Sta znaci na Engleskom ДВУХНЕДЕЛЬНЫЙ СЕМИНАР - prevod na Енглеском

• two-week seminar

Примери коришћења Двухнедельный семинар на Руском и њихови преводи на Енглески

Международное гуманитарное право, двухнедельный семинар, Международный Красный Крест, 1995 год.
International Humanitarian Law, two-week seminar, International Red Cross, 1995.

Для должностных лиц из Восточной Европы и стран СНГ в объединенном Венском институте был проведен ежегодный двухнедельный семинар.
An annual two-week seminar was held at the Joint Vienna Institute for officials from Eastern Europe and CIS countries.

В ноябре и декабре 2004 года Департаментом был организован двухнедельный семинар для арабских журналистов, отдельные части которого были посвящены вопросу о Палестине.
The Department held a two-week workshop for Arab journalists in November and December 2004, which included sessions on the question of Palestine.

В сотрудничестве с Компанией по эксплуатации спутников наблюдения за земной поверхностью и Международным обществом фотограмметрии и дистанционного зондирования Департамент организовал двухнедельный семинар по использованию данных фотограмметрии и дистанционного зондирования в интересах развивающихся стран.
In collaboration with the Earth Observation Satellite Company and the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, the Department organized a two-week seminar on photogrammetry and remote sensing, to benefit developing countries.

Недавно эксперты из Исландии провели двухнедельный семинар для акушерок и традиционных помощников при родах в районе, поскольку уровень смертности среди матерей и детей все еще очень высок в Афганистане.
Recently, experts from Iceland held a two-week course for midwives and traditional birth assistants in the area, as the mortality rate for mothers and children is still very high in Afghanistan.

В декабре 2009 года в Анкаре ЮНОДК организовало для специалистов- практиков Юго-Восточной Европы двухнедельный семинар- практикум по теме" Инструктаж инструкторов", посвященный международному сотрудничеству по делам о торговле людьми.
UNODC organized in Ankara in December 2009 a two-week"train-the-trainers" workshop on international cooperation in trafficking in persons cases for practitioners in South-Eastern Europe.

В сентябре 2000 года Отдел по улучшению положения женщин проведет двухнедельный семинар для оказания поддержки директивным и руководящим органам в осуществлении Конвенции и заключительных замечаний, принятых Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин по Камеруну.
In September 2000 the Division for the Advancement of Women will convene a two-week workshop to support the capacity of policy and decision makers to implement the Convention and the concluding comments adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on Cameroon.

ЮНОДК также организовало в сотрудничестве с региональными организациями четыре региональных семинара- практикума и двухнедельный семинар- практикум по подготовке инструкторов по вопросам международного сотрудничества в делах, связанных с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов.
UNODC also organized four regional workshops, in cooperation with regional organizations, and a two-week"train-the-trainer" workshop on international cooperation in cases of trafficking in human beings and smuggling of migrants.

Вторым мероприятием был двухнедельный семинар, организованный Центром по правам человека, для старших должностных лиц индонезийского правительства, армии, полиции и лидеров политических партий с целью оказать им помощь в процессе демократизации и настоятельно призвать их присоединиться к конвенциям по правам человека.
The second event had been a two-week seminar organized by the Centre for Human Rights for senior Indonesian Government officials, army, police and political party leaders, with the aim of assisting them in the democratization process and urging them to accede to human rights conventions.

В этой связи журналисты из 14 стран Африки, находящихся в постконфликтной ситуации, провели двухнедельный семинар, на котором обсуждались последствия выносимых приговоров для деятельности средств информации и работы журналистов из стран Африки.
In this regard, journalists from 14 African countries in post-conflict situations held a two-week seminar and reflected on the implications of judgements on the media case and on the work of African journalists.

Стремясь помочь налаживанию рабочих отношений между переходным федеральным правительством и властями<< Пунтленда>> в том, что касается средств массовой информации, ПОООНС организовало в Гарове двухнедельный семинар, в котором приняли участие высокопоставленные должностные лица переходного федерального правительства и<< Пунтленда.
With a view to helping establish working relations between the Transitional Federal Government and"Puntland" authorities on media issues, UNPOS organized a two-week seminar in Garoowe that was attended by high-ranking officials from the Transitional Federal Government and"Puntland.

Кроме того, на базе Сокоинского университета сельского хозяйства в Морогоро( Танзания) был проведен двухнедельный семинар по ветеринарной биотехнологии для 19 участников, а на базе Научно-исследовательского института сельскохозяйственной генной инженерии( НИИСХГИ) в Гизе( Египет) был организован еще один семинар по биоинформатике также для группы из 19 участников.
A two-week seminar on animal biotechnology was also held at Sokoine University of Agriculture- Morogoro, Tanzania for 19 participants, and another one on bioinformatics at the Agricultural Genetic Engineering Research Institute(AGERI)- Giza, Egypt for another group of 19 participants.

Был организован двухнедельный семинар- практикум, в работе которого приняли участие представители министерства и других ведомств, многочисленные неправительственные организации, включая профессиональные женские ассоциации юристов и медиков, пять профсоюзов, средства массовой информации, а также представителей учреждений Организации Объединенных Наций и других партнеров по содействию развитию.
A two-week workshop had brought together representatives of the Ministry and other ministerial departments, numerous non-governmental organizations including professional legal and medical women's associations, the five trades unions, the media, and United Nations agencies and other development partners.

В административных центрах девяти провинций ведется строительство провинциальных судов, а очередность в отношении окружных судов будет определена в стратегии стабилизации положения в провинциях. 21 февраля начался двухнедельный семинар по подготовке инструкторов с участием старших сотрудников судебных и правоохранительных органов, который посвящен новому уголовно-процессуальному кодексу.
Construction of provincial courts is under way in nine capitals, while the prioritization of district courts will be determined by the Provincial Stabilization Strategy. On 21 February, a two-week training-of-trainers seminar was initiated with senior judicial and law enforcement personnel on the new criminal procedural code.

ОЭСР: i представители АЗРК участвовали в международных семинарах, посвященных политике в области конкуренции, которые были организованы ОЭСР в Вене для стран, не входящих в состав ее членов( ежегодный двухнедельный семинар); ii кроме того, представители Агентства приняли участие в трехдневных международных семинарах по совершенствованию национального законодательства, проводимых по линии Региональной инициативы по законодательству и политике в области конкуренции для стран ЮгоВосточной Европы в рамках Меморандума об инвестициях Пакт о стабильности.
The OECD:( i) the APMC representatives participated in international seminars on competition policy organized by the OECD for nonmember countries in Vienna( annual twoweek seminar);( ii) the agency 's representatives also participated in international three-day seminars on the improvement of national legislation which are based on the Regional Initiative for Competition Law and Policy in South-East Europe, within the Investment Letter of the Stability Pact.

При финансовой поддержке Фонда Организации Объединенных Наций Департамент также провел два семинара для представителей средств массовой информации-- один семинар в течение недели в марте 2004 года для старших комментаторов средств массовой информации арабских стран, перед которыми выступали старшие должностные лица, разъяснявшие роль Организации в этом регионе, и которые могли дискутировать с ними, и другой-- двухнедельный семинар в ноябре- декабре 2004 года для радиожурналистов и журналистов газет арабских стран, в ходе которого их информировали о работе Организации и ее различных межправительственных органов.
In addition, with financial assistance from the United Nations Foundation, the Department held two media workshops-- a week-long session in March 2004 for senior Arab commentators, who were given the opportunity to hear from and debate with senior officials about the Organization's role in the region, and a two-week programme in November-December 2004 for Arab radio and newspaper journalists, who were briefed on the work of the Organization and its various intergovernmental bodies.

Двухнедельных семинар по вопросам сотрудничества между Европейским союзом и странами Африки в области обеспечения мира и безопасности, Париж.
Two-week seminar on European Union-Africa Peace and Security Cooperation, Paris.

В ходе этого двухнедельного семинара, рассчитанного прежде всего на сотрудников среднего звена, более подробно рассматривалась изложенная в<< Руководстве>> методология сбора статистических данных о внешней задолженности.
The two-week seminar-- directed at mid-level compilers-- covered more comprehensively the methodology set out in the Guide for compiling external debt statistics.

В области безопасности и обороны ЮНОВА с 6 по 9 февраля участвовало в двухнедельном семинаре по вопросам терроризма, проходившем в региональном учебном центре по борьбе с наркотиками в Абиджане.
In the area of security and defence, UNOWA participated in a two-week seminar on terrorism at the regional training centre for combating drugs in Abidjan from 6 to 9 February.

Тем временем, в январе 2004 года, после двухнедельного семинара по интеграции и реорганизации ВСДРК, который был совместно организован генеральным штабом Вооруженных сил Бельгии и штабом обороны Демократической Республики Конго, были выработаны общие рамки военной интеграции.
In the meantime, in January 2004, following a two-week seminar on the integration and restructuring of the FARDC, co-organized by the general staff of the Belgian and Democratic Republic of the Congo defence headquarters, a general framework for military integration was developed.

Были организованы следующие семинары: a семинары в Венском объединенном институте: Проблемы в области политики по вопросам конкуренции: в этих двухнедельных семинарах, как правило, участвовали представители органов по вопросам конкуренции из Азербайджана, Беларуси, Болгарии, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Латвии, Литвы, Российской Федерации, Румынии, Словакии, Украины, Эстонии, а также Армении, Туркменистана и Узбекистана.
The following seminars were organized:(a) seminars at the Joint Vienna Institute: Topics in Competition Policy: these twoweek seminars have typically involved delegates from the Competition Offices of Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Ukraine, Armenia, Turkmenistan and Uzbekistan.

Семинары в Объединенном венском институте: Проблемы в области конкурентной политики- двухнедельные семинары, в работе которых обычно участвовали представители органов по конкуренции Болгарии, Венгрии, Грузии, Латвии, Литвы, Польши, Российской Федерации, Румынии, Словакии, Украины, Чешской Республики, Эстонии и реже- Азербайджана, Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Туркменистана и Узбекистана; основное внимание на семинарах уделялось реальным делам в области конкуренции, представленным участвующими странами; за исключением первого года( когда было проведено три более коротких семинара), с 1992 года семинары организуются в Вене один раз в год.
Seminars at the Joint Vienna Institute: Topics in Competition Policy- two-week seminars typically involving delegates from the competition offices of Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Ukraine, and, less frequently Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan; the seminars are focused on real competition cases submitted by the participating countries; except for the first year(when three shorter seminars were presented) the seminars have been held annually in Vienna since 1992;

Представитель предпринимателей Замбии на двухнедельном семинаре Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Африки в Москве, куда был направлен Торговой палатой.
Represented the Zambian business community at a two-week United Nations Economic Commission for Africa seminar in Moscow, having been nominated by the Chamber of Commerce.

В-третьих, в рамках программы многосторонней помощи ОЭСР странам Центральной и Восточной Европы эксперты РСК приняли участие в работе двухнедельного семинара в Вене.
Third, within the multilateral assistance programme provided by the OECD to Central and Eastern Europe countries, the RCC experts attended a two-week seminar in Vienna.

Цель этого двухнедельного семинара заключалась в ознакомлении участников с ресурсами, предлагаемыми системой Организации Объединенных Наций в Интернете, и оказании им технической помощи в представлении информационных ресурсов их собственных учреждений в Интернете.
The objective of the two-week seminar was to familiarize participants with the resources offered by the United Nations system on the Internet and to assist them technically with the presentation of the information resources of their own institutions on-line.

В-третьих, в рамках программы многосторонней помощи ОЭСР странам центральной и восточной Европы эксперты РСК приняли участие в работе двухнедельного семинара в Вене, на котором основное внимание было уделено обмену опытом, накопленным в области рассмотрения различных дел.
Third, within the OECD's multilateral assistance programme for Central and Eastern Europe countries, experts from the RCC attended a two-week seminar in Vienna, which focused on sharing experiences acquired in dealing with various cases.

Был разработан проект с бюджетом в 142 000 долл. США для организации двухнедельного семинара в целях повышения уровня знаний специалистов из арабских государств в области экологического планирования населенных пунктов с уделением особого внимания вопросам утилизации отходов.
A project was established with a budget of $142,000 to organize a two-week training workshop to enhance the capacity of specialists from the Arab States in the field of environmental planning of human settlements, with special reference to waste management.

Семьдесят старших должностных лиц и специалистов в области образования из Ганы, Мадагаскара и Мозамбика также приняли участие в двухнедельном семинаре под названием<< Лидеры в области просвещения и профессиональной подготовки по вопросам, касающимся устойчивого развития в Африке>>, который был совместно организован Всемирным банком, министерством иностранных дел Сингапура и Международной инициативой Сингапура.
Seventy senior officials and education specialists from Ghana, Madagascar and Mozambique also attended a two-week workshop entitled"Leaders in Education and Training for Sustained Growth in Africa", which was jointly organized by the World Bank, the Ministry of Foreign Affairs of Singapore and International Enterprise Singapore.

Китайская Народная Республика в ноябре 2008 года проведет для африканских стран двухнедельный учебный семинар по вопросам совершенствования мер внутреннего контроля и систем регулирования в рамках ССКП.
The People's Republic of China will host a two week Kimberley Process training workshop in November 2008 for improving administration of internal controls and regulatory systems in KPCS for African countries.

В сентябре 1997 года в Гран- Басаме, Кот- д' Ивуар, Центр совместно с МПКНСООН организовал двухнедельный учебный семинар по конвенциям ЭКОВАС о взаимной помощи в области уголовного правосудия и выдаче.
A two-week training seminar on the ECOWAS conventions on mutual assistance in criminal matters and extradition was organized jointly by the Centre and UNDCP at Grand Bassam, Côte d'Ivoire, in September 1997.