Примери коришћења Двухгодичных период на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Резервный фонд на двухгодичных период 1996- 1997 годов.
Reserve fund in the biennium 1996-1997.Средства регулярного бюджета поступают из бюджета по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичных период.
Regular budget resources are received from the biennial programme budget of the United Nations.A Среднегодовые показатели двухгодичных периодов 2006- 2007 и 2012- 2013 годов соответственно.
A Annual averages in the 2006- 2007 biennium and the 2012- 2013 По состоянию на 30 июня 2010 года добровольные взносы,полученные за текущий двухгодичных период, составили 2, 9 млн. долл.
As at 30 June 2010,voluntary contributions received for this biennium amounted to USD 2.9 million.Одобряет решение 8/ СР. 14 об исполнении бюджета на двухгодичных период 20082009 годов в той мере, в которой оно применяется к Киотскому протоколу;
Endorses decision 8/CP.14 on budget performance for the biennium 2008- 2009, as it applies to the Kyoto Protocol;Однако расширение Управления по вопросам партнерства все же будет иметь небольшие последствия для бюджета на двухгодичных период 2006- 2007 годов.
However, enlargement of the Partnerships Office would have some modest budgetary implications in the context of the budget for the biennium 2006-2007.Что касается потребностей в ресурсах на двухгодичных период 20102011 годов, то они будут рассматриваться в контексте установленных бюджетных процедур.
With regard to resource requirements for the biennium 2010-2011, they would be reviewed in the context of established budgetary procedures.Показатель за 2002- 2003 годы: расходование 99 процентов утвержденных средств по отношению к объему пересмотренных ассигнований по регулярному бюджету иутвержденных внебюджетных ресурсов на двухгодичных период.
Per cent expenditure compared to funds authorized against revised appropriation for regular budget andextrabudgetary funds authorized for the biennium.DP/ 2009/ 6 Пункт 4 предварительной повестки дня- Рекомендации Комиссии ревизоров- ЮНОПС:доклад о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров за двухгодичных период 2006- 2007 годов А Ар. И К Р Ф.
DP/2009/6 Item 4 of the provisional agenda-- Recommendations of the Board of Auditors-- UNOPS:Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007 A C E F R S.Целевой показатель на 2006- 2007 годы: расходование 100 процентов утвержденных средств по отношению к объему пересмотренных ассигнований по регулярному бюджету иутвержденных внебюджетных ресурсов на двухгодичных период.
Target 2006-2007: 100 per cent expenditure compared to funds authorized against revised appropriation for regular budget andextrabudgetary funds authorized for the biennium.Соответствия между Стратегическими рамками ЕЭК ООН иструктурой тематических блоков, которая будет использоваться для оценки подпрограммы за двухгодичных период 2014- 2015 годов, приводятся в приложении II к настоящему документу.
The correlation between the ECE Strategic Framework andthe cluster framework used for subprogramme biennial evaluation for 2014- 2015 is shown in Annex II to the present document.Расчетный показатель за 2004- 2005 годы: расходование 99 процентов утвержденных средств по отношению к объему пересмотренных ассигнований по регулярному бюджету иутвержденных внебюджетных ресурсов на двухгодичных период.
Estimate 2004-2005: 99 per cent expenditure compared to funds authorized against revised appropriation for regular budget andextrabudgetary funds authorized for the biennium.В ходе проведенной ею проверки портфеля проектов ЮНОПС за двухгодичных период 2004- 2005 годов Комиссия отметила, что по состоянию на 31 декабря 2005 года имелись проекты, средства по которым были перерасходованы исходя из показателя разницы между расходами и бюджетными ассигнованиями.
The Board noted from its review of the UNOPS project portfolio for the biennium 2004-2005 that there were over-expended projects(based on variance from budget) as at 31 December 2005.Средства в размере 9, млн. долл. США предусматривают финансирование 12 должностей на общую сумму в 1, 6 млн. долл. США и 7, 4 млн. долл.США для покрытия расходов по проектам с обусловленным финансированием в соответствии с проектной деятельностью, намеченной на двухгодичных период.
The amount of $9.0 million provides for 12 posts at a cost of $1.6 million and$7.4 million of earmarked project expenditure in line with the target project activities for the biennium.В стратегических приоритетах, установленных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития на двухгодичных период 2010- 2011 годов, подчеркивается необходимость поддержки страновых групп в проведении диалога по вопросам политики и программ предоставления технических консультаций и создании потенциала.
The strategic priorities of the United Nations Development Group for the biennium 2010-2011 stressed support for country teams to engage in policy and programme dialogue, technical advice and capacity development.Ниже излагаются меры, которые были или будут приняты во исполнение рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе по счетам Университета Организации Объединенных Наций( УООН) за двухгодичных период, закончившийся 31 декабря 2003 года2.
The actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the accounts of the United Nations University(UNU) for the biennium ended 31 December 20032 are set out below.В представленном Генеральным секретарем предлагаемом бюджете по программам на двухгодичных период 2002- 2003 годов1 сметные ассигнования в размере 348 364 200 долл. США складываются из сумм, предусмотренных по разделу 32 сметы расходов<< Налогообложение персонала>> и разделу 3 сметы поступлений<< Услуги для общественности.
IS1.1 In the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,1 the Secretary-General estimates $348,364,200 as the amount of staff assessment under expenditure section 32, Staff assessment, and income section 3, Services to the public.Смета на сумму 6 103 000 долл. США получена путем применения этой процентной доли к сметным потребностям Комиссии, как это указано в разделе 26,"Совместно финансируемая административная деятельность", сметы расходов предлагаемого бюджета по программам на двухгодичных период 1994- 1995 годов.
Количество вышедших на пенсию бывших сотрудников, нанятых в двухгодичных период 2004- 2005 годов, составляет 491 человека, что представляет собой чистую цифру или базисный показатель по лицам, принятым Организацией на работу независимо от количества, вида и категории назначения, по которому они работали в отчетный период. .
The number of individual retired former staff employed during the biennium 2004-2005 was 491, which represents the net figure or the baseline of such individuals employed in the Organization regardless of the number, type and category of engagement under which they were employed during the reporting period.Документация для заседающих органов: доклады о ходе деятельности в области народонаселения( 2);предлагаемая программа работы в области народонаселения на двухгодичных период 2010- 2011 годов( 1); доклад о межсессионных заседаниях Бюро Комиссии( 2); доклад о мировых демографических тенденциях( 1); доклады о наблюдении за численностью населения мира( 2);
Parliamentary documentation: progress reports on activities in the field of population(2);proposed programme of work in population for the biennium 2010-2011(1); report of the intersessional meetings of the Bureau of the Commission(2); report on world demographic trends(1); reports on world population monitoring(2);Уполномочить Исполнительного секретаря использовать в максимально возможной степени имеющиеся остатки существующих резервов и средств в том маловероятном случае, если секретариат столкнется с необходимостью погашения своих финансовых обязательств перед персоналом, оценочный объем которых был рассчитан в ходе актуарного исследования иуказан в финансовых ведомостях за двухгодичных период 2008- 2009 годов;
Authorize Помощник Администратора и Директор Бюро по административным и финансовым вопросам( БАФ)довел до сведения Исполнительного совета доклад Комиссии ревизоров за двухгодичных период 1994- 1995 годов( A/ 51/ 5/ Add. 1) и внес на рассмотрение доклад Администратора об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров DP/ 1997/ 3.
The Assistant Administrator and Director of the Bureau for Finance and Administration(BFA)brought to the attention of the Executive Board the report of the Board of Auditors for the biennium 1994-1995(A/51/5/Add.1) and introduced the report of the Administrator on the follow-up to recommendations of the report of the Board of Auditors DP/1997/3.С учетом вышеизложенного следует отметить, что, хотя в настоящем докладе представлена и пояснена текущая оценка суммарных потребностей в размере 360 856 800 долл. США, меры,рекомендуемые для принятия Генеральной Ассамблеей, соответствуют предлагаемому бюджету по программам на двухгодичных период 2014- 2015 годов и общим потребностям в ресурсах на период до31 декабря 2015 года в сумме 348 138 500 долл. США.
Accordingly, it should be noted that although the present report sets out and explains the current estimated overall requirements of $360,856,800,the actions recommended to the General Assembly are consistent with the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 and the overall resource requirements for the period to 31 December 2015, in the amount of $348,138,500.ВОО рекомендовал, чтобы КС иКС/ СС просили Исполнительного секретаря рассмотреть при подготовке бюджета по программам на двухгодичных период 20102011 годов, который будет рассмотрен ВОО на его тридцатой сессии, способы сведения к минимуму последствий колебаний обменного курса для основного бюджета, включая меры, предложенные в документе FCCC/ SBI/ 2005/ 8.
The SBI recommended that the COP andthe CMP request the Executive Secretary, when preparing the programme budget for the biennium 2010- 2011 for consideration by the SBI at its thirtieth session, to take into consideration ways to minimize the effects of exchange rate fluctuations on the core budget, including the measures suggested in document FCCC/SBI/2005/8.Декабря 2002 года состоится совещание Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ с целью рассмотрения вопроса о деятельности его подкомитетов( Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов и Подкомитета экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации имаркировки химических веществ) за двухгодичных период 2001- 2002 годов.
The Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling Chemicals will meet from 11 to 13 December 2002 to consider the work of its Sub-Committees(Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification andLabelling of Chemicals) over the 2001-2002 biennium.Доклады об исполнении бюджета за двухгодичный период 2012- 2013 годов 4.
Budget performance reports for the biennium 2012- 2013 4.Боннский фонд в двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The Bonn Fund in the biennium 2012- 2013.Финансирование и бюджет на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Financing and budget for the biennium 2012- 2013.Программы работы глобального механизма на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
The global mechanism programme of work for the biennium 2006-2007.Цели на двухгодичный период, ожидаемые достижения, показатели.
Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of.
