Sta znaci na Engleskom ДЕБЕТОВАТЬ - prevod na Енглеском

• debit
• to debit f rom

Примери коришћења Дебетовать на Руском и њихови преводи на Енглески

Банк может дебетовать со счета клиента.
The bank may charge from the Client's account.

Такое сообщение вы полняет также роль разрешения банку- получателю дебетовать счет банка плательщика.
This message also serves as the authorization for the transferee bank to debit the account of the transferor bank.

Случаи, когда фальшивое поручение дебетовать чей-либо счет, может быть оправдано.
When may a fraudulent instruction justify a debit to an account.

Банк имеет право дебетовать платы за обслуживание с расчетного счета вкладчика.
The Bank has the right to debit the service charges from the Depositor's current account.

В случае не прибытия, раннего отъезда или пребывания сокращения мы будем дебетовать полной стоимости бронирования.
In the event of No Show, early departure or stay reduction we will debit the full value of the reservation.

Банк имеет право дебетовать впоследствии названные платы за обслуживание с любого счета плательщика.
The bank has the right to debit the said commission fees later from any account of the remitter.

Каждый очередной раз вносить соответствующие исправления( в т. ч. дополнительно дебетовать счет сделки) и.
To make an appropriate correction entry on each occasion(including additionally debit the transaction account); and.

На основании ходатайства банк может дебетовать и/ или кредитовать расчетный счет и счет ценных бумаг лица.
On the basis of the application, the Bank may debit and/or credit the current and/or securities accounts of the instructor.

Банк имеет право дебетовать со счета все суммы совершенных по карточке операций и платы за обслуживание в соответствии с прейскурантом.
The Bank may debit from the Account all amounts for Card Transactions and commission fees as per the Price List.

Во втором сообщении банк плательщика поручает промежуточному банку дебетовать его счет и кредитовать счет банка по лучателя.
By a second message, transferor bank instructs intermediary bank to debit its account and to credit transferee bank's account.

Банк вправе дебетовать Карточный счет без получения предварительного согласия и уведомления Клиента в следующих случаях.
The bank shall have the right to debit the Card Account without previous consent or information of the Customer in the following cases.

Банк имеет право без получения согласия клиента блокировать и/ или дебетовать со счета клиента необоснованно перечисленные на счет вследствие ошибки банка суммы.
The Bank has the right to block and/or debit the amounts transferred by the Bank to the Account in error without asking for the Client's consent.

SEB может дебетовать со счета плательщика дополнительную плату за услугу в случае платежа, у которого способом покрытия расходов является.
SEB may debit additional commission fee from the remitter's account for a payment, where the method of paying the bank charges is.

Перечисляющий банк направляет банку- бенефициару,<< Чейзу>>, электронное поручение дебетовать его счет и представляет<< Чейзу>> вышеупомянутую информацию.
The remitting bank would send the beneficiary's bank, Chase, an electronic instruction to debit its account and provide Chase with the above-mentioned information.

Вы желаете дебетовать Ваш основной расчетный счет и зачислить эквивалентную сумму на валютный счет на весь период этой недели.
You wish to debit your main current account and credit your foreign currency account with the equivalent for the duration of this one week period.

Банк вправе на основании Договора платежной карточки и без какого-либо дополнительного согласия Клиента дебетовать со Счета Клиента сумму понесенных расходов.
The Bank is entitled to debit the amount of incurred expenses from the Customer's Account on the basis of the Payment Card Contract and without any additional consent of the Customer.

Банк вправе дебетовать соответствующую сумму с расчетного счета клиента или удержать ее с поступающей клиенту суммы после несения таких расходов.
The bank, after incurring such expenses, shall have the right to debit the respective amount from the client's current account or withhold it from the amount received by the client.

Такого рода под ход может быть дополнен правилом о том, что банк может дебетовать счет клиен та на полную сумму, указанную в фиктивных переводах, если они являются резуль татом определенных действий клиента.
This approach may be supplemented by a rule that the bank may debit the customer's account for the full amount of fraudulent transfers which are the result of certain actions of the customer.

Впоследствии банк может дебетовать со счета плательщика дополнительную плату за обслуживание в случае международного перечисления, по которому способом покрытия расходов является.
The bank may debit additional commission fee from the remitter's account for cross-border payments, where the method for paying the bank charges is.

На данном этапе это, по видимсму, привело бы к тому, что банк не мог бы дебетовать счет своего клиен та, если только сопутствующие обстоятельства не свидетельствуют о возмож ности причастности клиента к этой подделке.
At present this would probably lead to the result that the bank could not debit its customer's account unless surrounding circumstances indicated that the fraud could be attributable to him.

Я уполномочиваю Вас дебетовать мой вышеуказанный счет на сумму( Евро/ Британский фунт стерлингов/ доллар США/ Швейцарский франки) и кредитовать мой торговый счет в ActivTrades PLC следующим образом.
I authorise you to debit my above detailed account with the sum of(EUR/GBP/USD/CHF) and credit my Trading Account at ActivTrades Plc as follows.

Помимо указанных в Прейскуранте плат, Банк имеет право дебетовать со Счета также начисленные Международной организацией расчетных карточек дополнительные платы и возможную плату за конвертацию.
In addition to the fees established in the Price List, the Bank shall have the right to debit from the Account, any additional fees charged by the International Card Organisation as well as the potential conversion fee.

Банк имеет право дебетовать счета собственников счетов, которые не являются потребителями, в размере платы за обслуживание в полном объеме также и в случае, если договор прекращен в течение месяца.
If the Agreement expires in the middle of a month, the Bank shall also have the right to debit the account of the Account Holders who are not consumers for the full commission fee.

Если удержание сумм, указанных в настоящем пункте, с расчетного счета Продавца оказывается невозможным ввиду отсутствия достаточных денежных средств, то Банк имеет право дебетовать другие Счета Продавца, расположенные в Банке.
In case the withholding of the sums specified in this Clause from the Merchant's bank account proves impossible due to a lack of funds, the Bank has the right to debit the Merchant's other accounts at the Bank.

По окончании Договора Банк имеет право дебетовать с любого Счета Клиента весь Использованный лимит и платы согласно Прейскуранту, а также прочие задолженности например, пени, расходы в связи со взысканием долга.
Upon termination of the Agreement, the Bank shall be entitled to debit from any Account of the Customer the whole Credit Limit Used and the fees set forth in the Price.

Если на указанном в заявлении клиента расчетном счете недостаточно средств для дебетования месячной платы по пакету, банк имеет право дебетовать подлежащие уплате суммы с других счетов клиента в банке.
If the current account, specified in the client's application, does not have sufficient funds at the time of debiting the monthly fee of the Plan, the Bank shall be entitled to debit the payable amounts from other accounts of the client at the Bank.

Банк имеет право дебетовать оговоренную в Договоре плату за посещение салона включенного в программу Priority Pass аэропорта, имевшее место до того, как Банку сообщили о пропаже или хищении карточки Priority Pass.
The Bank has the right to debit the fee agreed upon in the Agreement for visiting an airport lounge belonging to the Priority Pass program for visits that are made before the Bank was informed of a lost or stolen Priority Pass card.

Вы обязуетесь обеспечивать, чтобы на указанном счете в течение всего срока действия договора находилось достаточно денежных средств( в евро) для того, чтобы была возможность дебетовать суммы, подлежащие уплате в соответствии с договором малого кредита.
You will undertake to ensure that the above account has sufficient funds available(in euros) during the entire term of the agreement so that it can be debited with the amounts payable under the consumer loan agreement.

Помимо указанных в Прейскуранте плат, Банк имеет право дебетовать со Счета или Кредитного счета также начисленные Международной организацией расчетных карточек дополнительные платы и возможную плату за конвертацию.
In addition to the f ees established in the Price List the Bank shall also hav e the right to debit f rom the Account the additional f ees calculated by the International Card Organisation and any possible conv ersion f ees.

Если на счете, связанном с банковской услугой, недостаточно денежных средств для уплаты плат за обслуживание, пеней, неустоек, платежей, расходов, возмещений или задолженностей, то банк может дебетовать указанные суммы с других счетов клиента, открытых в банке.
If there are insufficient funds to cover the commission fee, penalty interest, contractual penalty, payment, expenditure, compensation or debt in the account related to the banking service, the Bank may debit the said amount from other accounts of the Client at the Bank.