Примери коришћења Датский гражданин на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
За период, о котором идет речь, американскими силами в Афганистане был взят под стражу датский гражданин.
A Danish citizen was taken into custody by American forces in Afghanistan during the period in question.Автором сообщения является Леонардус Йоханес Мария де Грот, датский гражданин, проживающий в Херлене, Нидерланды.
The author of the communication is Leonardus Johannes Maria de Groot, a Dutch citizen, residing in Heerlen, the Netherlands.Заявителем является Камаль Кереши, датский гражданин, родившийся 29 июля 1970 года, являющийся членом парламента Дании от Социалистической народной партии.
The petitioner is Kamal Quereshi, a Danish national born 29 July 1970 and a member of the Совершенно очевидно, что датское гражданство не является гарантией последующего возврата ссуды в судебном порядке, если датский гражданин проживает, например, в Тунисе.
It is clear that Заявителем является Камаль Кереши, датский гражданин, родившийся 29 июля 1970 года, являющийся членом Парламента государства- участника( Folketinget) от Социалистической народной партии Socialistisk Folkeparti.
The petitioner is Kamal Quereshi, a Danish national born 29 July 1970 and a current member of the State party's Parliament(Folketinget) for the Socialist Peoples Party Socialistisk Folkeparti.Европейский комиссар обратил особое внимание на изменение положения, устанавливающего минимальный возраст двух супругов при подачезапроса на воссоединение семей, который теперь составляет 24 года, когда датский гражданин может подать заявление о воссоединении семьи; а также теперь необходимо быть гражданином в течение 28 лет, чтобы было снято условие о накопленных связях с Данией обоих супругов.
The European Commissioner directed particular attention to the modification of the provision establishing a minimum age for both spouses for submitting an application for reuniting families,which now was 24 years of age, the age at which a Danish citizen could submit an application for reuniting families; and it was also now necessary to be a Каждый датский гражданин в возрасте 18 лет и более и постоянно проживающий в Дании имеет право голосовать на выборах в фолькетинг, если он/ она не были объявлены неспособными управлять своими собственными делами.
Every Danish citizen aged 18 and above and permanently residing in Denmark is entitled to vote in elections for Folketinget unless they have been declared incapable of managing their own affairs.Августа 1999 года приблизительно в 23 час. 30 мин. автор,ее брат- датский гражданин бразильского происхождения, и ее друг- чернокожий бразилец, стояли в очереди, чтобы попасть в ресторан- дискотеку" Этсетра"( именуемый далее" ресторан") в центре Копенгагена.
On 20 August 1999, at approximately 11.30 p.m. the petitioner,her brother, a Danish citizen of Brazilian origin, and a friend, a black Brazilian, were waiting to enter the restaurantdiscotheque"Etcetera"(hereafter, the restaurant), in the centre of Copenhagen.Любой датский гражданин утрачивает этот статус, если он приобретает иностранное гражданство в результате подачи им соответствующего заявления, выражения твердого согласия или поступления на гражданскую службу другого государства.
Any Danish national will lose that status if he acquires a foreign nationality upon application, by express consent or by taking up a position with the public service of another country.Автором сообщения является датский гражданин пакистанского происхождения Кашиф Ахмад 1980 года рождения, который утверждает, что он является жертвой нарушения Данией пункта 1 d статьи 2 и статьи 6 Конвенции.
The author of the communication is Kashif Ahmad, a Danish citizen of Pakistani origin born in 1980 who claims to be a victim of violations by Denmark of article 2, subparagraph l(d), and article 6 of the Convention.В 2010 году датский гражданин, являющийся атеистом, подал жалобу в министерство юстиции Дании из-за включения в паспорт изображения распятия Иисуса, утверждая, что паспорта должны быть без религиозных символов.
In 2010, an atheist Danish citizen filed a complaint to the Кроме того, датский гражданин, родившийся за рубежом и никогда не живший в Дании и не находившийся за рубежом при обстоятельствах, свидетельствующих о какой-то связи с Данией, утрачивает свое датское гражданство по достижении 22летнего возраста.
Moreover, a Danish national who is born abroad and has never lived in Denmark nor stayed there under conditions indicating some association with Denmark will lose his or her Никто из родителей не является датским гражданином, рожденным в Дании.
Neither parent is a Danish national born in Denmark.Сколько датских граждан было арестовано за торговлю женщинами?
How many Danish citizens had been arrested for trafficking in women?Действие его положений распространяется как на датских граждан, так и на иностранцев, постоянно проживающих в стране.
The rules apply to Danish nationals as well as resident foreigners.От этого сокращения в сравнительно большем выигрыше оказались датские граждане.
Danish citizens have benefited relatively more from this fall in unemployment.Претендовать на частичные пенсионные пособия могут не только датские граждане.
Entitlement Претендовать на частичные пенсионные пособия могут не только датские граждане.
Entitlement Уровень безработицы среди иностранцев в Дании в целом относительно выше, чем среди датских граждан.
Unemployment among foreigners in Denmark is generally relatively higher than among Danish citizens.Сообщение№ 25/ 2002( Ахмад Наджаати Садик против Дании)касается датского гражданина иракского происхождения, который заявил, что его работодатель допустил расистские высказывания в его адрес.
Communication No. 25/2002(Ahmad Najaati Sadic v. Denmark)concerned a Danish citizen of Iraqi origin who argued that his employer had made racist statements directed against him.Дания обратила особое внимание на случай датского гражданина Абдулхади аль- Хавайи, который, согласно докладу Комиссии, подвергался пыткам и жестокому обращению наряду с другими задержанными.
Denmark highlighted the case of Danish citizen, Abdulhadi Al-Khawaja, who, according to the Commission's report, has been subject to torture and ill-treatment along with other detainees.Лица датского происхождения независимо от места рождения- это лица, у которых по меньшей мере один из родителей является датским гражданином, рожденным в Дании.
Regardless of their place of birth, persons of Ты нарушил правила, притащив датского гражданина в Швецию, не поставив в известность датскую полицию.
You broke the rules when you brought a Danish citizen to Sweden without coordinating with the В соответствии с этой поправкой супружеская пара не должна удовлетворять условию наличия таких связей, если супруг, проживающий в Дании, является датским гражданином на протяжении 28 или более лет.
Accordingly, no married couple has to satisfy the condition of ties if the spouse living in Denmark has been a Danish national for 28 years or more.Согласно действующему статистическому определению,датчанином считается любой человек, один из родителей которого является датским гражданином, родившемся в Дании.
According to the current statistical definition,a Dane was any person one of whose parents was a Danish citizen, born in Denmark.В 2005 году автор приехала в Данию ивышла замуж за г-на М. А., датского гражданина.
In 2005, the author arrived in Denmark andmarried Mr. M. A., a Danish national.Следовательно, датские граждане и иностранцы должны пользоваться одинаковым режимом в вопросах обеспечения некоммерческим жильем, доступа на рынок жилья в целом и т. п.
Consequently, Danish citizens and foreign Таким образом, датские граждане, проживавшие в Дании в течение 30 лет, имеют право на получение пенсии по старости, даже если они живут за границей.
Danish nationals who have been resident in Denmark for 30 years will, therefore, be entitled to old-age pension even if they are resident abroad.The Следует отметить, что правила применяются ко всем иностранцам и датским гражданам независимо от их расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
It should be noted that the rules apply to all foreigners and Danish citizens irrespective of the person's race, colour or national or ethnic origin.
