Sta znaci na Engleskom ДВЕ КРАЙНОСТИ - prevod na Енглеском

• two extremes

Примери коришћења Две крайности на Руском и њихови преводи на Енглески

У тебя есть две крайности, так?
You have two extremes, right?

Передо мной были две крайности.
Those were the two extremes before me.

Имеем две крайности, обе не подходят.
We have two extremes, and both don't work.

Наша задача-- постараться сблизить эти две крайности.
Our task is to try to harmonize those two extremes.

Существуют две крайности в оценке любви как фактора жизни.
Two extremes exist in valuation of love as factor of life.

Как и во многих библейских вопросах, здесь существует две крайности.
As with most biblical issues, there are two extremes.

В последнее время в компании ViskoTeepak разработаны две крайности в плане внешности.
ViskoTeepak has lately developed two extremes in terms of appearance.

Это странно, как две крайности: временами это составляет очень маленькую разницу;
Strange, it's like the two extremes: sometimes, it barely makes a difference;

Переменные резисторы соединены между землей и сигнал( две крайности ввода ПИН- кода) позволяя центральный провод, перевозящих питания.
The variable resistors are connected between ground and signal(the two extremes of the input PIN) allowing the Central wire carrying the power supply.

Конечно, это- две крайности, в промежутке между которыми существует множество других ситуаций.
Between these two extremes, there are obviously a wide variety of other situations.

У любой инновационной идеи, базирующейся на фундаментальных научных открытиях, всегда есть две крайности,- либо что-то громадное либо что-то крошечное;
In any innovative ideas based on fundamental scientific discoveries, there are always two extremes- either something great or something tiny;

Передо мной были две крайности: вершина йоги и верх электронного человека или интеллекта.
Those were the two extremes before me: the summit of the yogi and the summit of the electronics man or the intellect.

Пожалуйста, обратите внимание, что PhotoTRIAC, В отличие от PhotoMOS, Вы должны использовать только две крайности( 4 и 6), Хотя Центральной( 5) должно быть оставлено несвязанных.
Please note that the PhotoTRIAC, Unlike PhotoMOS, You must use only the two extremes(4 and 6), While the Central(5) should be left unconnected.

Первый и последний вздох это две крайности, между которыми происходит наше человеческое существование.
The first and the last breath are the two extremes between which our human existence moves.

Вместо этого две крайности потенциометра( 1) и( 3), что довести мощность(+ 3. 3Вольт) и( ЗАЗЕМЛЕНИЕ), могут быть переключены между собой без повреждения.
Instead the two extremes of the potentiometer(1) and(3), that bring the power(+3.3Volts) and(GND), can be switched between themselves without damage.

Вибрации Земли в ее восхождении усилили все чувства, и две крайности- радости и печали, с соответствии с личными обстоятельствами, стали еще сильнее, чем раньше.
The vibrations Earth has reached in her ascension have intensified all feelings, and the two extremes of joy and sadness, in accordance with personal circumstances, are stronger than ever before.

Это странно, как две крайности: временами это составляет очень маленькую разницу; в другое время это… нечто… что же означает смерть?
Strange, it's like the two extremes: sometimes, it barely makes a difference; the next time it's a… something…?

Южная Азия и страны Африки к югу от Сахары, индексы скорости интеграции которых составляют, 87 и-, 46, представляют собой две крайности; см. Global Economic Prospects and the Developing Countries, 1996…, appendix table 1.
South Asia and sub-Saharan Africa- with speed of integration indices of 0.87 and -0.46- are the two extremes; see Global Economic Prospects and the Developing Countries, 1996…, appendix table 1.

Если нам не удастся сблизить эти две крайности и привнести больше гуманизма в отношения между ними, то третье тысячелетие ничем не будет отличаться от второго.
Until we succeed in bringing these two extremes together and introducing more humanism into their relations, the third millennium will be no different from the second.

Ликвидация системы апартеида в Южной Африке и трагические события в Руанде показывают две крайности в развитии на африканском континенте, которые характеризуются резким переходом от надежды к отчаянию и от прогресса к разрушению.
The defeat of the system of apartheid in South Africa and the tragic events in Rwanda illustrate the two extremes in the evolution of the African continent, characterized by the contrast between hope and despair, progress and destruction.

В современной архитектуре существуют две крайности- либо экстравагантный внешний вид здания наносит ущерб его функциональности, либо ставка на функциональность ведет к примитивизации внешнего вида.
In modern architecture, there are two extremes- either the extravagant exterior of the building is detrimental to the functionality or the functionality of the rate leads to primitivization appearance.

Allmusic писал, что треки« Blister Exists»,« Three Nil», и« Opium of the People» объединяют две крайности их узнаваемых граней метала с мелодичностью, и самые очевидные изменения в вокальном стиле.
AllMusic wrote that tracks, such as"The Blister Exists","Three Nil", and"Opium of the People", combine the two extremes of their recognizable metal edge with melody, and the most apparent shifts being in Taylor's vocal style, with relatively few songs relying solely on screamed vocals in comparison to their earlier work.

Развернувшиеся в настоящее время прения относительно того, как реформировать рейтинговые агентства, разделились на две крайности: a подвергнуть агентства более жесткому регулированию, чтобы изжить конфликты интересов и уменьшить размеры агентств; и b отменить регулирование агентств, чтобы устранить нынешние сбои в рыночном механизме, такие как конфликты интересов, отсутствие транспарентности и конкуренции, отсутствие подотчетности и чрезмерная опора на рейтинги.
The current debate on how to reform credit rating agencies is divided between two extremes:(a) subjecting the agencies to tighter regulation in order to purge conflicts of interest and downsizing the agencies; and(b) deregulating the agencies to solve the current market failures such as conflicts of interest, lack of transparency and competition, lack of accountability and over-reliance on ratings.

Никакое промежуточное состояние между этими двумя крайности не существует.
No relationship intermediate between these two extremes can exist.

Но между этими двумя крайностями есть много промежуточных ступеней.
But in between these two extremes there are many intermediate steps.

И поэтому постоянное нахождение между этими двумя крайностями, оно как-то выбивает из колеи.
And therefore the constant presence between these two extremes, it's somehow unsettling.

Между этими двумя крайностями имеется целый ряд различных вариантов.
Different variations lie between these two extremes.

Часто между двумя крайностями« да» и« нет» лучшим ответом является« не знаю».
Often, the best answer between two extremes"yes" and"no" is"do not know.

Между этими двумя крайностями были: поп- мелодия« Oh!
Between the two extremes was"Oh!

Использование энергии в секторе лесоводства и производства древесины характеризуется двумя крайностями.
Energy use in the forest and wood sectors has two extremes.