Примери коришћења Двадцатипятилетний на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Двадцатипятилетний юбилей деятельности Комитета.
Twenty-fifth anniversary of the work of the Committee.Несомненно, этот такой же первый двадцатипятилетний период газеты не мог быть настолько беззаботным.
Indeed, the same first 25 year period in the newspaper's life could not have passed so carelessly.Двадцатипятилетний палестинец был ранен в лицо камнем, брошенным в него поселенцами.
One 25-year-old Palestinian man was injured in the face by a stone thrown at him by settlers.Все началось в 1940 г., когда двадцатипятилетний брат Роже переехал из родной Швейцарии во Францию, откуда была родом его мать.
Everything began in 1940 when, at the age of twenty-five, Brother Roger left Switzerland, Двадцатипятилетний опыт и двадцатилетняя практика преподавания искусства каллиграфии многому меня научили.
The 25-year experience and the Общий коэффициент фертильности резко сократился с 6, 3 детей на женщину в 1971- 1975 годах до 3, 3 в 1997- 1999 годах,то есть за двадцатипятилетний период сокращение составило 48 процентов.
The total fertility rate has declined dramatically from 6.3 children per women in 1971-1975to 3.3 in 1997-1999, a decline of 48% over a 25-year period.Двадцатипятилетний наследник состояния Уэйнов отказался прокомментировать свое возвращение спустя 12 лет.
The 25-year-old heir to the Wayne millions declined to comment on his return home after 12 years abroad.Была созданы механизмы реализации различной политики и стратегий продвижения прав женщин ирасширения их экономических возможностей, включая двадцатипятилетний стратегический план на 2003- 2027 годы и национальную стратегию для семьи.
Implementation mechanisms had been established for various policies and strategies to promote women's rights andtheir economic empowerment, including a twenty-five year strategic plan for 2003-2027 and a national strategy for the family.В 1948 году двадцатипятилетний Мейлер опубликовал роман« Нагие и мертвые», который достиг невероятного успеха.
In 1948, at the age of twenty-five, Mailer published В качестве нового члена этого Комитета страна оратора хотела бы обратить внимание на ее уникальный двадцатипятилетний опыт решения проблем, связанных с последствиями аварии на Чернобыльской атомной электростанции, в том числе путем использования результатов работы ее сети научно-исследовательских центров.
As a new member, his country would draw on its quarter century of unique experience in dealing with the consequences of the Chernobyl nuclear accident, including through the harnessing of its network of research centres.Более чем двадцатипятилетний опыт позволил компании Yeti не только зарекомендовать себя в традиционной зубной технике, но и далеко продвинутся в сфере цифровых технологий зубопротезирования.
With more than 25 years of experience in the dental area, YETI has established both in traditional dental technology and also in the digital dental sector.Около 10: 00 вечера 9 августа 1979 года двадцатипятилетний Вашингтон был убит в результате обстрела автомобиля на углу E 64th Street и S San Pedro Street в южной части центрального Лос-Анджелеса и был доставлен в больницу Morningside, где он умер, когда подвергается неотложной хирургии.
At around 10:00 pp. m. on August 9, 1979, twenty-five-year-old Washington was murdered in a drive-by shooting on the corner of E 64th Street and S San Pedro Street in South Central Los Angeles, and was rushed to Morningside Hospital where he died while undergoing emergency surgery.Двадцатипятилетний Кумсия был арестован силами безопасности в доме своих родителей 3 мая 1993 года по подозрению в принадлежности к" террористической" организации и отправлен в тюрьму Дахарии.
Kumsia, 25, was arrested by the security forces at the home of his parents on 3 May 1993, on suspicion of belonging to a"terrorist" organization, and was taken to Dahariya prison.За двадцатипятилетний период после чернобыльской катастрофы Республика Беларусь накопила бесценный научно- практический и организационный опыт в преодолении последствий радиационного воздействия.
In the 25-year period following the Chernobyl accident, the Republic of Belarus has accumulated invaluable theoretical, practical and organizational experience in overcoming the consequences of radiation's impact.Двадцатипятилетний Камаль Сиям из А- Рама был задержан полицией 5 августа 1994 года, т. е. через три дня после того, как Левинсон был застрелен в его собственной квартире в районе Рехавиа." Джерузалем пост", 31 августа 1994 года.
Kamal Siyam, 25, from A-Ram, had been held by the police since 5 August 1994, three days after Levinson was shot dead in his Rehavia neighbourhood apartment. Jerusalem Post, 31 August 1994.В этом году мы отмечаем двадцатипятилетнюю годовщину подписания хельсинского Заключительного акта.
This year we are celebrating the twenty-fifth anniversary of the Helsinki Final Act.И Вы хотите уничтожить шесть десятилетий из-за событий одной августовской ночи, двадцатипятилетней давности?
And do you want six decades reduced to one night in August, 25 years ago?Еще раз сердечно поздравляю с вашей двадцатипятилетней трудной, но почетной дорогой.
I sincerely congratulate you once more for your 25 year old difficult, but honorable path.Питер- специалист по налогообложению с более чем двадцатипятилетним опытом.
Peter specializes in taxation- both local and international with over twenty five years' experience.Эта дата приурочена к двадцатипятилетнему юбилею Lacrimosa, появившейся осенью 1990 года, когда Тило Вольфф выпустил свою первую демозапись Clamor.
The date is timed to the twenty-fifth anniversary of the duo, which appeared in the fall of 1990, when Tilo Wolff released his first demo recording"Clamor.Двадцатипятилетняя история работы организаций, занимающихся вопросами окружающей среды, служит наглядным отражением ряда крупных проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций как отдельно взятая институциональная единица.
The 25-year saga concerning the organizations dealing with the environment illustrated some of the major challenges facing the United Nations as an institution.Этот год знаменателен двадцатипятилетним юбилеем первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и двадцать пятой сессией Конференции по разоружению.
This year marks the twenty-fifth anniversary of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, and the Он ознаменовался значительными событиями и юбилеями, как-то:пятьдесят лет с момента применения ядерного оружия и двадцатипятилетняя годовщина подписания Договора о нераспространении.
It marked significant events and anniversaries,i.e. the fiftieth year of the use of nuclear weapons and the twenty-fifth anniversary of the NPT.Выражает свою глубокую признательность за его более чем двадцатипятилетнюю образцовую службу в Организации Объединенных Наций.
Expresses its deep appreciation for his more than 25 years of exemplary United Nations service.Мейлер был убежден, что он изобразил такое сострадание в романе« Нагие и мертвые»,и это именно то, что позволило двадцатипятилетнему писателю создать невероятный роман о войне.
Mailer was convinced that he brought this compassion to The Naked and the Dead, andit is what enabled a 25-year-old to write an incredible war novel.Согласно уже двадцатипятилетней традиции, в последнее воскресенье месяца проводится Полумарафон и 10- километровый забег" Город Таррагоны- Мемориал Марбель Негерела.
As has been the tradition for over 25 years now, the"City of Tarragona Marbel Negueruela Memorial" Half Marathon +10K will be held on the last Sunday of November.Двадцатипятилетняя Джипси Вэйл и восемнадцатилетний Клайв Уэбб, два гота, живут в небольшом городе Сандаски.
Year old Gypsy Vale(Sara Rue) and 18 Что при строительстве второго Храма на слова Торы вообще не обращали внимания- нио тридцатилетнем возрасте, ни о двадцатипятилетнем.
We find that in the Second Temple period they did not follow what was written in the Torah,neither about the age of thirty nor about the age of twenty five.Членом Парламента может быть избран гражданин Грузии, достигший двадцатипятилетнего возраста, имеющий право избирать.
A citizen, who has attained the age of 25, having the right to vote, may be elected a member Как пишет в газете Русский курьер сам руководитель" Левада- центра" Юрий Левада," двадцатипятилетние сегодня зарабатывают очень неплохо- лучше, чем старшее поколение".
In an article for the Russkii Kurier newspaper, Yuri Levada, head of the Levada Center, says:"Today's 25-year-olds are earning good incomes- better than the older generation.".
