Sta znaci na Engleskom ДВЕНАДЦАТИМЕСЯЧНЫЙ - prevod na Енглеском

• 12-month
• twelve-month
• of twelve months

Примери коришћења Двенадцатимесячный на Руском и њихови преводи на Енглески

B Двенадцатимесячный период, закончившийся 30 июня.
B Twelve-month period ended 30 June.

Погашение процентов будет производиться поквартально и будет составлять двенадцатимесячный ЕВР ЛИБОР+ 2.
The interest shell accrue quaterly and will amount to 12 months EUR LIBOR+2.

Двенадцатимесячный период представляется слишком продолжительным.
A twelve-month period seemed too long.

Сельскохозяйственный год какао означает двенадцатимесячный период с 1 октября по 30 сентября включительно;
Cocoa year means the period of 12 months from 1 October to 30 September inclusive;

Двенадцатимесячный период представлялся целесообразным, поскольку в международной деятельности нефтяные компании используют годовые сметы.
A 12-month period was deemed appropriate since, on an international basis, oil companies operate on annual budgets.

Они поддержали продление мандата МООНСА на двенадцатимесячный период, о чем говорится в резолюции 1471( 2003) от 28 марта.
They endorsed the renewal of the mandate of UNAMA for a 12-month period, which was the subject of resolution 1471(2003) of 28 March.

Эти должности использовались бы на временной основе в период исполнения Канцелярией Председателя своих полномочий двенадцатимесячный период.
Those positions would be employed on a temporary basis for the period of the terms of office of the President: a 12-month period.

Которые прибыли в место своего обычного жительства в двенадцатимесячный период, предшествующий дате переписи с намерением жить там не менее одного года.
Who have arrived in their place of usual residence during the twelve months before Census Day with the intention of staying there for at least one year.

Ревизия финансовых ведомостей за двенадцатимесячный период двухгодичного периода 2006- 2007 годов, завершившийся 31 декабря 2006 года, не проводилась, и заключение о ревизии этих ведомостей не готовилось.
The financial statements for the 12-month period of the biennium 2006-2007 ended 31 December 2006 have not been audited and no audit opinion is expressed thereon.

Украина выражает благодарность государствам- членам ОБСЕ за поддержку просьбы правительства Украины продлить мандат Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ на следующий двенадцатимесячный период.
Ukraine expresses its gratitude to the OSCE participating States for supporting the request of the Government of Ukraine to extend the mandate of the OSCE Special Monitoring Mission for the next period of twelve months.

Рассмотрев финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости за двенадцатимесячный период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года и доклад Комиссии ревизоров по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Having considered the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 2010 to 30 June 2011 and the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations.

Группа составляет двенадцатимесячный финансовый план, который позволяет иметь достаточный остаток денежных средств для погашения операционных расходов, финансовых обязательств и расходов по инвестиционной деятельности по мере их возникновения.
The Group prepares a twelve months financial plan to determine whether the Group has sufficient cash to meet expected operational expenses, financial obligations and investing activities as they arise.

Его цель заключается не в вынесении заключения о ревизии финансовых ведомостей за двенадцатимесячный период, завершившийся 31 декабря 2006 года, а в ознакомлении с деятельностью Внешнего ревизора и любыми рекомендациями, вытекающими из этой деятельности.
The intention is not to express an audit opinion on the financial statements for the 12-month period ended 31 December 2006, but rather to report on the activities carried out by the external auditor and any recommendations resulting from such activities.

Что касается статьи 10 предложения Соединенного Королевства, то ее делегация могла бы поддержать пункт 1, если бы акты агрессии были включены в преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда, однако считает, что предлагаемый в пункте 2 двенадцатимесячный период является, возможно, слишком продолжительным.
With regard to article 10 of the United Kingdom proposal, her delegation could go along with paragraph 1 if acts of aggression were included in the crimes within the Court's jurisdiction, but felt that the twelve-month period proposed in paragraph 2 was perhaps too long.

По проекту руководящего положения 2. 6. 13 было отмечено, что двенадцатимесячный период исчисляется с даты получения государством или международной организацией уведомления об оговорке; следует, таким образом, четко отличать эту дату от даты получения уведомления об оговорке депозитарием.
With regard to draft guideline 2.6.13, it was pointed out that the 12-month period ran from the date on which a State or international organization received notification of the reservation; it was therefore necessary to draw a clear distinction between that date and the date on which the reservation was communicated to the depositary.

Кроме того, ЮНСО издавало материалы на самом современном уровне, предоставило технические вспомогательные услуги Международной сети НПО по проблемам опустынивания, разработало стратегию и двенадцатимесячный план действий по укреплению роли женщин в свете вышеупомянутой Конвенции и предприняло пилотную программу по внедрению передового опыта в сельском хозяйстве в условиях дождевого орошения.
Further, UNSO produced state-of-the-art publications, provided technical support to the International NGO Network on Desertification(RIOD), developed a strategy and a 12-month plan of action for strengthening the role of women in the context of the Convention and launched a pilot programme on promoting farmer innovation in rain-fed agriculture.

При испрашивании приоритета по евразийской заявке, поданной по истечении двенадцати месяцев с даты подачи предшествующей заявки, но не позднее двух месяцев по истечении двенадцатимесячного срока, к евразийской заявке прилагается документ, подтверждающий наличие не зависящих от заявителя обстоятельств, воспрепятствовавших подаче евразийской заявки в указанный двенадцатимесячный срок.
Where priority is claimed for a Eurasian application filed after 12 months have elapsed following the filing date of the earlier application, but before the end of the second month after such a period, the Eurasian application shall be accompanied by a document proving circumstances beyond the applicant's control that prevented him from filing the Eurasian application within said 12-month time limit.

Ссылаясь также на резолюцию 1410( 2002) Совета Безопасности от 17 мая 2002 года, в которой Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе с 20 мая 2002 года на первоначальный двенадцатимесячный период, и его последующую резолюцию 1480( 2003) от 19 мая 2003 года, в которой Совет продлил мандат Миссии до 20 мая 2004 года.
Recalling also Security Council resolution 1410(2002) of 17 May 2002, by which the Council established the United Nations Mission of Support in East Timor as of 20 May 2002 for an initial period of twelve months, and its subsequent resolution 1480(2003) of 19 May 2003, by which the Council extended the mandate of the Mission until 20 May 2004.

В своем докладе об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за двенадцатимесячный период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года( А/ 63/ 5( том II)) Комиссия ревизоров сделала ряд замечаний и рекомендаций в отношении финансовых вопросов и вопросов управления в МООНСГ, включая топливо, закупки, расходуемое имущество, имущество длительного пользования, воздушный транспорт, управление людскими ресурсами и мошенничество.
In its report on the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008(A/63/5(Vol. II)), the Board of Auditors made a number of comments and recommendations on financial and management issues at MINUSTAH, including fuel, procurement, expendable property, nonexpendable property, air operations, human resources management and fraud.

Учитывая, что Секретариат получил сообщение правительства Австрии 14 ноября 2001 года и распространил его среди государств- членов 28 ноября того же года, Постоянное представительство Перу считает, что правительство Австрии дало молчаливое согласие на оговорку, сформулированную правительством Перу, так как предусмотренный пунктом 5 статьи 20 Венской конвенции двенадцатимесячный срок прошел и никаких возражений в течение этого периода сделано не было.
Since the communication from the Austrian Government was received by the Secretariat on 14 November 2001 and circulated to Member States on 28 November 2001, the Peruvian Mission is of the view that there is tacit acceptance on the part of the Austrian Government of the reservation entered by Peru, the 12-month period referred to in article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention having elapsed without any objection being raised.

Предусмотрен шестимесячный временной критерий для того, чтобы строительная площадка или строительный объект считались постоянным представительством, а не двенадцатимесячный критерий, как в Типовой конвенции ОЭСР, причем в Конвенции Организации Объединенных Наций четко указывается, что термин<< постоянное представительство>> включает также сборочные объекты и надзорную деятельность, связанную со строительными площадками, строительными, монтажными или сборочными объектами( пункт 3 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций);
There is a six-month test for a building or construction site constituting a permanent establishment, rather than the 12-month test under the OECD Model, and it expressly extends to assembly projects, as well as supervisory activities in connection with building sites and construction, assembly or installation projects(para. 3 of the UN Model Article);

Рассмотрев финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости за двенадцатимесячный период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года и доклад Комиссии ревизоров по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, доклад Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, относящихся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2012 года, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Having considered the financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations, the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2012 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Двенадцатимесячная инфляция в Армении в мае составила 5, 1% 08. 06. 2015 11.
Twelve-month inflation 5.1% in May, Armenia's statistical service says 08.06.2015 15.

Мы подтверждаем нашу рекомендацию Покупать с двенадцатимесячной целевой ценой в Т1390 за акцию$ 3. 9 за GDR.
We confirm our Buy recommendation with 12-month target price of T1390 $3.9 per GDR.

Двенадцатимесячная инфляция составила 4, 6%-- самый низкий показатель с января 2014 года, когда она была на уровне 4, 5% г/ г.
Twelve-month inflation was 4.6%, at its lowest since January 2014, when it was 4.5% yoy.

Совет утвердил увеличение бюджетных ассигнований на 24 млн. долл. США для страновой программы для Мали( 105830)( WFP/ EB. 2/ 2012/ 9- B/ 3) с двенадцатимесячным продлением с 1 января до 31 декабря 2013 года.
The Board approved the budget increase of US$24 million for Mali country programme 105830(WFP/EB.2/2012/9-B/3) with a 12-month extension from 1 January to 31 December 2013.

Двенадцатимесячная выдержка вина в американских и французских Бариках обогащают его букет и структуру.
The twelve months of ageing in American and French barriques contribute to the exquisite bouquet and structure of this wine.

Банк выполнял вышеупомянутый показатель в течение двенадцатимесячного периода, завершившегося 31 декабря 2010 года.
The Bank was in compliance with the ratio during the twelve-month period ended 31 december 2010.

Положение 11. 4: По истечении предусмотренного в положении 11. 3, выше, двенадцатимесячного срока неиспользованные к этому времени остатки по любым ассигнованиям прошлого периода переводятся на счет ЮНФПА.
Regulation 11.4: At the end of the 12-month period provided in Regulation 11.3 above, the then remaining balance of any appropriation retained will revert to the UNFPA Account.

Этот средний курс будет определяться на основе двенадцатимесячного периода, непосредственно предшествующего первому дню Совещания Сторон, на котором будет приниматься решение об уровне пополнения.
This average will be based on the twelve-month period immediately preceding the first day of the meeting of the Parties during which the replenishment level will be decided.