Sta znaci na Engleskom ДВУХЭТАПНЫЕ - prevod na Енглеском

• two-stage

Примери коришћења Двухэтапные на Руском и њихови преводи на Енглески

Двухэтапные займы;
Two-step loans.

Одноэтапные и двухэтапные процедуры см. пункты 52- 58.
Single-stage and two-stage procedures see paras. 52-58.

Экспортные процедуры ранее двухэтапные экспортные процедуры.
Export Procedures Before Two step export procedures.

Одноэтапные и двухэтапные процедуры запроса предложений.
Single-stage and two-stage procedure for requesting proposals.

Двухэтапные торги статья 46 закона 1994 года; статья 48 закона 2011 года.
Two-stage tendering 1994 article 46; 2011 article 48.

В некоторых случаях могут использоваться так называемые" двухэтапные" выборки.
So-called"two phase" sampling methods may be used in some cases.

Одноэтапные и двухэтапные процедуры запроса предложений см. пункты 57- 64.
Single-stage and two-stage procedure for requesting proposals see paras. 58-64.

Такие распространенные состояния обычно лечатся по такой схеме: три дня подряд делаются двухэтапные лечебные сеансы.
Such common condition is usually treated under the scheme: three days in a row made two-stage treatment sessions.

Одноэтапные и двухэтапные процедуры запроса предложений; Типовое положение 11.
Single-stage and two-stage procedures for requesting proposals; Model provision 11.

Согласно тексту 1994 года, при одних и тех же условиях могут использоваться и двухэтапные торги, и запросы предложений, и конкурентные переговоры.
Under the 1994 text, two-stage tendering, requests for proposals and competitive negotiation could be used under the same conditions.

Эти двухэтапные технические исследования могут предоставить возможность для необходимых уточнений.
These stage-two feasibility studies may provide an opportunity for necessary refinements.

В связи с этим предпочтение одной из делегаций было отдано ограничению методов закупок в главе V двумя методами: двухэтапные торги и еще один более гибкий метод, связанный с проведением переговоров.
Preference was therefore expressed by one delegation for limiting procurement methods in chapter V to two: two-stage tendering and one other more flexible method involving negotiations.

Например, двухэтапные торги были сочтены одним из вариантов открытых торгов и в связи с этим было заявлено, что этот метод было бы целесообразно предусмотреть в статье 26, а не в статье 27.
For example, two-stage tendering was considered to be a variant of open tendering and, it was said therefore, would more appropriately be located within article 26 than in article 27.

Названия некоторых из перечисленных методов закупок совпадают с названиями методов закупок в Типовом законе 1994 года торги с ограниченным участием, запрос котировок, двухэтапные торги, конкурентные переговоры и закупки из одного источника.
Some listed procurement methods have names identical to their 1994 counterparts restricted tendering, request for quotations, two-stage tendering, competitive negotiations and single-source procurement.

В отношении статей 36- 41, озаглавленных" Двухэтапные торги";" Торги с ограниченным участием";" Запрос предложений";" Конкурентные переговоры";" Запрос котировок"; и" Закупки из одного источника", никаких замечаний высказано не было.
Articles 36 to 41 46. No comments were made on articles 36 to 41, entitled: Two-stage tendering; Restricted tendering; Request for proposals; Competitive negotiation; Request for quotations; and Single-source procurement.

Г-жа Миллер( наблюдатель от Всемирного банка) говорит, что, в соответствии с руководящими принципами Всемирного банка, двухэтапные торги могут проводиться в тех случаях, когда предвари- тельная подготовка полных технических спецификаций является нежелательной или практически нецелесообразной.
Ms. Miller(Observer for the World Bank) said that, under World Bank guidelines, two-stage tendering could be used where it was undesirable and impracticable to prepare a complete technical specification in advance.

Было отмечено, что двухэтапные торги, призванные регулировать такие же ситуации, как и конкурентный диалог, обеспечивают более надежные гарантии недопущения злоупотреблений, поскольку они с минимальными изменениями следуют принципам открытых торгов.
Two-stage tendering, while aimed at accommodating similar situations as competitive dialogue, it was said, provided better safeguards against abuse by following open tendering principles with marginal modifications.

Что касается методов закупок, изложенных в статье 27, то были поставлены следующие вопросы: двухэтапные торги обычно будут сопряжены с процессом определения потребностей закупающей организации до начала закупок, возможно, с участием экспертов- консультантов.
As regards the procurement methods described in article 27, the following issues were raised: two-stage tendering would normally involve a process to define the procuring entity's needs before the commencement of the procurement, perhaps involving consultant experts.

В целях обеспечения возможности для национальных статистических бюро и национальных управлений по туризму представлять свои комментарии в ходе подготовки пересмотренных рекомендаций ЮНВТО и Статистический отдел организовали двухэтапные международные консультации.
To ensure that national statistical offices and national tourism administrations had an opportunity to provide their comments during the preparation of the revised recommendations, UNWTO and the Statistics Division organized two stages of a worldwide consultation.

Двухэтапные торги"( статья 46), которые можно было бы квалифицировать не как" альтернативный метод", а как форму открытых торгов, имеющих своей целью уточнение спецификаций на первом этапе процесса для достижения прозрачности процедуры отбора на втором этапе;
Two-stage tendering"(art. 46), instead of being categorized as an"alternative method", could be treated as a form of open tendering, aimed at refining specifications throughout the first stage of the process in order to achieve a transparent selection in the second stage;

Что касается рамочных соглашений, то было разъяснено, что этот термин описывает двухэтапные закупки, при которых на первом этапе заключается рамочное соглашение между поставщиками и закупающей организацией, а на втором этапе посредством направления заказов заключаются договоры о закупках.
As regards framework agreements, it was explained that the term described two-stage procurements in which a framework agreement between suppliers and the procuring entity was made at the first stage and procurement contracts were issued in the form of orders at the second stage.

Было указано, что двухэтапные торги позволяют закупающей организации посредством рассмотрения технических предложений и проведения факультативных переговоров с любым поставщиком, представившим приемлемые технические предложения, составить окончательные спецификации, которые закупающая организация не могла сформулировать надлежащим образом в самом начале закупок.
It was noted that two-stage tendering would allow the procuring entity, through the examination of technical proposals and optional negotiations with any supplier that submitted acceptable technical proposals, to finalize the specifications that the procuring entity had not been able to formulate adequately at the outset of the procurement.

Было добавлено, что процедуры, касающиеся этих двух методов закупок, являются аналогичными с одним существенным различием, заключающимся в том, что двухэтапные торги в конечном счете будут сопряжены с принятием одного технического решения, тогда как запрос предложений с проведением диалога приведет к внесению предложений, которые могут предусматривать разные решения.
It was added that the procedures for these two procurement methods were similar, with one significant difference being that two-stage tendering would ultimately involve one technical solution, while request for proposals with dialogue would lead to proposals that might have different solutions.

В главе V Типового закона излагаются процедуры, касающиеся пяти из различных методов закупок, которые являются альтернативами открытым торгам: двухэтапные торги в соответствии со статьей 48, запрос предложений с проведением диалога в соответствии со статьей 49, запрос предложений с проведением последовательных переговоров в соответствии со статьей 50, конкурентные переговоры в соответствии со статьей 51 и закупки из одного источника в соответствии со статьей 52.
Chapter V of the Model Law sets out the procedures for five of the various procurement methods that are alternatives to open tendering: twostage tendering under article 48, request for proposals with dialogue under article 49, request for proposals with consecutive negotiations under article 51, competitive negotiations under article 51 and single-source procurement under article 52.

Двухэтапных торгов;
Two-stage tendering;

Условия использования двухэтапных торгов статья 30 1.
Conditions for use of two-stage tendering article 30 1.

Двухэтапное устройство типа ATS с прерывным режимом работы отвечает этим требованиям.
Two-stage equipment of the ATS type, with discontinuous operation, meets these demands.

Двухэтапный фармакологический скрининг определил достаточную силу и устойчивость гепатопротективного действия вобэнзима.
A two-stage pharmacological screening has defined a sufficient force and stability of a vobenzyme hepatoprotective effect.

Процедура двухэтапных торгов Руководящие принципы Всемирного банка в области закупок.
Two-stage bidding procedure the World Bank procurement guidelines.

Двухэтапная компиляция для оптимизации и развертывания программ на языках общего назначения.
Two-stage compilation for optimizing and deploying programs in general purpose languages.