Sta znaci na Engleskom ДВУХ ОТДЕЛОВ - prevod na Енглеском

• two divisions
• two departments
• two sections

Примери коришћења Двух отделов на Руском и њихови преводи на Енглески

Создание двух отделов.
Establishment of two divisions.

В этом деле заняты детективы из двух отделов.
We have detectives from two divisions working on the case.

Я была главой двух отделов.
I have been the head of two departments.

Лосев и начальники двух отделов департамента международной деятельности Белич Е. В.
Losev and by principals from two offices of International Affairs Department Elena V.

Это положение должно найти отражение в уровне должностей глав двух отделов.
This should be reflected in the levels of the heads of the two divisions.

Эта служба состоит из двух отделов, один из которых занимается оперативной деятельностью, а другой- информационной.
It consists of two sections, one concerned with action and the other information.

Австрийский центр, который функционирует в Азербайджанском университете языков, состоит из двух отделов.
The Austrian Centre at Azerbaijan University of Languages consists of two sections.

Это Агентство состоит из двух отделов, а именно: департамента по внутренним вопросам и департамента по внешним вопросам.
It consists of two branches, namely, the Domestic Department(SNIP-DI) and the External Department DE.

Сектор будет оказывать многофункциональную поддержку руководству двух отделов, всем тематическим блокам и сети отделений на местах.
The Branch will provide cross-cutting support across the two divisions' management, all thematic clusters and the field office network.

Совокупная доля этих двух отделов в общем объеме расходов ЮНКТАД существенно повысилась по сравнению с уровнем 1994 года и составила около 10.
These two divisions accounted together for about 10 per cent of UNCTAD's total expenditures, a significant increase over 1994.

Комитет далее отмечает, что процесс объединения двух отделов, который был запланирован на двухгодичный период 2008- 2009 годов, еще не начался.
The Committee further notes that the consolidation of the two Divisions, which had been planned for the biennium 2008-2009, has not yet been initiated.

У ваших двух отделов смежные обязанности, если ей нужно эффективно работать с тобой, она должна быть… свободна от того, что произошло между нами.
Your two departments have allied responsibilities- if she's to work effectively with you, she has to be… unencumbered by what happened between us.

Эту задачу предполагалось решить путем создания двух отделов по глобальным информационным вопросами и вопросам технического сотрудничества на страновом уровне.
This was done by creating two divisions, one devoted to global advocacy and the other to regional and countrylevel technical cooperation.

Сектор состоит их двух отделов: Отдела по вопросам равенства полов и Отдела по предупреждению всех видов дискриминации и защите от нее.
The Sector consists of two units: the Unit for Gender Equality and the Unit for Prevention of and Protection against All Types of Discrimination.

На экспериментальной основе функции оперативных подразделений, занимающихся вопросами, связанными с закупками, работающим по проектам персоналом и платежами, были объединены в рамках двух отделов.
On a pilot basis, the operational parts of Purchasing, Project Personnel, and Payments functions were integrated into two divisions.

Ревизионная группа установила, что КВ для двух отделов был подготовлен и что с тех пор ожидают одобрения проекты КВ для девяти руководителей секций ОКПОМ.
The Audit Team verified that ToRs for two divisions have been issued and clearance of draft ToRs for nine unit chiefs is awaited from the PCF Division since long.

Выполнение функций второй должности категории общего обслуживания следует обеспечить путем переводы соответствующего сотрудника из одного из оставшихся двух отделов, входящих в состав Управления.
The functions of the second General Service post should be provided through redeployment from one of the other two divisions in the Office.

Белянцевым отдел 320 ИПФ АН СССР был одним из двух отделов, на основе которых сформировалось Отделение физики твердого тела и оптики ИПФ и впоследствии ИФМ РАН.
Belyantsev, was one of the two departments that formed the basis of the Department of solid state physics and optics with the IAP and later the IPM RAS.

Внедряется компьютеризированная система электронных рабочих документов в целях автоматизации, систематизации и согласования процедур ревизии этих двух отделов.
The computer-assisted electronic working paper system is being implemented to automate, systematize and harmonize the audit processes of the two Divisions.

Комитет рекомендует также на данном этапе не учреждать 2 дополнительные должности( 1 Д1, 1 ОО( прочие разряды)), предложенные для каждого из двух отделов Африка I, Азия и Ближний Восток.
The Committee also recommends, at this stage, against the two additional posts(1 D-1, 1 GS(Other level)) proposed for each of two Divisions Africa I, Asia and Middle East.

Контролер следит за деятельностью трех отделов в штаб-квартире в Газе, каждый из которых возглавляет сотрудник класса С- 5, и двух отделов в штаб-квартире в Аммане, каждый из которых возглавляет сотрудник класса С- 5.
The Controller supervises three divisions at Gaza headquarters, each headed by a P-5, and two divisions at Amman headquarters, each headed by a P-5.

Секция юридических консультаций и политики выполняет эти и иные соответствующие функции, которые не входят в сферу деятельности ни одного из двух отделов в отдельности.
The Legal Advisory and Policy Section is responsible for these and other related functions which are not contained in the scope of activity of any of the two divisions alone.

Министерство юстиции и общественных свобод недавно создало Управление по вопросам прав человека и общественных свобод, состоящее из двух отделов, которым соответственно поручена защита и поощрение прав человека.
The Ministry of Justice and Public Liberties recently set up a Directorate of Human Rights and Public Liberties composed of two subdirectorates, one dealing with the protection and the other with the promotion of human rights.

В связи с этим оратор отмечает, что по просьбе одного из государств- членов среди делегатов распространена дополнительная информация о кадровой укомплектованности и производительности труда сотрудников двух отделов Департамента.
In that connection, he noted that supplementary information on the staffing levels and productivity of two divisions of the Department had been distributed to delegations at the request of one Member State.

Создание на базе Африканского отдела двух отделов позволило Департаменту операций по поддержанию мира более эффективно реагировать на новые требования и более активно поддерживать операции, развертываемые в Африке.
The reconfiguration of the Africa Division into two divisions has allowed the Department of Peacekeeping Operations to respond more effectively to new demands and to support operations deployed in Africa more actively.

Руководящим принципом реструктуризации стала консолидация опыта по конкретным темам в целях повышения предметной интеграции соответствующих вопросов путем реорганизации секций и групп двух отделов- Отдела операций и Отдела по вопросам международных договоров.
The guiding principle of the realignment exercise was to consolidate thematic expertise to increase substantive integration of themes by redeploying sections and units of two divisions, namely the Division for Operations and the Division for Treaty Affairs.

Структура этих двух отделов была упорядочена на основе создания пяти тематических блоков в соответствии с основными мандатами Управления: организованная преступность и незаконный оборот; коррупция; борьба с терроризмом; правосудие; а также профилактика наркомании и охрана здоровья.
The two divisions were realigned through the establishment of five thematic clusters around the key mandates of the Office: organized crime and illicit trafficking; corruption; terrorism prevention; justice; and drug prevention and health.

Проанализировав статистические данные о конфликтах и выводы Центра по международному сотрудничеству и регулированию конфликтов, представленные в таблице 1 ниже, УСВН пришло к заключению о том, что создание двух отделов по африканскому региону оправданно вследствие большого числа конфликтов в этом регионе.
Based on an analysis of conflict statistics and findings from the Center for International Development and Conflict Management presented in table 1 below, OIOS believes that the splitting of the African region into two divisions is warranted given the high number of conflicts.

После дальнейших консультаций между ПРООН и ЮНОПС и двусторонних обсуждений между Отделом оперативной ликвидации последствий стихийных бедствий ПРООН и Отделом по вопросам восстановления и социальной устойчивости ЮНОПС обе организации вновь подтверждают, что мандаты и деятельность двух отделов дополняют и взаимоукрепляют друг друга.
Following further consultations between UNDP and UNOPS and bilateral discussions between ERD/UNDP and RESS/UNOPS, both organizations reaffirm that the mandates and activities of the two divisions are complementary and mutually reinforcing.

Структура НЦБ Интерпола Республики Узбекистан состоит из директора Бюро, секретариата, финансовой части, двух отделов( начальник одного из отделов выполняет обязанности заместителя директора), группы компьютерного и технического обеспечения, а также офицеров служб связи МВД.
The National Central Bureau for Interpol comprises a director, a secretariat, a finance section, two departments(the head of one of which also serves as deputy director of the Bureau), a computer and equipment unit and communications officers from the Ministry of Internal Affairs. prohibition of torture, and training of.