Sta znaci na Engleskom ДВУМЯ ДАТАМИ - prevod na Енглеском

• two dates

Примери коришћења Двумя датами на Руском и њихови преводи на Енглески

Он хотел бы получить разъяснения о том, что произошло между этими двумя датами.
He was interested in an explanation of what took place between those two dates.

После определения удаления между двумя датами мы можем изучить проблему сцепления.
Having thus defined the gap between any two dates, we can examine the problem of chaining.

С другой стороны, он отверг критерий непрерывности гражданства между этими двумя датами.
On the other hand, it abandoned the requirement of continuity between the two dates.

Рождения Киевского театра оперетты обозначают двумя датами 13 января 1934 и 14 декабря 1935.
Birth Kiev Operetta Theater indicate two dates 13 January 1934 and December 14, 1935.

Следовательно, катастрофическое опускание суши в Атлантике должно было произойти где-то между этими двумя датами.
Hence, the disastrous dry land descent in the Atlantic should have taken place between these two dates.

Поэтому очень вероятно, что столб 43 был построен в период между этими двумя датами, возможно, прямо до построения грубой каменной стены.
It is therefore very likely that Pillar 43 was constructed between these two dates, possibly just before the rough stone wall.

Может оказаться невозможным установить, имел ли место какой-либо переход права собственности между этими двумя датами.
It may be impossible to ascertain whether there has been any such change of ownership between these two dates.

Однако вполне возможна ситуация, когда в период между двумя датами, даже удаленными друг от друга, конечная структура будет близка к исходной структуре.
However, between two dates, even far apart, the structure at the end point may be close to that of the starting point.

Вместе с тем можно расширить сферу охвата данного требования на случай, когда динамика добавленной стоимости каждой отрасли является одинаковой в период между двумя датами.
But we can go a little further by extending this requirement to the case where the movement of each branch is the same between the two dates.

Время проведения чтений обусловлено двумя датами: днем рождения Д. И. Менделеева( 8 февраля 1834) и рассылкой им сообщения об открытии Периодического закона март 1869.
Date of readings is due to two dates: birthday of Dmitri Mendeleev(8 February 1834), and sending messages to them on the opening Periodic Law March 1869.

Практика государств и теория не дают четкого ответа на вопрос о том, должен ли гражданин сохранять гражданство государства, предъявляющего требование, между этими двумя датами в значительной мере по причине того, что на практике этот вопрос возникает весьма редко.
State practice and doctrine are unclear on whether the national must retain the nationality of the claimant State between these two dates, largely because in practice this issue seldom arises.

Мы отмечаем, что эта непрерывность гражданства между двумя датами требуется обычным международным правом, а не прогрессивным развитием права, как об этом говорится в пункте 2 комментария к проекту статьи 5.
We note that this continuity of nationality between two dates is required by customary international law, not a progressive development of the law as stated in paragraph 2 of the commentary to draft article 5.

Вместе с тем нелепо требовать, чтобы одно и то же гражданство было показано как на дату причинения вреда, так и на дату официального предъявления требования, и при этом не требовать того, чтобы оно сохранялось между этими двумя датами.
It is, however, incongruous to require that the same nationality be shown both at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim without requiring it to continue between these two dates.

При этом необходимо учитывать, что частичное сцепление определяется величинами исходной и конечной точек:" оптимальная" динамика между двумя датами не определяется коэффициентом" оптимальных" изменений между каждой из двух дат и, например 1995 годом.
But we must then keep in mind that this depends on the starting and end points: the"optimal" movement between two dates is not given by the quotient of the"optimal" movements between each of the two dates and the year 1995, for example.

Поскольку большинство стран либо не имеют точных данных по иммиграции и эмиграции, либо вообще не имеют таких показателей, чистая миграция, как правило, оценивается на основе разницы между изменением численности населения и естественным приростом между двумя датами.
Since most countries either do not have accurate figures on immigration and emigration or have no figures at all, net migration is generally estimated on the basis of the difference between population change and natural increase between two dates.

Учитывая тот факт, что Конвенция против пыток была ратифицирована в 1993 году, а ее текст был опубликован в" Официальном бюллетене" в 1996 году, как карались акты пытки, совершенные в период между этими двумя датами, когда государство- участник уже было обязано выполнять положения Конвенции, поскольку оно ее ратифицировало?
In view of the fact that the Convention had been ratified in 1993 but published in the Official Bulletin only in 1996, what was the situation regarding acts of torture committed between those two dates, when the State party had already been subject to the provisions of the Convention inasmuch as it had ratified that instrument?

Хотя в практике международных судов таким образом установилась норма, согласно которой условием приемлемости претензии является наличие у нее гражданства государства- истца как в момент возникновения претензии, так и в момент ее представления в международный судебный орган, можно задать вопрос, существует ли дополнительное условие, а именно, чтобы гражданство такой претензии было непрерывным в период между этими двумя датами.
If the judicial decisions of international tribunals have thus established the rule that, in order to be admissible, a claim must possess the nationality of the State asserting it not only at the origin but also on the date of its presentation to an international tribunal, is there an additional requirement, namely: that such a claim must have been continuously national during the period between those two dates?

Эти две даты кажется центральные точки.
These two dates seem to be the focal points.

Ежегодно даются две даты для сдачи экзамена PAU вступительный экзамен в университет.
Every year there are two dates in which you can do the PAU University Entry Exam.

Здесь стоит две даты.
This one has two dates on it.

Напротив, рассматриваются только эти две даты.
Instead only these two dates are considered.

В этом контексте я хотел бы лишь напомнить две даты, которые символичны с точки зрения этих отношений.
In this respect, I would just like to recall two dates that are symbolic of this relationship.

Кроме отмечания этих двух дат, провластные националисты затрагивали в своей митинговой активности тему« Новороссии» примерно так же мало, как и оппозиционные ультраправые.
Except for commemorating these two dates, pro-government nationalist rallies showed as little interest in the subject of“Novorossiya” as the oppositional ultra-right.

Лет отделяют эти две даты, но это пропасть, что касается интервенции и условия спасательной операции.
Years separating the two dates but is a chasm as regards the interventions and the operating conditions of the rescue.

Если учитывать отсрочку выборов и начало функционирования Комиссии, то возможными точками отсчета представляются две даты.
If the delay in the election and the beginning of the functioning of the Commission is to be taken into account, then two dates appear to be possible starting points.

Еслиже начать работу над задачей необходимо вСреду24 Февраля изакончить через 20рабочих дней воВторник 22Марта,- используйте Старт- Финиш 2( две даты).
Ifthe work onthe task should bestarted onWednesday, February 24th and complete in20working days onTuesday, March 22nd, then use Start-Finish 2(two dates).

Еслиже начать работу над задачей необходимо вПонедельник 22января изакончить через 4рабочих дня вЧетверг 25января,- используйте Старт- Финиш 2( две даты).
Ifthe work onatask needs tobestarted onMonday, February 13th, and finished in16work days byMonday, March 6th,- then use the Start-Finish 2 option(two dates).

Один седеющий пятидесятилетний мужчина, которого я особенно запомнил, имел на майке принт следующего содержания:" 23 мили за каждые 23 года твоей жизни" и две даты с портретом.
One particular greyish fifty-something chap I remember had a heartfelt message on his shirt:"23 miles for 23 years of your life" followed by two dates.

В частности, для нашей группы представляют интерес две даты, посвященные теме активизации Конференции: 14 июня и 28 августа.
Specifically of interest for our group are the two dates dedicated to the topic of the revitalization of the Conference, 14 June and 28 August.

В общих чертах релевантность сцепления двух дат опирается на тот факт, что в отличие от счетов в постоянных ценах сцепление позволяет отслеживать изменения в структуре экономики.
Broadly speaking, the relevance of chaining between two dates stems from the fact that it allows us to capture the change in the structure of the economy, unlike with constant price measures.