Sta znaci na Engleskom ДЕГУМАНИЗАЦИЯ - prevod na Енглеском

• dehumanization

Примери коришћења Дегуманизация на Руском и њихови преводи на Енглески

Дегуманизация и возможные опасности.
Dehumanization and possible dangers.

Одна из таких тем- дегуманизация солдат.
One of these themes is the dehumanization of soldiers.

Современная массовая культура демонстрирует явления, рядом исследователей интерпретируемые как дегуманизация.
Quite a few investigators interpret new phenomena in contemporary mass culture as dehumanization.

Экстремистские идеологии и дегуманизация жертв.
Extremist ideologies and dehumanization of victims.

Дегуманизация палестинцев и других арабов на оккупированных территориях препятствует достижению справедливого и прочного мира.
The dehumanization of Palestinians and other Arabs in the occupied territories prevented the achievement of a just and lasting peace.

Ключевые слова: информация, знания, экономический рост, качество экономического роста, когнитариат, дегуманизация, гуманизация.
Keywords: information, knowledge, economic growth, quality of economic growth, knowledge worker, cognitariat, dehumanizing, humanizing.

Дегуманизация жертв терроризма признана Генеральной Ассамблеей одним из условий, способствующих распространению терроризма.
The dehumanization of victims of terrorism has been recognized by the General Assembly as a condition conducive to the spread of terrorism.

Поскольку в основе языка вражды лежат виктимизация и дегуманизация, то его самая крайняя форма может быть использована для подстрекательства людей к совершению геноцида.
As it relies on victimization and dehumanization, hate speech may, in its most extreme form, be used to incite people to commit genocide.

Дегуманизация палестинского и других арабских народов противоречит цели мирного сосуществования двух сопредельных государств.
The dehumanization of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories ran counter to the goal of two contiguous States living together in peace.

Наиболее характерным ее итогом стала дегуманизация людей африканского происхождения, непосредственным наследием которой стали расизм и расовая дискриминация во многих странах.
Its most salient outcome was the dehumanization of people of African descent, which led to a disturbing legacy of racism and racial discrimination in many countries.

Миссия получила сообщения о других происшествиях аналогичного характера, дающие повод для беспокойства в связи с тем, что применение большей силы и дегуманизация стали нормой для сотрудников служб безопасности.
The Mission has received reports of other, similar occurrences, giving rise to the concern that an increased level of force and the dehumanization have become normalized in the practice of security forces.

В конфликтных ситуациях виктимизация и дегуманизация могут затем стать эффективными инструментами для подстрекания людей к совершению актов насилия в отношении отдельных лиц и групп лиц.
In situations of conflict, victimization and dehumanization may then become effective tools to incite people to commit acts of violence against specific individuals and groups of individuals.

Дегуманизация жертв терроризма может принимать различные формы, в том числе проявляться в рассмотрении их лишь в качестве предлога для обоснования более жестких контртеррористических мер государствами, которые нарушают права человека.
Dehumanization of victims of terrorism can take various forms, including reducing them to mere pretexts for justification of tougher counter-terrorism measures by States that violate human rights.

В конфликтных ситуациях виктимизация и дегуманизация могут стать эффективными инструментами для подстрекательства людей к совершению актов насилия, включая убийства, в отношении отдельных лиц и групп лиц.
In situations of conflict, victimization and dehumanization may become effective tools to incite people to commit acts of violence, including killings, against specific individuals and groups of individuals.

Эта дегуманизация человечества во имя финансовой выгоды является основным источником многих бедствий, которые затрагивают нашу планету, независимо от традиций и политических систем, которые характеризуют все и каждый регион мира.
This dehumanization of mankind for financial profit is the primary cause of many scourges which affect our planet, irrespective of the traditions and political systems that characterize each and every region of the world.

В своем документе, представленном Конференции, Комитет подчеркивал, что дегуманизация незнакомого человека и дискриминация вообще создают климат, благотворный для актов пыток и прочих видов жестокого обращения.
In the presentation which the Committee had prepared for the Conference, it had underscored that the dehumanization of others and discrimination in general created a climate conducive to acts of torture and ill-treatment.

Нашу обеспокоенность вызывают увеличивающийся разрыв между положением привилегированных и бедных слоев населения в Соединенных Штатах Америки и существующие тенденции и модели расовой маргинализации и дегуманизация женщин, детей и общин цветного населения.
We are concerned about the growing gap between the privileged and the poor in the United States of America and trends and patterns of racial marginalization and dehumanization of women, children and communities of colour.

Разделение общества на« мы» и« они», лишение прав определенной группы людей и их дегуманизация( отрицание человечности), разжигание ненависти к этим людям- тревожные предпосылки массового убийства и геноцида.
The division of the society into"us" and"they", the deprivation of the rights of a certain group of people and their dehumanization(negation of humanity), and incitement to hatred against these people are alarming preconditions for mass murder and genocide.

В Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций подчеркивается необходимость поощрять и защищать права жертв терроризма и указывается на то, что дегуманизация жертв терроризма является одним из условий, способствующих распространению терроризма.
The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy stresses the need to promote and protect the rights of victims of terrorism, and points to the dehumanization of victims of terrorism as one of the conditions conducive to the spread of terrorism.

К числу таких условий относятся затяжные неурегулированные конфликты; дегуманизация жертв терроризма; отсутствие верховенства права; нарушения прав человека; дискриминация по этническому, национальному и религиозному признаку; политическая изоляция; социально-экономическая маргинализация; и отсутствие благого управления.
Such conditions included prolonged unresolved conflicts; the dehumanization of terrorist victims; the absence of the rule of law; violations of human rights; ethnic, national and religious discrimination; political exclusion; socioeconomic marginalization; and lack of good governance.

В Стратегии учитывается необходимость устранения коренных причин, ведущих к распространению терроризма, таких как нищета, затянувшиеся неурегулированные конфликты, дегуманизация жертв терроризма, этническая, национальная и религиозная дискриминация, политическая изоляция, социально-экономическая маргинализация и отсутствие благого управления.
The Strategy took into account the need to address the underlying conditions conducive to the spread of terrorism, such as poverty; prolonged unresolved conflicts; dehumanization of victims of terrorism; ethnic, national and religious discrimination; political exclusion; socio-economic marginalization; and lack of good governance.

Согласно Стратегии, к этим условиям относятся: нищета, затянувшиеся неурегулированные конфликты, дегуманизация жертв терроризма, отсутствие правопорядка и нарушения прав человека, этническая, национальная и религиозная дискриминация, политическая изоляция, социально-экономическая маргинализация и отсутствие благого правления.
According to the Strategy, these conditions include: poverty, prolonged unresolved conflicts, dehumanization of victims of terrorism, lack of rule of law and violations of human rights, ethnic, national and religious discrimination, political exclusion, socio-economic marginalization and lack of good governance.

Мы не сталкиваемся дегуманизации судебной власти?
Are we not facing a dehumanization of Judiciary?

Безумное насилие может приводить к дегуманизации обществ, к доведению их до животного состояния.
Insane violence can lead to the dehumanization of societies and turn them animalistic.

Социально-экономическая структура капитализма приводит к дегуманизации и деградации общества как физически, так и духовно.
The socio-economic structure of capitalism dehumanized and degraded society both physically and spiritually.

Расовая идеология представляет собой большую степень дегуманизации, чем классовая пролетарская идеология.
Racial ideology is dehumanized in a greater degree than proletarian ideology.

С помощью этого конкретного человека, они дегуманизации его.
With this particular man, they are dehumanizing him.

Сколько можно терпеть продолжение этой бойни и дегуманизации в Сомали, Бурунди и других раздираемых проблемами районах Африки?
How long must this carnage and dehumanization be allowed to continue in Somalia, Burundi and other tormented places in Africa?

Более того, процесс дегуманизации охватил и все общество в целом, так как людям удобно не обращать внимания на эти вопросы и продолжать заниматься своими делами.
Dehumanization even extended to society at large, which conveniently ignored the issues and continued to mind its own business.

Этот подход дополняется ощущением всеохватывающей коррупции и дегуманизации, что придает фильму фаталистический нуаровый пафос».
This attitude combines with a pervading sense of corruption and dehumanization to give The Long Wait a fatalistic noir ethos.