Примери коришћења Двухсторонних доноров на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общий объем внебюджетных ресурсов двухсторонних доноров.
Total extrabudgetary inputs from bilateral donors.Следует отметить усилия двухсторонних доноров, объявивших об оказании ими существенной финансовой поддержки в организации выборов.
The substantial financial support pledged by bilateral donors for the organization of the elections is appreciated.Африканская кампания помогла получить дополнительные ресурсы от учреждений Организации Объединенных Наций и других двухсторонних доноров.
The African campaign helped to leverage additional resources from United Nations agencies and other bilateral donors.Ниже будет кратко рассмотрена фундаментальная работа, проделанная КСР ОЭСР,который объединяет основных двухсторонних доноров и Европейскую комиссию, а также во многом определяет контуры работы ГРООН и БВУ.
Fundamental work has been made in the OECD DAC, which,as it regroups the major bilateral donors and the European Commission, and also guides UNDG and BWI work, will be briefly reviewed.Из этой суммы около 3, 3 млрд. долл. США( 72% от общего объема) было получено от многосторонних доноров, а 1 млрд. долл.США( 22%) от двухсторонних доноров.
Of this amount, about US$ 3.3 billion(72% of the total) was financed by multilaterals andUS$ 1 billion(22%) by bilaterals.В Инвестиционном механизме для Западных Балкан объединены безвозвратные средства Европейской комиссии и двухсторонних доноров в целях привлечения займов от международных финансовых институтов.
More by Jelena Milenković. The Investment Framework for the Western Balkans unifies irrevocable funds of the European Commission and bilateral donors in order to attract loans from international financial institutions.Он базируется в Хараре и является продуктом инициативы Африканского банка развития, ПРООН, Всемирного банка,правительств африканских стран и двухсторонних доноров.
Based in Harare, it is an initiative of the African Development Bank, UNDP, the World Bank,African Governments and bilateral donors.Хотя его делегация приветствует усилия Организации Объединенных Наций, двухсторонних доноров и многосторонних учреждений, направленные на содействие процессу развития в Африке, она обеспокоена тем, что эти усилия не принесли желаемых результатов.
While his delegation welcomed the efforts of the United Nations, bilateral donors and multilateral institutions to promote the development of Africa, it was concerned that those efforts had not produced the desired results.В результате этой подготовкистранам следует лучше понять, каким образом они могут испрашивать поддержку целого ряда многосторонних и двухсторонних доноров.
As a result of this training,countries should understand better how they could seek support from a range of multilateral and bilateral donors.Информация охватывает 6 континентальных регионов,185 стран, 28 двухсторонних доноров, 69 многосторонних доноров, 98 общественных и частных фондов, 145 НПО, 90 компаний частного сектора, 52 научно-исследовательских и академических института и других доноров. .
The information covers 6 continental regions, 185 countries,28 bilateral donors, 69 multilateral Однако многие из них могут быть эффективно решены лишь в рамках мобилизации усилий в области сотрудничества,при активной помощи многосторонних и двухсторонних доноров.
However, many of these can be effectively tackled only through cooperative efforts,with the active assistance of multilateral and bilateral donors.Добровольные взносы многосторонних и двухсторонних доноров с целью поддержки процесса составления программ действий, разработки FIELD, а также покрытия некоторых административных расходов и оперативных расходов, связанных с оказанием ГМ услуг Сторонам Конвенции( второй счет ГМ);
Voluntary contributions from multilateral and bilateral donors to support the action programming process, the development of FIELD as well as some administrative expenses and operational costs in relation to services rendered by the GM to Parties to the Convention the GM's second account.Излишний упор на" Единой Организации Объединенных Наций" неоправданно оттесняет на задний план более срочные инициативы по координации усилий агентств ООН с усилиями бреттон- вудских учреждений и двухсторонних доноров.
Excessive emphasis on"One United Nations" unjustifiably relegated to second place the more urgent endeavour to coordinate the efforts of agencies with those of the Bretton Woods institutions and bilateral donors.В апреле 2009 года коммерческие кредиторы облегчили долговоебремя Либерии посредством операции по обратному выкупу долга в рамках Фонда и за счет взносов двухсторонних доноров, что позволило погасить со значительной скидкой в размере 97 процентов от номинальной стоимости коммерческий долг на сумму 1, 2 млрд. долл. США.
In April 2009,commercial creditors provided debt relief to Liberia under a debt buy-back operation under the facility and contributions from bilateral donors, which extinguished US$ 1.2 billion of commercial debt at a deep discount of 97 per cent of face value.Через посредство Межучрежденческого комитета по окружающей среде и развитию будет поощряться более тесное сотрудничество и эффективное совместное составление программ органов иучреждений системы Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и организаций двухсторонних доноров/ правительств.
Closer coordination and effective joint programming among United Nations bodies and agencies,intergovernmental organizations and bilateral donor agencies/Governments will be promoted through the Inter-agency Committee on Environment and Development.В течение нескольких прошедших лет МПП оказывала помощь либо путем предоставления непосредственной многосторонней продовольственной чрезвычайной помощи в связи с засухой, либокосвенным образом- путем поощрения двухсторонних доноров к оказанию чрезвычайной продовольственной помощи тем кочевникам, которые также находятся в районах, пострадавших в результате войны.
Over the past several years, WFP has been able to assist either directly with multilateral drought emergency food aid orindirectly by encouraging bilateral donors to give food aid on an emergency basis to the nomads, who are also located in the districts affected by the war.В нем содержится информация об источниках финансовых средств и о политике в области финансирования,механизмах реализации деятельности двухсторонних доноров, международных организаций, банков развития, структур частного сектора и других соответствующих органов, осуществляющих деятельность в поддержку устойчивого лесопользования в развивающихся странах.
It provides information on sources Он поддерживает рекомендации и предложения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318) и призывает бреттон- вудские учреждения, другие многосторонние ирегиональные организации и двухсторонних доноров поддерживать сотрудничество с правительствами и между собой для обеспечения последовательности различных механизмов координации, направленных на исключение дублирования и упрощение процедур осуществления.
He supported the recommendations and suggestions made by the Secretary-General of the United Nations in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/52/871-S/1998/318), and he called on the Bretton Woods institutions, other multilateral andregional organizations and bilateral donors to cooperate with Governments and among themselves to ensure consistency of the various coordination mechanisms aimed at avoiding duplication and simplifying implementation procedures.Еженедельные совещания с двухсторонними донорами проводились нерегулярно.
The weekly meetings with bilateral donors were not held regularly.Двухсторонние доноры.
Bilateral donors.Существующие партнерские связи с двухсторонними донорами также будут направлены на цели осуществления Балийского стратегического плана.
The existing partnerships with bilateral donors will also be geared toward the implementation of the Bali Strategic Plan.Эффективно сотрудничать с международными региональными финансовыми институтами,многосторонними и двухсторонними донорами и международными и субрегиональными организациями в целях развития и эксплуатации<< сухих портов>>, имеющих международное значение;
To collaborate effectively with international and regional financing institutions,multilateral and bilateral donors and international and subregional organizations for the development and operation of dry ports of international importance;Двухсторонние доноры сыграли важную роль как в решении вопросов существа, так и в оказании финансового содействия проведению процесса переговоров, в результате которого была принята КБО.
Bilateral donors have played an important role both substantially and financially in contributing to the negotiation process leading to the adoption of the Convention to Combat Desertification.В целях максимально возможного увеличения воздействия программ по борьбе с нищетой требуется сотрудничество между различными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и двухсторонними донорами.
There is a need for collaboration among the various United Nations specialized agencies and bilateral donors to maximize the impact of poverty programmes.Ухудшение положения в области безопасности игуманитарной сфере, а также ограниченные ресурсы затрудняют осуществление учреждениями Организации Объединенных Наций и двухсторонними донорами программ в области развития и наращивания потенциала, выходящих за рамки удовлетворения сиюминутных потребностей в восстановлении.
The degradation of the security and humanitarian situation, as well as the limited resources,makes it difficult for both the United Nations UN agencies and bilateral donors to implement development and capacity--building programmes going beyond immediate recovery needs.Рабочие отношения между правительством национального единства и МООНПР также улучшились, и наметился дух сотрудничества с программами иучреждениями Организации Объединенных Наций, международными неправительственными организациями и двухсторонними донорами.
Working relations between the Government of National Unity and UNAMIR have also improved and a spirit of cooperation with United Nations programmes andagencies, international non-governmental organizations and bilateral donors has emerged.Соответствующие операции по поддержанию мира, в рамках своих мандатов; по просьбе принимающей страны; в сотрудничестве с другими инстанциями Организации Объединенных Наций( например, ПРООН,УВКПЧ) и двухсторонними донорами; финансируется по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира и по линии донорской поддержки.
By the relevant peace operations, under their respective mandates; at the request of the host country; in cooperation with other United Nations entities(for example, UNDP,OHCHR) and bilateral donors; financed under the peacekeeping support account and Признавая, что основная ответственность за начало осуществления процесса разработки национальных программ действий лежит на пострадавших странах, двухсторонние доноры поддержали национальные усилия в осуществлении проекта резолюции о безотлагательных действиях в интересах Африки и Конвенции.
While recognizing the primary responsibility which rests with affected countries to initiate the national action programme process, bilateral donors have supported nationally driven efforts to implement the draft resolution on urgent action for Africa and the Convention to Combat Desertification.В Анголе, Мозамбике и Руанде в 90х годах миротворческие мандаты предусматривали оказание поддержки интеграции, реформе и обучению вооруженных сил иучастие Организации Объединенных Наций вместе с двухсторонними донорами в координации и осуществлении этой работы.
In Angola, Mozambique and Rwanda in the 1990s, peacekeeping mandates included supporting the integration, reform and training of armed forces andinvolved the United Nations working with bilateral donors in coordination and delivery.
