Sta znaci na Engleskom ДЕБАТОВ ПО ВОПРОСАМ - prevod na Енглеском

• debate on
• debates on

Примери коришћења Дебатов по вопросам на Руском и њихови преводи на Енглески

Это особенно справедливо в отношении дебатов по вопросам национальной идентичности.
That was particularly the case in debates on national identity.

Исключительно важно, чтобы роль предпринимательства рассматривалась вне контекста предоставления ресурсов и находила свое отражение в этом качестве в рамках дебатов по вопросам сотрудничества в целях развития.
It is crucial that the role of business is viewed beyond the provision of resources and reflected as such in the debate on development cooperation.

Первый комитет представляет собой идеальный форум для дебатов по вопросам контроля над вооружениями и разоружения.
The First Committee is the ideal platform for debates on the subject of arms control and disarmament.

Двадцать восемь теле- и радиостанций обеспечивают трансляцию передач на территории всей страны, и первая из них способствовала началу публичных дебатов по вопросам обращения с правонарушителями.
Twenty-eight radio and television stations are broadcasting the spots throughout the country, and the first of them has stimulated public debate on the treatment of criminals.

Вся эта область дает обширные возможности для конструктивных дебатов по вопросам, реально еще не затрагивавшимся Конференцией по разоружению.
The whole area offers rich opportunities for constructive debate in matters not yet really addressed by the Conference on Disarmament.

Это одна из самых важных тем современных дебатов по вопросам экономики и политики в области энергетики, и я уверен, что это будет продолжаться довольно долгое время»,- резюмировал Стивен Гриффитс.
This is one of the most critical topics of debate with regard to the energy economics and policy nexus and one that I am sure will be ongoing for quite some time"- summarized Steven Griffiths.

Их интеграции в программу тематических семинаров и специальных дебатов по вопросам позитивного вклада культур, а также религиозного и культурного многообразия;
Integrating them into topical seminars and special debates on the positive contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity;

Переговорный процесс по выработке дополнительного документа может также осложниться в том случае, если некоторые государства будут рассматривать его как возможность для возобновления дебатов по вопросам, решенным в период разработки первоначальных конвенций.
Negotiating a supplemental instrument could also be complicated if some States regarded the occasion as an opportunity to reopen the debate on issues resolved at the time the conventions were originally concluded.

Нигерия считает, что тринадцатая сессия Комиссии не должна послужить поводом для возобновления дебатов по вопросам, в отношении которых не было достигнуто консенсуса на межправительственном уровне.
Nigeria took the view that the thirteenth session of the Commission should not serve as a pretext for reopening the debate on issues that had not been the subject of intergovernmental consensus.

Главной целью этого проекта является анализ национальных дебатов по вопросам экспорта нефти и газа, выявление основных участников этих дебатов, а также их влияния на принятие политических решений в авторитарных государствах.
Its main aim is to analyse public debates on the issues of pipeline export, identify primary actors of these debates, as well as their impact on political decision-making in authoritarian states.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) отмечает, что озабоченность проблемой обеспечения безопасности, которая отмечается после 11 сентября 2001 года, является доминирующим фактором в контексте дебатов по вопросам убежища, и иногда из-за этого законные интересы защиты отдельных лиц отходили на второй план.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has noted that security concerns since 11 September 2001 have dominated the debate on asylum and have at times overshadowed the legitimate protection interests of individuals.

Это подводит меня к необходимости избежания саркастических дебатов по вопросам, какими бы сложными или спорными они ни были, при рассмотрении проблем международной безопасности, которые приходят в столкновение с жизненными интересами безопасности тех или иных стран.
This brings me to the necessity to avoid acrimonious debate over issues, however complex and contentious they might be, in addressing international security questions that impinge on the vital security interests of countries.

Кроме того, желательно наладить диалог с другими заинтересованными сторонами, помимо крупных предприятий, и поощрять участие широкой общественности в процессах принятия решений, что способствует углублению дебатов по вопросам политики в области конкуренции в рамках гражданского общества, а также содействует укреплению культуры конкуренции.
Moreover, engaging in dialogue with other stakeholders besides big business and encouraging broad-based public participation in decision-making processes were desirable and served to deepen the debate on competition policy within civil society. They also strengthened competition culture.

Для улучшения информационного обеспечения дебатов по вопросам политики, касающейся методов наилучшей приоритизации прав человека наиболее уязвимых и обездоленных слоев населения, государства должны быть способны точнее и эффективнее выявлять такие слои населения и оценивать их нужды.
In order to better inform policy debates on how best to prioritize the human rights of the most vulnerable and disadvantaged, States need to be able to identify them more accurately and efficiently and to assess their needs.

Она призвала предпринять усилия по обеспечению большей сбалансированности политических дебатов по вопросам иммиграции и иммигрантов и рекомендовала уделять особое внимание борьбе со склонностью широкой общественности увязывать иммиграцию с преступностью и безработицей21.
It encouraged efforts to foster a more balanced political debate on immigration and immigrants and recommended particular attention to combating the tendency for the general public to equate immigration with crime and unemployment.

В своей речи по случаю избрания Председатель заявил, что для него большая честь быть удостоенным столь серьезной ответственности в преддверии Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая определит характер дебатов по вопросам окружающей среды и устойчивого развития на ближайшие десятилетия.
In his acceptance speech, the President said that he was honoured to be entrusted with such an important responsibility in the leadup to the United Nations Conference on Sustainable Development, which would shape the debate on environment and sustainable development for decades to come.

Эта основанная в 1927 году Ассоциация превратилась в основное средоточие идей и дебатов по вопросам социальной защиты, обеспечивая форум для обмена информацией и обсуждений и выступая уникальным центром для сбора и распространения результатов научных исследований и информации по вопросам социального обеспечения.
Founded in 1927 the Association has become the main focal point for ideas and debate on social protection, providing a forum for the exchange of information and discussion and a unique centre for the collection and dissemination of research and information on social security.

Во время встреч со Специальным представителем в ходе его второй поездки в Руанду( 1- 8 ноября 1997 года) министры и должностные лица правительства заявляли, что они осознают необходимость проведения полномасштабных и открытых дебатов по вопросам, касающимся мандата и состава такой комиссии, включая средства, гарантирующие ее независимость и обеспечивающие ей общенациональную поддержку.
In their meetings with the Special Representative during his second mission to Rwanda(1-8 November 1997), government ministers and officials indicated their recognition of the necessity of allowing a full and open debate regarding the mandate and composition of such a commission, including the means to ensure its independence and wide national support.

Их интеграции в программы тематических семинаров и специальных дебатов по вопросам позитивного вклада культур, а также религиозного и культурного разнообразия, в том числе посредством программ образования, в частности Всемирной программы образования в области прав человека, провозглашенной Генеральной Ассамблее в ее резолюции 59/ 113 от 10 декабря 2004 года;
Integrating them into topical seminars and special debates on the positive contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity, including through educational programmes, particularly the World Programme for Human Rights Education proclaimed by the General Assembly in its resolution 59/113 of 10 December 2004;

Как указывается в докладе Специального представителя Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1998/ 60, пункты 29- 39), должностные лица правительства заявляли, что они осознают необходимость проведения полномасштабных и открытых дебатов по вопросам, касающимся мандата и состава Комиссии, включая средства, гарантирующие ее независимость и обеспечивающие ей общенациональную поддержку.
As outlined in the Special Representative's report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/1998/60, paras 29-39), government officials indicated their recognition of the necessity of having a full and open debate regarding the mandate and the composition of the Commission, including the means to ensure its independence and wide national support.

Участники с признательностью отметили превосходную работу ЮНКТАД в таких областях, как обеспечение доступа на рынки и конкурентоспособности, проведение конкретных исследований по странам с точки зрения согласования политики в области торговли и охраны окружающей среды и отражение интересов развивающихся стран в рамках международных дебатов по вопросам торговли и охраны окружающей среды, нанесение маркировки о соответствии экологическим требованиям и создание базы данных об экологических мерах, способных оказать воздействие на торговлю.
Participants commended the excellent work of UNCTAD on market access and competitiveness, on its country-case studies in terms of reconciling trade and environmental policies and in reflecting developing country concerns in international debates on trade and environment, on eco-labelling and on a database on environmental measures with a potential impact on trade.

Мы должны быть готовы отказаться от ярлыков, которые загнали нас в угол полных антагонизма дебатов по таким вопросам, как<< светское против религиозного>>,<< современное против традиционного>>,<< либерализм против консерватизма>> и<< западные ценности против незападных.
We must be ready to discard labels that have locked us in such adversarial debates as"secular versus religious","modern versus traditional","liberal versus conservative" and"Western versus non-Western.

Дебаты по повесточным вопросам будут продолжены на заседании парламента 30 апреля.
The National Assembly will continue the debate of the agenda item at April 30 sitting.

Дебаты по вопросу будут продолжены на заседании НС 12 сентября.
The National Assembly will continue the debate of the issue on September 12.

В этих рамках Управление регулярно организовывает конференции и дебаты по вопросам расовой дискриминации.
In this connection, the Office regularly organizes talks and discussions on racial discrimination.

Завтра мы будем продолжать слушать дебаты по этим вопросам.
We will continue to hear these issues debated tomorrow.

Дебаты по вопросу будут продолжены на заседании НС 27 марта.
The debate of the item will resume at March 27 NA sitting.

Острые дебаты по вопросу ратификации Римского статута стали фактом общественной жизни.
Robust debates on the issue of ratification of Rome Statute have become a fact of life.

Специальный докладчик надеется, что настоящий доклад будет способствовать активизации дебатов по вопросу о необходимости гарантировать всестороннюю и эффективную защиту прав человека мигрантов.
The Special Rapporteur hopes that this report will help to enhance the debate on the need to guarantee full and effective protection of the human rights of migrants.

Все эти действия разворачиваются на фоне проведенных недавно в Комитете дебатов по вопросу о толковании понятий отчетности и прозрачности в деятельности Организации.
All of those events were unfolding against the background of the Committee's recent debate on the meaning of accountability and transparency in the Organization.