Sta znaci na Engleskom ДАТСКИЙ ПАРЛАМЕНТ ПРИНЯЛ - prevod na Енглеском

• danish parliament passed
• danish parliament adopted

Примери коришћења Датский парламент принял на Руском и њихови преводи на Енглески

В мае 2006 года Фолькетинг( датский парламент) принял поправку к Закону о гендерном равенстве.
In May 2006, the Folketing(Danish Parliament) adopted an amendment to the Act on Gender Equality.

В 1990 году датский парламент принял нормативный акт о внесении изменений в Закон о защите от увольнения по причине общественной деятельности.
In 1990 the Danish Parliament passed an Act amending the Act on protection against dismissal due to organizational matters.

В рамках пересмотра правовых норм, касающихся рынка труда и процедуры предоставления отпусков, датский парламент принял новый закон об отпусках, вступивший в силу 1 января 1994 года.
As an element of the labour market and leave reform, a new Act on leave was passed by the Danish Parliament which came into operation on 1 January 1994.

В мае 2000 года датский парламент принял Закон о гендерном равенстве Закон№ 388 от 30 мая 2002 года.
In May 2000, the Danish Parliament passed an Act on Gender Equality Act No. 388 of 30 May 2000.

Как упоминалось в четырнадцатом периодическом докладе Дании, 26 июня 1998 года датский парламент принял Закон об интеграции иностранцев в Дании( lov om integration af udlændinge i Danmark) Закон об интеграции.
As mentioned in Denmark's fourteenth periodic report, the Danish Parliament adopted the Act on Integration of Aliens in Denmark(lov om integration af udlændinge i Danmark)(the Integration Act) on 26 June 1998.

Vi В мае 2002 года датский парламент принял Закон о создании датского Центра международных исследований и прав человека.
In May 2002, the Danish Parliament adopted the Act on the Establishment of a Danish Centre for International Studies and Human Rights.

Г-жа ХОЛЬСТ ХРИСТЕНСЕН( Дания), отвечая на последнюю часть пункта b, затрагивающую другой вопрос, нежели собственно вопрос о свободе собраний, отмечает, что 10 октября 1996 года датский парламент принял закон, разрешающий полиции издавать указы о запрещении появления некоторых лиц в некоторых местах, и цель этого закона состоит в защите населения от опасности, вызванной столкновениями между двумя бандами мотоциклистов, прозванными" ангелами ада" и" бандитами.
Ms. Holst CHRISTENSEN(Denmark), replying to the second part of paragraph(b), which dealt with a matter other than freedom of assembly in the strict sense, said that, on 10 October 1996, the Danish Parliament had adopted an act empowering the police to issue orders barring certain persons from certain premises. The purpose of the act had been to protect the population from the danger inherent in confrontations between two gangs of bikers, the Hell's Angels and the Bandidos.

Марта 2004 года датский парламент принял Закон, предусматривавший, среди прочих поправок, внесение нового положения в статью 81 Уголовного кодекса straffeloven.
On 16 March 2004, the Danish Parliament adopted an Act, which- among other amendments- inserted a new provision into section 81 of the Criminal Code straffeloven.

Г-жа АКСЕЛЬСОН( Дания) говорит о том, что 16 мая 2001 года датский парламент принял Закон о Международном уголовном суде с целью включения Римского статута во внутреннее законодательство.
Ms. AXELSON(Denmark) said that, on 16 May 2001, the Danish Parliament had passed the International Criminal Court Act with the object of incorporating the Rome Statute into domestic law.

В силу этого в 1999 году датский парламент принял решение о создании трех отделений для пенитенциарных учреждений строгого режима для целей содержания заключенных из числа" негативных лидеров.
Consequently, in 1999 the Danish Parliament decided that three units in closed institutions were to be set up for the negatively strong inmates.

Относительно ограничительных и запретительных судебных приказов и выселения: В 2012 году датский парламент принял новое законодательство, в результате чего действующие положения об ограничительных судебных приказах и выселении были изменены и сведены в единый закон Закон№ 112 от 3 февраля 2012 года об охранных ордерах, ордерах на временный запрет совместного проживания и выселении.
Re. restraining orders, barring orders and eviction: In 2012 new legislation was adopted by the Danish Parliament whereby the existing provisions on restraining orders and expulsions were amended and unified in a single Act Act No. 112 of 3 February 2012 on protection orders, exclusion orders and expulsion.

Поэтому датский парламент принял закон, требующий от всех работодателей выплачивать взносы в общий фонд, из которого оплачиваются отпуска по беременности и родам, отпуска отцам и отпуска по уходу за ребенком.
The Danish Parliament had therefore passed a law requiring all employers to contribute to a common fund out of which maternity, paternity and parental leave benefits were paid.

Что касается вопроса о применении одиночного заключения, то 18 мая 2000 года датский парламент принял законопроект, предусматривающий внесение поправок в Закон об отправлении правосудия и Уголовный кодекс( L 14), в частности, в части применения одиночного заключения в период содержания под стражей до суда см. Закон№ 428 от 31 мая 2000 года.
Concerning the use of solitary confinement, on 18 May 2000 the Danish Parliament adopted a bill amending the Administration of Justice Act and the Criminal Code(L 14) and relating, inter alia, to pre-trial detention in solitary confinement cf. now Act No. 428 of 31 May 2000.

В 2012 году датский парламент принял закон, согласно которому в будущем те же компании должны будут включать в свою годовую отчетность конкретную информацию о принимаемых ими мерах по соблюдению прав человека либо сообщать об отсутствии таких мер.
In 2012, the Danish Parliament passed a bill ensuring that in the future the same companies must also expressly state in their annual reports which measures they are taking to respect human rights, and to report if they do not have such measures in place.

На основе рекомендаций и предложений этой комиссии датский парламент принял в ноябре 1978 года Закон о самоуправлении Гренландии. 17 января 1979 года в Гренландии состоялся референдум, в ходе которого подавляющее большинство населения Гренландии одобрило вступление в силу этого Закона.
On the basis of the recommendations and proposals of the Commission, the Danish Parliament passed the Greenland Home Rule Act in November 1978. By a referendum held in Greenland, on 17 January 1979, a large majority of the population of Greenland approved the coming into force of the Act.

После того, как датский парламент принял в 1999 году решение о создании в учреждениях строгого режима трех отделений для" трудных" заключенных, выявилась необходимость принять новые меры в отношении этой группы.
Since the Danish Parliament decided in 1999 that three units in closed institutions were to be set up for difficult inmates, it has proved necessary to take further measures with respect to this group.

В связи со статьями 8 и 9 Конвенции Комитет с удовлетворением отмечает, что датский парламент принял законопроект о внесении поправок в Закон о процессуальных действиях Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии в связи с необходимостью дать Дании возможность заключить с Трибуналом общее соглашение о препровождении Трибуналом осужденных преступников для целей отбывания наказания в Дании.
In connection with articles 8 and 9 of the Convention, the Committee had noted with satisfaction that the Danish Parliament had adopted a bill amending the Act on prosecution by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, which was necessary in order for Denmark to conclude a general agreement with the Tribunal to transfer convicted offenders from the Tribunal to Denmark for the enforcement of their punishment.

Мая 2000 года датский парламент принял законопроект( L245), касающийся внесения поправок в Закон№ 1099 от 21 декабря 1994 года о процессуальных действиях Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
On 26 May 2000 the Danish Parliament passed a bill(L 245) amending Act No. 1099 of 21 December 1994 on prosecution by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

На основе рекомендаций и предложений этой комиссии датский парламент принял в ноябре 1978 года Закон о самоуправлении Гренландии. 17 января 1979 года в Гренландии состоялся референдум, в ходе которого подавляющее большинство населения Гренландии одобрило вступление в силу этого закона 70% голосовавших высказались в пользу системы самоуправления в Гренландии, которая была введена в действие 1 мая 1979 года.
On the basis of the recommendations and proposals of this Commission, the Danish Parliament passed the Greenland Home Rule Act in November 1978. By a referendum held in Greenland on 17 January 1979, a large majority of the population of Greenland approved the coming into force of the Act; 70 per cent of the votes cast favoured the introduction of Home Rule in Greenland which became effective as of 1 May 1979.

Мая 2000 года датский парламент принял Акт об исполнении наказаний( далее именуется" Актом о наказаниях") и подзаконный акт о внесении поправок в некоторые положения, касающиеся порядка осуществления Акта о наказаниях см. акты№ 432 и 433 от 31 мая 2000 года.
On 26 May 2000, the Danish Parliament passed an Act on Enforcement of Punishments, etc.(in the following referred to as the Enforcement Act) and an act amending various provisions in connection with implementation of the Enforcement Act cf. Acts Nos. 432 and 433, respectively, of 31 May 2000.

В декабре 1999 года датский парламент принял закон, предусматривающий правовую помощь лицам, которые подали жалобы против Дании в Комитет и другие международные органы.
In December 1999 the Danish Parliament had adopted a law which provided for legal aid to individuals who filed complaints against Denmark with the Committee and other international bodies.

В июне 2003 года датский парламент принял новый закон, дающий полиции-- право в некоторых случаях-- удалять супруга( у) или сожителя( льницу), который( ая) проявляет агрессию или ведет себя угрожающим образом, из места общего проживания на определенный срок, чтобы предотвратить дальнейшее насилие в отношении других членов семьи.
In June 2003, the Danish Parliament adopted a new act authorizing the police, in certain cases, to remove a spouse or cohabitant who displayed violent or threatening behaviour from the common home for a period of time in order to prevent further violence against other members of the household.

После консультаций с Органом самоуправления датский парламент принимает исполнительный акт, определяющий передаваемые местным органам полномочия и устанавливающий для каждой области рамки в форме нескольких базовых принципов, оставляя при этом за местными властями право на конкретизацию этих правовых норм и управление соответствующей областью.
The Danish Parliament passes, upon consultation with the Home Rule Authority, an Enabling Act specifying the competence transferred to Home Rule and establishing a framework in the form of a few fundamental principles for each field while leaving it to the Home Rule authorities to decide the more detailed regulations and undertake the administration of the said field.

Июня 1998 года датский парламент( фолькетинг) принял Закон об интеграции иностранцев в Дании Закон об интеграции.
On 26 June 1998, the Danish Parliament, Folketinget, adopted the Act on Integration of Aliens in Denmark the Integration Act.

Как упоминалось выше в разделе, посвященном статье 11, датский парламент только что принял Акт об исполнении наказаний L 145; далее- Акт о наказаниях.
As mentioned above under article 11, the Danish Parliament has just adopted an Act on Enforcement of Punishments L 145, in the following referred to as the Enforcement Act.

Датский парламент только что принял поправку к Закону о равной оплате труда, предписывающую крупным компаниям составлять статистику платежей с разбивкой по полу.
The Danish Parliament had just passed an amendment to the Act on Equal Pay, ordering large companies to compile sex-disaggregated pay statistics.

В мае 2000 года датский парламент( фолькетинг) принял ряд законодательных актов, предусматривающих увязку программ непрерывной подготовки и дальнейшего образования в рамках единой, последовательной и транспарентной системы образования взрослых.
In May 2000, the Danish Parliament(Folketinget) adopted a number of acts, which will tie continuing training and further education programmes together into a single coherent and transparent adult education system.

Июня 1998 года датский парламент( Folketinget) принял Закон об интеграции иностранцев в Дании( lov om integration af udlændinge i Danmark)( Закон об интеграции), который вступает в силу 1 января 1999 года.
On 26 June 1998, the Danish Parliament(Folketinget) passed the Act on Integration of Aliens in Denmark(lov om integration af udlændinge i Danmark)(the Integration Act), which enters into force on 1 January 1999.

После представления Данией пятнадцатого периодического доклада( CERD/ C/ 408/ Add. 1) датский парламент 28 мая 2003 года принял Закон о курсах датского языка для взрослых иностранцев и других лиц.
Since Denmark's fifteenth periodic report(CERD/C/408/Add.1), the Danish Parliament has passed the Act on Danish Courses for Adult Foreigners and Others of 28 May 2003.

В целях обеспечения, чтобы никто из иностранцев не чувствовал себя обязанным оставаться жить с жестоким супругом из страха потерять право на ее( его) вид на жительство, датский парламент в январе 2013 года принял поправку к Закону об иностранцах о правилах отмены вида на жительство, выданного на основании воссоединения семей в случаях, когда иностранец, о котором идет речь, или ребенок иностранца подвергаются насилию и другому подобному обращению со стороны супруга.
To ensure that no foreigner feels forced to stay with a violent spouse out of fear of losing her(his) residence permit, the Danish Parliament in January 2013 passed an amendment to the Aliens' Act on the rules of revocation of residence permits issued on the basis of spousal reunification in cases where the foreigner concerned or the foreigner's child has been exposed to abuse etc. by the spouse.