Sta znaci na Engleskom ДВОЯКОГО - prevod na Енглеском

• dual
• two
• twin
• double

Примери коришћења Двоякого на Руском и њихови преводи на Енглески

Добавим, что они бывают двоякого происхождения.
Adding that they are of two origins.

Сегодня внесение таких коррективов требует двоякого подхода.
Today, such adjustments require a two-fold approach.

Представьте себе, что вся заключенная в Нем жизнь бывает лишь двоякого рода, независимо от того, к какой из Его частей она относится.
Imagine that all life therein bears only two species, no matter what part it is found in.

Они не должны вызывать непонимания и оставлять возможность двоякого толкования слов.
They should not cause misunderstanding and leave the possibility of ambiguous interpretation of the words. the.

Мьянма должна добиться прогресса в преодолении его двоякого наследия, которое заключается в политическом тупике и вооруженном конфликте.
Myanmar must make progress in overcoming its twin legacies of political deadlock and armed conflict.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО),- сказал он,- переживает кризис двоякого рода: соблюдения и доверия.
The Non-Proliferation Treaty(NPT), he said, was facing a twin crisis of compliance and of confidence.

Кроме того, необходимо добиться прогресса в деле преодоления двоякого наследия Мьянмы, заключающегося в политическом тупике и вооруженном конфликте.
There should also be progress in overcoming Myanmar's twin legacies of political deadlock and armed conflict.

Но это не должно заслонять от нас тот кризис, который переживает этот Договор,- кризис двоякого рода: соблюдения и доверия.
But that should not blind us to the crisis facing the Treaty- a twin crisis, of compliance and of confidence.

Возможность использования такого двоякого подхода, вероятно, следует рассмотреть другим комиссиям, а также, применительно к отдельным темам, возможно и Совету.
This dual approach could be considered by other commissions and possibly the Council on certain themes.

С самого начала своей работы над оговорками Комиссия не упускала из вида необходимость установления вышеназванного двоякого балансаСм. пункт 97 выше.
Since the very beginning of its work on reservations, the Commission has been aware of the need to strike the above-mentioned dual balance See above, para. 97.

Еврейские писания носят на себе знаки двоякого происхождения, хотя и содержат тот же субстрат Эзотерической истины, как и каждая древняя Космогония.
Though containing the same substratum of esoteric truth as does every early Cosmogony, the Hebrew Scripture wears on its face the marks of a double origin.

В рамках такого двоякого подхода признается тот факт, что ЮНИСЕФ является лишь одним из многих партнеров в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, который имеет меньший объем ресурсов по сравнению с другими.
This dual approach recognises the fact that UNICEF is one among many partners in the fight against HIV and AIDS, and with smaller resources by comparison.

Комиссия подробно рассмотрела вопрос о применении двоякого подхода к конкретным частям нормативной основы, проанализировав каждую часть по существу.
The Commission examined the application of the two-track approach in greater detail for specific parts of the regulatory framework, considering each such part of its particular merits.

Предложения строятся в соответствии с правилами грамматики так, чтобы мысли излагались верно, сжато, не допуская двоякого толкования, и должны быть доступными для понимания всеми заинтересованными субъектами;
Sentences shall be made up according to grammar rules so that ideas would be expressed correctly, concisely, excluding double interpretation, and shall be understandable for all persons concerned;

Последняя есть подразделение двоякого творения, снова подразделенного на семь нисходящих и на семь восходящих степеней падающего Духа и восходящей Материи;
The latter is the subdivision of a two-fold creation, sub-divided again into seven descending and seven ascending degrees of Spirit falling, and of Matter ascending;

Расширение прав и возможностей пожилых людей, дабы они становились полновесными и активными участниками в жизни общества, составляет сердцевину Мадридского плана действий и влечет за собой действия двоякого рода: непосредственные и долгосрочные.
Empowering older persons to become full and active participants in society is at the core of the Madrid Plan of Action, and entails actions of two sorts: immediate and long-term.

Текущий обзор проводимой деятельности показывает, что использование такого двоякого подхода стало успешной стратегией, и предполагается, что секретариат должен укреплять усилия в данной области с учетом имеющихся ресурсов.
The current review of activities shows that this dual approach has proved to be a successful strategy and it is suggested that the secretariat continue to strengthen these efforts taking into account available resources.

Став членом Совета Безопасности, одного из главных органов нашей Организации, 1 января этого года, Камерун прилагает все усилия для упрочения доктрины<< двоякого подхода>> к вопросам мира и безопасности.
Since becoming a member of the Security Council, the pre-eminent body of our Organization, on 1 January, Cameroon has made every effort to give credence to the doctrine of a twin-track approach to peace and security.

В рамках данной стратегии обеспечивается сочетание двоякого подхода: работа над непосредственными проблемами и стремление к достижению более долгосрочной цели оказания помощи в создании и укреплении институтов для защиты и обеспечения соблюдения прав человека в будущем.
The strategy combines a dual approach: working on immediate issues while pursuing the longer-term goal of helping to establish and strengthen institutions to safeguard and ensure respect for human rights in the future.

В связи с неоднозначностью высказываний нынешней власти, относительно процедуры проведения государственного технического осмотра, и за возможного двоякого понимания их слов, мы решили до конца разобраться с данной ситуацией.
Due to the ambiguity of the current government statements on the procedure of state technical inspection, and for a possible dual understanding of their words to the end, we decided to deal with the situation.

Представитель Пакистана отмечает, что Группа правительственных экспертов прилежно занималась исполнением своего двоякого мандата и представила на рассмотрение государств- участников рекомендации как по вопросу о взрывоопасных пережитках войны, так и по вопросу о непротивопехотных минах.
The Group of Governmental Experts had worked hard to fulfil its twin mandate, and had presented for consideration by States parties recommendations concerning both explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines.

Верит или не верит Региус- профессор греческого языка в сокровенное значение геометрических фигур и в Эзотерический“ жаргон”, он тем не менее признает присутствие“ двоякого языка” в писаниях этих философов.
Whether the Regius Professor of Greek believes or disbelieves in a hidden sense of geometrical figures and of the Esoteric"jargon," he nevertheless admits the presence of a"double language" in the writings of these Philosophers.

По поводу показателей управления процессами осуществления деятельности и мер в докладах содержится информация двоякого характера, а именно о полном отсутствии адекватных систем измерения и о существовании структур, которые являются нефункциональными из-за отсутствия средств.
As regards activity management indicators and measurements, the information which emerges from the reports is of two types- a total lack of adequate measurement systems and the existence of machinery which is not operational for lack of resources.

Решение проблемы безработицы на Западном берегу и в секторе Газа требует двоякого подхода: необходимо удовлетворить неотложные потребности путем обеспечения возможностями работы на краткосрочной основе и в то же время разработать долгосрочные стратегии по наращиванию потенциала в сфере занятости.
The employment problem in the West Bank and Gaza Strip requires a two-track approach, to address immediate needs through the provision of short-term job opportunities, while at the same time formulating long-term strategies to expand employment opportunities.

Формирование действенной гражданской позиции у обездоленных групп населения, которая позволила бы сократить масштабы их социальной изоляции и повысить их социальную интеграцию, требует двоякого подхода: расширения прав и возможностей и активной демократии для уязвимых групп, а также широкого охвата и солидарности с основной частью населения.
Building effective citizenship of disadvantaged groups, which would reduce their marginalization and enhance their integration, calls for a two-pronged approach: empowerment and active democracy for the disadvantaged groups, and inclusion and solidarity by mainstream populations.

В клинической картине доминируют симптомы двоякого рода: с одной стороны, хронический отечный синдром с большими отеками, массивной альбуминурией, холестеринемией и другими признаками нефротического нарушения обмена веществ- так называемый нефротический тип хронического нефрита прежний хронический паренхиматозный нефрит.
Dominate the clinical picture symptoms of two kinds: on the one hand, chronic edematous syndrome with large swelling, massive albuminuria, cholesterolemia and other signs of nephrotic disorders of metabolism- the so-called nephrotic type of chronic nephritis formerly chronic parenchymatous nephritis.

Процедура переговоров о заключении договора предполагает, что возражение может повлечь за собой последствия по крайней мере двоякого рода: либо возражающая сторона объявит оговорку запрещенной( по выражению Специального докладчика," недействительной") согласно статье 19, или возражение будет иметь последствия, предусмотренные в статьях 20 и 21.
The negotiating process leading to the Convention suggested that an objection could produce at least two kinds of effects: either the objecting party would declare that the reservation was prohibited(in the Special Rapporteur's language"invalid") under article 19, or the objection would produce the effects envisaged in articles 20 and 21.

В решении таких задач, как предотвращение или сокращение масштабов трагедий, связанных с наземными минами, а также оказание содействия усилиям по реконструкции и развитию в странах, затронутых проблемой мин, исключительно важное значение имеет разработка действенных и экономически приемлемых методов обнаружения и обезвреживания мин. Участники конференции, состоявшейся в Токио, признали ценность двоякого подхода к решению этой проблемы.
In pursuing the objectives of preventing or reducing the tragedy of landmines and of promoting reconstruction and development in mine-infested countries, the development of usable and cost-effective technologies for mine-detection and mine clearance is critical. Participants in the Tokyo Conference recognized the value of a two-track approach in this regard.

Тут есть двоякое обязательство: добросовестно вести переговоры и достигать результатов.
There is a dual obligation to negotiate and to achieve results in good faith.

Такой двоякий подход необходим для создания по-настоящему многокультурного общества.
Such a dual approach was necessary for the development of a truly multicultural society.