Примери коришћења Двухнедельный учебный курс на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В феврале 1999 года двухнедельный учебный курс был организован для мировых судей.
A two-week training session was held in February 1999 for juges de paix.Для обучения охранников идругих сотрудников службы охраны рекомендуется провести двухнедельный учебный курс. .
In order totrain both security officers and the guard force, two weeks of training are recommended.Оно также финансировало двухнедельный учебный курс, организованный в Испании для должностных лиц из стран Латинской Америки.
It also financed two weeks' training organized in Spain for Latin American officials.Двухнедельный учебный курс по наблюдению за состоянием окружающей среды и мониторингу стихийных бедствий с помощью космических технологий ноябрь- декабрь 2011 года.
Two-week training course on environment and disaster monitoring through space technology, November-December 2011.В Хельсинки успешно завершился первый двухнедельный учебный курс по вопросам устойчивых общин для специалистов среднего звена.
The first edition of a two-week training course for mid-career professionals on sustainable communities was successfully completed in Helsinki.Этот ежегодный двухнедельный учебный курс в Индии, проводимый УООН/ МСВЭЗ в сотрудничестве с ЮНЕСКО и Университетом Аннамалаи, посвящен теме мангровых экосистем и комплексному рациональному использованию прибрежных экосистем.
This annual two-week training course in India, delivered by UNU-INWEH in collaboration with UNESCO and Annamalai University, focuses on mangrove ecosystems and integrated coastal ecosystem management.В Кито, Эквадор, в 2003 году был организован двухнедельный учебный курс, и в докладе содержалась подробная информация о структуре курса. .
A two-week training course had been held in Quito, Ecuador, in 2003, and the report provided details of the В ноябре 2013 года после доставки первых 5( из запланированных 10) машин для маркировки оружия 15 служащихразличных структур армии и полиции успешно прошли двухнедельный учебный курс по маркировке и регистрации стрелкового оружия, состоявшийся в Джубе.
In November 2013, after the delivery of the first 5(out of В январе в Чили был организован связанный с этой темой двухнедельный учебный курс, посвященный теоретическим и практическим аспектам эпидемиологии, диагностики и вакцинации против бруцеллеза.
A related two-week training course on theoretical and practical aspects of epidemiology, diagnosis and vaccination of brucellosis was held in Chile in January.В конце января в онкологической лаборатории Научно-исследовательского института Венесуэлы был организован двухнедельный учебный курс на тему" Молекулярная основа борьбы с ростом злокачественных опухолей, дифференциация и клеточный цикл.
A two-week training course on the Molecular Basis of Tumor Growth Control, Differentiation and the Cell Cycle was organized in the Laboratory of Tumor Cell Biology of the Instituto Venezolano de Investigaciones Cientificas(IVIC) in Venezuela in late January.В этих целях ежегодно проводится двухнедельный учебный курс по вопросам права, применимого во время вооруженных конфликтов, причем некоторые занятия проводят представители Международного комитета Красного Креста.
To that end, a two-week training course is held annually on the law of armed conflict, several of which are led by representatives of the International Committee of the Red Cross ICRC.В этой связи в рамках деятельности по осуществлению проекта укрепления потенциала в области законодательства и политики по вопросам конкуренции для Западноафриканского экономического и валютного союза( ЗАЭВС) ЮНКТАД в сотрудничестве с Цюрихской школой управления иправа провела 1- 12 июля 2013 года в Женеве двухнедельный учебный курс для специалистов, занимающихся конкретными делами, связанными с конкуренцией, и представителей государств- членов.
In this regard, within the implementation of the West African Economic and Monetary Union(WAEMU)capacity-building project on competition law and policy, a two-week training course was organized by UNCTAD for their case handlers and the representatives of member States in cooperation with the Zurich School of Management and Law in Geneva from 1- 12 July 2013.В сентябре 2013 года в Энтеббе был проведен более интенсивный двухнедельный учебный курс для следователей, в котором приняли участие 24 следователя из секций по вопросам безопасности на местах.
The more intensive two-week Investigators Training Course was delivered in Entebbe in September 2013, attended by 24 investigators from field security sections.Групповая профессиональная подготовка: организация и поддержка учебных программ в области развития портов и управления портовым хозяйством; смешанные перевозки( два семинара и два практикума в год);законодательство в области морских грузоперевозок( один двухнедельный учебный курс по чартер- партиям в год); и повышение профессиональной подготовки руководящих кадров учебных заведений и должностных лиц, отвечающих за развитие людских ресурсов в рамках программы ТРЕЙНМАР.
Group training. Training programmes organized and supported in the fields of port development and management; multimodal transport(two seminars andtwo workshops per year); maritime legislation(one two-week course per year on charter parties); and, as part of the TRAINMAR programme, the training of managers of training institutions and officials responsible for human resource development.В мае 2001 года ЮНДКП организовала в Абу- Даби двухнедельный учебный курс по расследованию и наблюдению в области наркотиков для работников учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках из государств- членов Совета сотрудничества стран Залива.
In May 2001, UNDCP organized a two-week drugs investigation and surveillance training course for drug enforcement officers from States members of the Gulf Cooperation Council in Abu Dhabi.При поддержке ИМООНТ и ЮНФПА осуществляются самые разные инициативы для расширения доступа жертв бытового и гендерного насилия к системе правосудия и повышения ответственности за такие преступления, как, например,включение навыков расследования случаев гендерного насилия в программу Полицейского учебного центра и соответствующий двухнедельный учебный курс для сотрудников НПТЛ( 30 мая-- 12 июня), а также распространение для адвокатов руководства по теме<< Борьба с гендерным насилием в Тиморе- Лешти.
With the support of UNMIT and UNFPA, various initiatives were undertaken to enhance access to justice for victims of domestic and gender-based violence andstrengthen accountability for such crimes, such as the integration of gender-based violence investigative skills in the curriculum of the Police В рамках Академии устойчивого развития РЭЦ- ЦВЕ проводит двухнедельный учебный курс" Живые лаборатории: сопротивляемость и устойчивость муниципалитетов" для участников из стран Центральной и Восточной Европы в целях разработки новых практических подходов к обеспечению устойчивости и сопротивляемости.
Within the Sustainable Development Academy, REC-CEE organizes a two-week course,"Living Laboratories: Resilience and Sustainability of Municipalities", for participants from Central and Eastern Europe to develop know-how on sustainability and resilience.Кроме того, проводится двухнедельный учебный курс, рассчитанный на 60 часов, для испанских полицейских наблюдателей, командируемых в Сальвадор, который включает следующее: изучение принципов операций Организации Объединенных Наций; ознакомление с политическими аспектами конфликта в Сальвадоре; изучение сведений по экономике, культуре, географии и истории Сальвадора; физическую подготовку и ознакомление с условиями жизни в районе проведения операции; овладение техническими навыками связи, вождения транспортных средств; и медицинскую подготовку и овладение методами профилактики болезней.
In addition, there is a two-week 60-hour training course provided to Spanish police observers assigned to El Salvador, which consists of the following: principles of United Nations operations; political aspects of the conflict in which El Salvador is embroiled; economic, cultural, geographical and historical information on El Salvador; physical В сотрудничестве с правительством Франции ЮНОДК провело двухнедельный учебный курс для 10 сотрудников этого подразделения, шести сотрудников Учебного центра по борьбе с наркотиками и трех сотрудников из кабульской мобильной группы обнаружения афганских полицейских сил по борьбе с наркотиками.
UNODC, in collaboration with the Government of France, completed a two-week training course for 10 officers from the Unit, six officers from the Counter-Narcotics Международная летняя школа« Лес, как возобновляемый источник энергии»- это интенсивный двухнедельный учебный курс, где магистранты и докторанты обменялись опытом и получили новые знания, умения и полезные связи, а также приобрели навыки проведения научных исследований в лесу, что позволило участникам получить новые знания и информацию о современных проблемах лесного хозяйства, обменяться опытом, мнениями, усвоить методику научных исследований.
The International Summer School"Forest as ИВЭЗ- УООН поддерживает проведение этого ежегодного двухнедельного учебного курса совместно с программой ЮНЕСКО<< Человек и биосфера>> и упомянутым университетом.
UNU-INWEH supports this annual two-week training course in collaboration with the UNESCO Man and the Biosphere Programme and the University.Кроме того, существуют планы в отношении организации в начале 1996 года двухнедельного учебного курса по вопросам синхротронного излучения в японской Национальной лаборатории физики высоких энергий.
There are also plans to organize a two-week course in synchrotron radiation at the National Laboratory for High Energy Physics of Japan in early 1996.Беларусь заинтересована в проведении в 2003 году двухнедельных учебных курсов по укреплению национального потенциала и создании учебной базы для подготовки специалистов при поддержке со стороны Департамента операций по поддержанию мира.
Belarus looked forward to convening two-week training courses in 2003 to enhance national capacity and to establishing Состоящий из семи человек персонал учебного подразделения сил по поддержанию мира несет на себе основную нагрузку по организации двухнедельных учебных курсов.
The seven-person staff of the Peace Forces Проведение пяти двухнедельных учебных курсов по 10 слушателей в каждом( по два курса для франкоязычных стран Африки, англоязычных стран Африки, Азиатско-Тихоокеанского региона, Латинской Америки и Карибского бассейна и арабских государств, включая Палестинский орган); причем каждый курс будет состоять из четырех модулей.
Five 2-week training courses for 10 participants each(two В 2013 году эти мероприятия были дополнены двухнедельным учебным курсом, организованным для их оперативных работников и представителей их государств- членов совместно с Цюрихской школой управления и права, который состоялся 1- 12 июля 2013 года в Женеве параллельно с тринадцатой сессией МГЭ.
In 2013, these activities were complemented with a two-week training course organized for their case handlers and the representatives of their member States in cooperation В рамках программы подготовки европейских статистиков( ПЕС)ЕВРОСТАТ планирует организовать два двухнедельных учебных курса по теме" Статистика национальных счетов на практике", которые будут проходить с 27 июня по 1 июля 1994 года в Париже и с 7 ноября по 18 ноября 1994 года в Нордвейкерхауте, Нидерланды.
As part of the Programme for Training European Statisticians(TES),Eurostat has planned two 2-week courses entitled"National accounts statistics in practice", which will be held from 27 June to 1 July 1994 in Paris and from 7 November to 18 November 1994 in Noordwijkerhout, Netherlands.Организация двухнедельного учебного курса по механизмам ведения архивов для 33 муниципалитетов в департаментах Север и Северо-Восток.
Through the organization of a two-week training session on archive mechanisms for 33 municipalities С тех пор Суд ежегодно финансирует участие двух должностных лиц из каждой латиноамериканской страны в двухнедельном учебном курсе, проводимом в штаб-квартире Суда в Мадриде.
Since then, Учебный курс для старших руководителей представляет собой двухнедельный курс на основе стандартизованного учебного модуля- 3, разработанного совместными усилиями Департамента операций по поддержанию мира и государств- членов.
The senior mission leaders' course is a two-week course that 
