Sta znaci na Engleskom ДАТСКОМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ - prevod na Енглеском

• danish law
• danish legislation

Примери коришћења Датскому законодательству на Руском и њихови преводи на Енглески

Согласно датскому законодательству, какие-либо другие средства правовой защиты отсутствуют.
No further remedies are available under Danish law.

Большая часть законодательства в Гренландии, касающаяся гендерного равенства, идентична датскому законодательству.
Much of the legislation in Greenland relating to gender equality was identical to Danish legislation.

Согласно датскому законодательству, общность владения имуществом распространяется на все его типы, в том числе и нематериальное имущество.
Under Danish law a community of property includes all types of assets, including intangible property.

По мнению правительства, эта система основана на объективных причинах и не противоречит датскому законодательству о расовой дискриминации.
In the view of the Government this is based on objective reasons and is not in conflict with Danish law on racial discrimination.

Согласно датскому законодательству, финансовая правовая помощь предоставляется по заявлениям, в соответствии с которыми правительству предлагается представить ответы Комитету.
Under Danish legislation, financial legal aid was provided to complainants when the Government was requested to provide an answer to the Committee.

Вместе с тем орган по надзору заявил о своем намерении рассмотреть вопрос о том, соответствует ли общая политика отказа в страховании на основании языка датскому законодательству.
However, the Supervisory Authority would consider whether a general policy of rejection on the basis of language was in accordance with Danish law.

Согласно датскому законодательству в стране существует только одно национальное меньшинство, т.€ е. немцы; означает ли этот факт то, что Дания отдает предпочтение первой интерпретации?
Under Danish law, there was only one national minority, the German population: did that mean that Denmark favoured the first interpretation?

Законом№ 380 от 6 июня 2002 года были введены в действие поправки к датскому законодательству, необходимые для того, чтобы обеспечить применение в Дании положений Протокола Организации Объединенных Наций о предупреждении и пресечении торговли людьми.
Act No. 380 of 6 June 2002 implemented the amendments to Danish Law that are necessary to ensure that the United Nations Protocol on Trafficking can be applied in Denmark.

По датскому законодательству, охота на птиц регламентируется положениями Закона об охоте и регулировании популяций диких животных и последующего Постановления о нанесении ущерба дикой фауне.
In Danish law, the hunting of birds is regulated by the Hunting and Wildlife Management Act and the derived Statutory Order on Wildlife Damage.

Согласно действовавшему в прошлом датскому законодательству члены организации" Свидетели Иеговы" приговаривались к различным срокам тюремного заключения за отказ от прохождения военной службы.
In the past, members of the Jehovah's Witness organization have been sentenced to terms of imprisonment under Danish law for failing to appear for military service.

Государство- участник объясняет, что его правительство готово выплатить компенсацию за любой денежный ущерб, который мог понести заявитель в соответствии с общим принципом в отношении такой компенсации согласно датскому законодательству.
The State party explains that its Government is ready to pay compensation for any pecuniary damage the petitioner may have suffered, in accordance with the general principle on such compensation under Danish law.

Согласно датскому законодательству, с момента открытия производства по делу о несостоятельности все подобные приказы утрачивают силу и на активы должника не может быть наложено никакого нового ареста.
Under Danish law, all such attachments lapse on the commencement of insolvency proceedings and no further attachments may be levied against the debtor's assets.

Постановления городского и Высокого суда основаны на датском Законе о равном обращении с лицами без различия по признаку их этнического происхождения, который предусматривает полную защиту от расовой дискриминации согласно датскому законодательству.
The judgements of both the City Court and the High Court are based on the Danish Act on Ethnic Equal Treatment, which offers comprehensive protection against racial discrimination under Danish law.

Государство- участник утверждает, что, согласно датскому законодательству, в случае актов расовой дискриминации, совершенных отдельными лицами в нарушение Конвенции, существует возможность назначить выплату компенсации за материальный и нематериальный ущерб.
The State party argues that under Danish law it is possible to be awarded compensation for pecuniary and non-pecuniary damage in the case of acts of racial discrimination in violation.

Адвокат согласен с тем, что лишь умышленные акты расовой дискриминации являются уголовным преступлением согласно датскому законодательству, однако отмечает, что расовая дискриминация по небрежности также тем не менее является нарушением Конвенции.
Counsel agrees that only intentional acts of racial discrimination constitute a criminal offence under Danish legislation but notes that racial discrimination by negligence is nevertheless also in violation of the Convention.

Для того чтобы выполнить требование о проведении тщательного расследования и для выяснения вопросов, связанных с употребленными выражениями и их статуса согласно датскому законодательству, полиция должна была по крайней мере допросить автора и/ или свидетелей.
In order to fulfil the requirements of a thorough investigation, and in order to clarify questions relating to the expressions used and their status under Danish law, the police should at least have interviewed the author and/or the witnesses.

Согласно датскому законодательству, объективная оценка тяжести совершенного преступления крайне важна для установления того, следует ли преследовать правонарушителя в уголовном порядке на основании общего положения о преступлении, закрепленного в статье 244, или же на основании положения о совершении преступления при отягчающих обстоятельствах, закрепленного в статье 245 1.
According to the Danish law, an objective assessment of the gravity of the offence committed is crucial for determining whether an offender should be prosecuted under the general provision of the offence laid down in section 244 or under the provision of aggravated offence laid down in section 2451.

Для выполнения требований, касающихся тщательного расследования, а также для прояснения вопросов, связанных с использованными выражениями, и их квалификации по датскому законодательству полиции надлежало, по крайней мере, побеседовать с автором и/ или свидетелями.
In order to fulfil the requirements of a thorough investigation, and in order to verify whether the questions relating to the expressions used and their status under Danish law, the police should at least have interviewed the author and/or the witnesses.

Во исполнение рекомендаций в отношении объема национальных докладов об осуществлении, издаваемых в виде официальных документов Организации Объединенных Наций, настоящий доклад представляется в несколько более сжатой форме, нежели полная версия обзорного раздела, посвященного датскому законодательству, включенная в проект пересмотренного доклада, который был направлен на рассмотрение широкому кругу центральных и региональных органов власти, неправительственных организаций( НПО), представителям гражданского общества и предприятий.
Having regard to the guidance on the length of national implementation reports prepared as official United Nations documents, this edition is somewhat shorter than the full review of Danish legislation included in the draft revised report that was sent for review to a wide range of State and regional authorities, non-governmental organizations(NGOs), citizens and enterprises.

Датское законодательство, как правило, не проводит различия между датчанами и иностранцами.
As a general rule, Danish law does not distinguish between Danes and foreigners.

Этот термин используется в датском законодательстве наряду с концепциями" лицо" и" родители.
The term is used in Danish legislation alongside the concepts of“individual” and“parents”.

С этой целью ста- тья 1. A указанной Конвенции была инкорпорирована в датское законодательство.
For this purpose, article 1.A of that Convention has been incorporated into Danish law.

Датское законодательство обеспечивает комплексную защиту от дискриминации по признакам расы и этнического происхождения.
Danish legislation ensures comprehensive protection against discrimination on the grounds of race and ethnic origin.

Перенос в датское законодательство.
Incorporation into Danish law.

Вышеупомянутое положение является новым и базируется на датском законодательстве.
This aforementioned provision is an innovation, and is based on Danish legislation.

Правительство в результате постановило, что Конвенция не будет инкорпорирована в датское законодательство.
The Government has now decided that the Convention will not be incorporated into Danish Law.

СЖД выражает огромное сожаление по поводу того, что Конвенция не включена в датское законодательство.
The WCD strongly regrets the fact that the CEDAW is not incorporated into Danish legislation.

В четвертом докладе вновь утверждается, что Пакт не был инкорпорирован в датское законодательство.
The fourth report reaffirms that the Covenant has not been incorporated into Danish law.

В Дании вышло постановление о РВПЗ, предписывающее включить положения Протокола в датское законодательство.
Denmark has issued a PRTR statutory order to implement the Protocol in Danish law.

Защите гражданских и политических прав уделяется большое внимание в датском законодательстве и обществе.
The protection of civil and political rights is highly respected in Danish law and society.