Sta znaci na Engleskom ДВУЕДИНАЯ - prevod na Енглеском

• dual
• twofold
• twin
• two-pronged

Примери коришћења Двуединая на Руском и њихови преводи на Енглески

Двуединая роль ПРООН.
Dual roles of UNDP.

Введение. Двуединая цель посвящения.
Intro. Twofold purpose of the bestowal.

Двуединая роль Обвинителя: Трибуналы по бывшей.
The Prosecutor's dual role: the former Yugoslavia.

Перед Форумом была поставлена двуединая задача, а именно.
The Forum met with a twofold purpose; namely.

Эта двуединая концепция свободы в значительной мере определяет те области, на которые распространяется защита этого права.
From this dual conception of freedom flows much of the scope of protection of this right.

На мой взгляд, для урегулирования этой ситуации необходима двуединая стратегия, которую я называю просвещенной умеренностью.
In my view, a two-pronged strategy, which I call enlightened moderation, is required to address the situation.

Двуединая рамочная программа включает Чиангмайскую инициативу и Азиатскую инициативу по развитию рынков облигаций.
The twofold framework is comprised of the Chiang Mai Initiative and the Asian Bond Markets Initiative.

Как и перед другими экономическими секторами, перед сектором морских перевозок в связи с изменением климата встает двуединая задача.
Like other economic sectors, maritime transport is facing a dual challenge in relation to climate change.

Двуединая стратегия: использование в международном праве прав человека подхода, ориентированного на женскую и гендерную проблематику.
A dual strategy: a women-specific and a gender approach in international human rights law.

В настоящее время многие НРС находятся на критическом этапе экономического переходного периода, на котором перед ними стоит двуединая задача.
Many LDCs are now at a critical moment of economic transition in which they face a double challenge.

Существенным аспектом права на свободу убеждений и их свободное выражение является двуединая концепция свободы, лежащая в основе этого права.
Fundamental to the right to freedom of expression is the dual conception of freedom on which it is founded.

Эта долгосрочная двуединая задача находится в самом центре работы Организации Объединенных Наций по укреплению демократического управления.
This long-term twin challenge lies at the heart of the work of the United Nations on strengthening democratic governance.

Поэтому перед большинством наименее развитых стран стоит двуединая задача в области образования, связанная с увеличением численности учащихся школьного возраста, число которых постоянно растет.
Most of the least developed countries therefore face a two-dimensional educational challenge of raising the enrolment ratio in a school-age population that is itself growing.

Двуединая система: в дополнение к практической производственной подготовке вводится система школьного обучения на том же уровне сложности.
Dual system: in addition to practical education at employers, a school system of education on the same level of difficulty is being implemented.

Отслеживать, изучать, изобличать различные формы больного мышления и, напротив, развивать, пропагандировать философию здравого смысла- двуединая задача, от решения которой зависит судьба человечества.
Tracking, learning, proving different forms of sick thinking and, on the contrary, developing, propagating philosophy of common sense is a dual task, on the solution of which depends the destiny of mankind.^.

Двуединая цель Повестки дня Хабитат заключается в обеспечении надлежащего жилья для всех и устойчивом развитии населенных пунктов в условиях урбанизации в мире.
The twin goals of the Habitat Agenda are adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.

Гжа Ауидж говорит, что, помимо миростроительства, перед Бурунди стоит двуединая задача борьбы с ВИЧ/ СПИДом и снижения остроты проблемы бедности, которая не может быть решена в комплексе без эффективного участия женщин в этой деятельности на всех уровнях.
Ms. Aouij said that, in addition to peace-building, Burundi faced the twofold challenge of combating HIV/AIDS and alleviating poverty, none of which could be addressed without the effective participation of women at every level.

Эта двуединая роль государства имеет важнейшее значение, поскольку она охватывает как финансирование, так и улучшение равного доступа, которые являются взаимосвязанными.
This dual role of the Government is crucial because it covers both financing and improving equal access, which are interrelated.

В этом контексте в приложении III к резолюции 1998/ 46 Совета от 31 июля 1998 года разъясняется двуединая роль региональных комиссий как региональных форпостов Организации Объединенных Наций и элемента их соответствующего институционального контекста.
In this context, annex III to Council resolution 1998/46 of 31 July 1998 clarified the dual roles of the regional commissions as regional outposts of the United Nations and integral parts of their respective institutional landscapes.

Сегодня перед нами встала двуединая задача решать проблемы изменения климата и его последствий, не принося при этом в жертву надежды развивающихся стран на развитие.
We now face the dual challenge of addressing climate change and its impacts, without hindering the development aspirations of developing countries.

Как и перед другими экономическими секторами, перед транспортом, включая международный морской транспорт, в связи с изменением климата стоит двуединая задача: сокращение выбросов ПГ и укрепление собственной сопротивляемости перед лицом негативных последствий уже принятых обязательств по сокращению выбросов ПГ и необратимого изменения климата.
Like other economic sectors, transport, including international shipping, faces a dual challenge in relation to climate change: cutting GHG emissions and building its resilience in the face of negative impacts of the already committed GHG-emission reduction and irreversible climate change.

В нем сохранена двуединая задача, связанная с установлением запрета на наемническую деятельность и регулированием предоставления" помощи или услуг", включая" охранные услуги.
It maintains the dual aims of prohibiting mercenary activities and regulating the provision of"assistance or service", including"security services.

При разработке рекомендаций и мероприятий потребуется намеченная в Платформе действий двуединая стратегия, рассчитанная как на актуализацию гендерной проблематики в установках и программах по проблематике ИКТ, так и на осуществление целенаправленных мер в интересах женщин и девочек.
When developing recommendations and actions, a dual strategy of gender mainstreaming in ICT-related policies and programmes and targeted interventions for women and girls will be needed, as laid out in the Platform for Action.

Двуединая стратегия для дигитализации Как результат быстрой дигитализации цепочки поставок, внутризаводская логистика и промышленное производство не могут больше существовать сами по себе.
Twin-track strategy for digitization As a result of the rapid digitization of the supply chain, in-plant logistics and industrial production can no longer be seen as separate entities.

В этой связи перед международным сообществом встает двуединая задача, заключающаяся в необходимости удовлетворения возрастающих потребностей развивающихся стран в доступных энергетических системах при снижении в то же время их чрезмерной зависимости от ископаемого топлива.
The international community, therefore, is facing the twofold challenge of having to satisfy the rising needs for affordable energy systems among developing countries and, at the same time, to reduce its excessive dependence on fossil fuels.

Двуединая цель Повестки дня Хабитат--<< надлежащее жилье для всех>> и<< устойчивое развитие населенных пунктов в урбанизирующемся мире>>-- приобрела с течением 2008 года дополнительную важность.
The twin goals of the Habitat Agenda of"shelter for all" and"sustainable human settlements development in an urbanizing world" took on added significance in the course of 2008.

В соответствии с Пекинской платформой действий во Франции была взята на вооружение двуединая национальная политика по обеспечению гендерного равенства, которая предполагает не только удовлетворение конкретных нужд женщин, но и всесторонний учет гендерной проблематики во всех сферах государственной политики.
In accordance with the Beijing Platform for Action, France had adopted a two-pronged national policy on gender equality that not only focused on women's specific needs, but also mainstreamed a gender perspective into all public policies.

Перед нами стоит двуединая задача устранить или снизить источники напряженности в обществе и укрепить те институты, которые дают ему возможность урегулировать конфликт без насилия и позволяют наладить диалог.
Our dual challenge is to address or diminish the sources of tension for society and to strengthen the institutions that give it the ability to channel conflict non-violently and to allow for dialogue.

По этой причине и с учетом происшедших изменений перед университетскими центрами сегодня стоит двуединая задача: модернизация- как структурная, так и с точки зрения учебных программ- и приведение образования в соответствие с потребностями иберо- американского общества, с тем чтобы содействовать политическому, экономическому и социальному развитию наших народов.
For that reason, and given the changes that have taken place, universities are now facing a twofold challenge: to institute structural and curricular modernization and to adapt education to the demands of Ibero-American societies, the object being to contribute to their political, economic and social development.

В какой степени эта двуединая стратегия сформулированы между сохранением и наследия и/ или процесса инноваций и процесс создания способствовать созданию новой территориальной динамики и фабрику туристической культуры и наследия?
To what extent this dual strategy articulated between conservation and heritage and/or creation process and process of innovation contribute to create new territorial dynamics and a heritage and culture tourist factory?