога и делом человека, которое нужно созидать неустанно.
To engage ourselves in an adequate manner, the true nature of peace must be understood: that it is not limited to the mere absence of war, or to a balance between opposing forces, but is at one and the same time a gift from God and a human endeavour to be pursued without ceasing.

Благовония считались даром богов и в основном использовались для совершения религиозных обрядов.
It was believed to be a gift from the gods and was used primarily by religious leaders.

Древние китайцы и индийцы считали его« даром богов», который помог им выжить после крупных природных катастроф.
The ancient Chinese and Indians considered it a gift from the gods, which saved them following major natural disasters.

С таким даром от бога.
With that gift of God.

Настройщики являются даром абсолютного Бога.
Adjusters are the gift of the absolute God.

Я часто ему говорю, что он для нашей церкви является великим даром от Бога.
And I often say that he is a great gift from God to our Church in Korea.

Впоследствии он был поставлен епископом в Новгород и за свою святую жизнь был награжден от Бога даром чудотворений.
Afterwards, he was made Bishop of Novgorod, and for his holy life God granted him the gift of wonderworking.

Библия говорит, что" вся праведность наша- как запачканная одежда"( ИСАИЯ 64: 6) и что мы спасены по милости Бога Его даром Святого Духа," Не от дел, чтобы никто не хвалился" К ЕФЕСЯНАМ 2.
The Bible says that"all our righteousnesses are as filthy rags"( ISAIAH 64:6), and that we are saved by the grace of God by His gift of the Holy Ghost,"Not of works, lest any man should boast.

Некоторые коренные народы употребляют весьма положительные термины в отношении лиц, страдающих от определенных форм инвалидности; это объясняется зачастую тем, что такая инвалидность считается особым даром например, от Бога.
There are also indigenous languages that have used very positive terms for persons with certain disabilities, often linked to the fact that they were seen as having special gifts i.e. from the creator.

Доктор, раньше, когда я читал из Библии, через меня люди чувствовали присутствие Бога. Я делился с ними этим чудесным даром.
Formerly, Doctor, when the Word took me as I read scripture, people felt God's presence through me and that was a great gift that I could give to them.

Вы можете принять, что эти ценности являются даром от Бога, что это часть вас как творца, что Христос Михаил вложил эти ценности во все живые существа на всех 10 миллионах планет Локальной Вселенной, и что эти ценности будут врожденными для тех личностей на планетах, которые еще не имеют разумных существ, но они будут иметь в конечном итоге.
You can accept that these values are a gift from God, that these are a part of you as a creator, that Christ Michael has invested these values in all sentient beings on all 10 million planets of his Local Universe, and that these values will be innate to those individuals on planets that do not have sentient beings yet, but they will have eventually.

Лиза, мне жаль, что Бог наделил меня даром лгать девочкам, на какое-то время.
Lisa, I'm sorry that God gave me this gift of lying to girls, for a little while.

Ну, мне кажется, сэр что Бог наградил меня особым даром, сделав из меня прекрасный военный инструмент.
Well, it seems to me, sir, that God gave me a special gift, made me a fine instrument of warfare.

В соответствии с народными представлениями, каждый из изображенных святых на боковых полях был наделен Богом особым даром: исцелять от различных болезней, оберегать от козней дьявола, спасать от всевозможных бед и напастей.
According to popular conception, each of the saints depicted on the sides were given a special gift by God: the ability to heal various diseases, to defend others from the wiles of the Devil and to save others from poverty and misfortune.

Ведь Бог подарил людям такое чудо, как спасение даром, просто через кровь Христа.
God gave us such a miracle- the gift of Salvation though the blood of Jesus.

Поскольку спасение,- то есть, прощение Богом твоих грехов,- дается тебе даром по вере в Иисуса Христа как твоего Спасителя, тебе нет необходимости зарабатывать его.
Since salvation, which is God's forgiveness of your sins, is a free gift through faith in Jesus as your Savior, you do not have to work for it.

Дар Святого Духа является благим даром от Бога.
The gift of the Holy Ghost is a good gift from God.

Мое присутствие является даром от Бога для всех вас и побуждением к обращению.
My presence is a gift from God for all of you and an encouragement for conversion.

Все истинное познание совершается по действию Божьего Духа, Который прославляет Христа, и вся истинная вера является даром от Бога, а не плодом логических умозаключений или воображения.
All true knowledge is a work of God's Spirit that glorifies Christ, and all true faith is a gift of God, and not out of logical analysis or fantasy.

В конечном счете, частицы Отца должны являться даром абсолютного Бога тем созданиям, чей путь включает возможность достижения Бога как абсолюта.
In the last analysis, the Father fragments must be the gift of the absolute God to those creatures whose destiny encompasses the possibility of the attainment of God as absolute.