Примери коришћења Дееспособные на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дееспособные граждане Республики Молдова, достигшие 18- летнего возраста;
Legally capable citizens of the Republic of Moldova over 18 years of age;Страхователями по договору страхования могут быть юридические и дееспособные физические лица.
Policy holders under the insurance policy may be legal entities and legally capable individuals.Дееспособные лица участвуют в медицинском исследовании в качестве его субъектов на добровольной основе.
Participation by competent individuals as subjects in medical research must be voluntary.Между тем они имеют дееспособные силы ПВО, которые вооружены модернизированными комплексами С- 125 и С- 75.
Meanwhile, they have efficient Air Defense Forces armed with upgraded S-125 and S-75 systems.С помощью предполагаемых изменений должны быть созданы более дееспособные и более адекватно финансируемые силы, которые смогут быстро реагировать там, где необходимо.
Those changes should create a more potent and better financed force that can react quickly where needed.Многие дееспособные женщины, несчастливые в браке, не могут получить развод без согласия супруга, делающего ее менее значимым лицом, чем ее мужчина.
Many able women who are unhappily married cannot get a divorce without spousal acceptance making her a lesser person than her man.Комитет призывает государство- участник создать дееспособные механизмы контроля и подотчетности применительно к работе медицинского персонала.
The Committee calls upon the State party to create strong monitoring and accountability mechanisms for the work of health-care personnel.Статья 135 Семейного кодекса устанавливает, что опекунами( попечителями) детей могут назначаться только совершеннолетние дееспособные лица с их согласия.
Article 135 of the Family Code establishes that only adult, legally capable persons may be named as guardians(wards) of children.В рамках данной Программы,Застрахованным лицом могут являться дееспособные граждане РА, иностранные граждане и лица, не имеющие гражданства, моложе 75- и лет.
According to this Program, eligible Insured persons are RA citizens,foreign citizens, and people without citizenship, capable of functioning, aged under 75.Родители имеют ответственность воспитывать, социализировать и приобщать к культуре своих детей так, чтобыони могли осуществлять свою волю полностью, как дееспособные взрослые.
Parents do have a responsibility to raise, socialize and enculturate their children so thatthey are able to exercise their will fully as capable adults.Ходатайствовать о получении вида на жительство в Туркменистане имеют право дееспособные иностранные граждане, лица без гражданства, достигшие 18 лет.
The right to apply for residence permit to reside in Turkmenistan shall be possessed by competent foreign citizens, stateless persons who have reached the age of 18 years.( 2) Учредителями- физическими лицами могут быть дееспособные граждане Республики Молдова, лица без гражданства и иностранные граждане.
(2) Founders, i. e. physical persons, can be any citizens Все дееспособные участники программ и родители- одиночки с детьми старше 6 лет в Манитобе могут разработать свой собственный план подключения к трудовой деятельности.
In Manitoba, all nondisabled program participants and single parents with children over the age of six years are expected to develop a plan for entering the work force.Чтобы добиться этого,необходимо выстраивать дееспособные государственные институты, которые содействуют обеспечению безопасности, а также социально-политическому и экономическому благосостоянию всех граждан.
To achieve this,there is a need to build capable State institutions that advance the security, sociopolitical and economic well-being of all citizens.Дееспособные и эффективные государства, а также ориентированные на семейные ценности организации способны создавать транспарентные и подотчетные правительства и государственные учреждения, реагирующие на потребности семей.
Capable and responsive States and family-friendly societies can build transparent and accountable Governments and public institutions that are responsive to families' needs.Практически в тюрьмах всех систем дееспособные осужденные заключенные должны работать, хотя для заключенных, зачисленных в программы образования и профессиональной подготовки, делаются исключения.
In nearly all prison systems able-bodied sentenced prisoners are required to work, although exceptions are made for inmates who are enrolled in educational and vocational training programmes.Учредителями некоммерческих организаций могут быть юридические и дееспособные физические лица независимо от места регистрации юридических лиц и места жительства или гражданства физических лиц.
Founders of a non-commercial organization may be legal entities and capable individuals, irrespective of a place of registration of legal entities and a place of living or citizenship of individuals.Во-первых, законное иответственное применение наземных мин до тех пор, пока не будет достигнуто универсально приемлемого соглашения о запрещении такого оружия или не будут разработаны дееспособные альтернативы ему.
First is the legitimate andresponsible use of landmines as long as the universally acceptable agreement to ban such weapons is not in place or viable alternatives have not been developed.( 2) Учредителями общества могут быть дееспособные физические лица и юридические лица Республики Молдова, других государств, лица без гражданства, а также иностранные государства и международные организации.
(2) The founders of a company may be capable physical and legal persons of the Republic of Moldova, other states, persons without citizenship, and also foreign states and international organizations.Несколько НРС могли бы присоединиться к числу успешных экспортеров при условии, что они станут проводить дееспособные стратегии и политику развития в сочетании с адресными и хорошо структурированными системами стимулирования;
Several LDCs could join successful exporters provided that they put in place effective development policies and strategies coupled with targeted and well structured incentive schemes;Наемники принесли неисчислимые страдания народам Африки, мужественно боровшимся против колониализма и неоколониализма за самоопределение иправо иметь устойчивые, дееспособные и демократические правительства.
Mercenaries were a scourge and one of the worst blights on the nations of Africa in their brave struggle against colonialism and neo-colonialism, for self-determination andfor the right to stable, effective and democratic government.Хотя материально- техническое обеспечение МООНПР в настоящее время остается неадекватным,на местах уже имеются минимальные дееспособные силы, которые могут отреагировать в случае возникновения самых насущных потребностей в Кигали.
Although the logistic support capabilities of UNAMIR are for the time being inadequate,there is on the ground a minimum viable force which can respond to the most pressing needs in Kigali.Не менее важными являются и другие институты в области правосудия, включая службы полиции, действующие в рамках закона, тюрьмы, в которых гуманно обращаются с заключенными,справедливое судебное преследование и дееспособные ассоциации адвокатов.
Equally important are the other institutions of the justice sector, including lawful police services, humane prison services,fair prosecutions and capable associations of criminal defence lawyers.Мы также считаем, чтона последующих этапах этих переговоров можно было бы пригласить и другие дееспособные и заинтересованные государства для изучения возможностей сотрудничества на основе этого пакета предложений.
We also believe that in its later stages,the negotiations have the capacity to invite other capable and interested states to join it and explore the possibility of cooperation within parameters of the package.Например, дееспособные граждане Монголии, достигшие 18 лет, обладают правом голоса, а те, кто достиг 25 лет и имеют право участвовать в выборах, имеют также право быть избранными в Великий государственный хурал.
For instance, legally capable citizen of Mongolia, who have reached the age of 18 have a right to vote, those, who have reached the age of twenty five and are eligible for elections have a right to be elected to the State Great Khural.Статья 27 Конституции также предусматривает,что" совершеннолетние и полностью дееспособные мужчины и женщины имеют право на вступление в брак и создание семьи" и что" брак основывается на свободном согласии соответствующих сторон.
Section 27 of the Constitution also provides that"men andwomen of full age and capacity shall have the right to marry and found a family" and that"marriage shall be based on the free and consent of the intended parties.В пункте 2 статьи 7 указано, что" правом голоса на условиях, определенных законом,обладают граждане Нигера обоих полов, достигшие на момент голосования возраста восемнадцати лет, или дееспособные несовершеннолетние, пользующиеся гражданскими и политическими правами.
Article 7, paragraph 2,defines electors as"nationals of the Niger of either sex who Судебными асессорами могут быть назначены дееспособные граждане Эстонии в возрасте от 25 до 70 лет, проживающие в Эстонии, свободно владеющие эстонским языком и имеющие надлежащие моральные качества для работы в качестве судебного асессора.
An Estonian citizen with active legal capacity from 25 to 70 years of age who resides in Estonia, has proficiency of the Estonian language at the advanced level, and is of suitable moral character for the activity of a lay judge may be appointed as a lay judge.Стратегия координации помощи и развития ИКАО имеет своей целью совершенствование помощи, предоставляемой государствам, итем самым обеспечивает для них возможность создавать и поддерживать дееспособные и устойчивые системы авиационной безопасности.
The Coordinated Assistance and Development Strategy of ICAO is aimed at improving the assistance provided to States andthus at enabling them to establish and maintain viable and sustainable aviation security systems.В результате этих гендерных представлений женщины оказываются в крайне неблагоприятном положении с точки зрения свободы поступать как полностью дееспособные взрослые личности, всесторонне участвовать в экономическом и политическом развитии и принимать решения о своем благосостоянии и благосостоянии своих семей.
These gendered expectations place women at a fundamental disadvantage with respect to freedom to act as fully capable adults, to participate fully in economic and political development, and to make decisions concerning their welfare and that of their families.
