Примери коришћења Дезавуировать на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы никогда не задумывались над тем, чтобы дезавуировать наши обязательства.
We have never given any thought to disavowing our obligations.На следующий же день Филарет поспешил дезавуировать свою просьбу и заявил, что« анафема меня не печет».
The very next day Filaret hastened to disavow his request and stated that"anathema does not bother me.Некоторые из которых, надо отметить, через несколько часов попытался дезавуировать премьер А.
It should be noted that Ukrainian Prime Minister Arseniy Yatsenyuk tried to disavow some of them a few hours later.Президент не приняла никаких мер, чтобы дезавуировать или изменить утверждения, с которыми она выступала против него.
The President had not taken any steps to withdraw or При этом закрывают глаза на наличие души у человека,и любые попытки дезавуировать этот факт разбиваются об иррациональную реальность.
Thus are shut eyes existence oppress at the person,and any attempts to disavow this fact are broken about an irrational reality.Первое- надо заставить Декера дезавуировать приказ об убийстве, но мы это сделаем, Морган, так что, думаю, ты можешь идти.
First, we have Тем более что определенные силы в Америке пытаются принизить, дезавуировать результаты встречи в Хельсинки.
We will have to wait and see, of course, what turn the events will take, all the more so as certain forces in America are trying to downplay and disavow the results of the Helsinki summit.Первая причина- необходимость дезавуировать всю свою предыдущую псевдоблагочестивую риторику, связанную с оправданием своей роли в расколе украинского Православия.
The first reason is the need to disavow all its previous pseudo pious rhetoric intended Роль Хорти в этих репрессиях до сих пор является предметом дискуссий в своих мемуарах он отказался дезавуировать погромы, заявив, что« только железная метла» может очистить страну.
Horthy's personal role in these reprisals is still subject of debate in his memoirs he refused to disavow the violence, saying that"only an iron broom" could have swept the country clean.Это также является попыткой дезавуировать выводы, содержащиеся в докладе независимой комиссии Евросоюза во главе с Хайди Тальявини о том, что именно Грузия начала агрессию против Южной Осетии в августе 2008 года",- напомнил Джиоев.
It is also an attempt to disavow the findings contained in the report by the Independent Commission the European Union headed by Heidi Tagliavini related В тезисах по чеченской проблеме подчеркивается, что лидеры партий, высказывавшихся за поддержку чеченской кампании, обязаны" дезавуировать соответствующие выступления", если они намерены блокироваться с" Яблоком".
The theses on the Chechen problem stresses that leaders of the parties that support the Chechen campaign will have to"disavow their speeches" if they intend to unite with the Yabloko.В завершение правительство Гамбии требует от Группы дезавуировать свое заявление и указать сроки, в которые Группа экспертов может посетить Гамбию, с тем чтобы можно было совместно сообщить мировому сообществу о том, что содержащиеся в докладе Группы обвинения были необоснованными.
In conclusion, the Government of The Gambia requires the Panel to withdraw its statement and indicate the dates on which the Panel of Experts could visit The Gambia, so that we could together inform the world that the allegations were unfounded.Однако Дом свободы использовал все возможные средства для отрицания этого обвинения,отказался признать свою вину и попытался дезавуировать любую ответственность, не проявляя никаких признаков сожаления.
However, Freedom House has exhausted all possible means Государства- члены должны потребовать от Израиля публично дезавуировать свои ложные обвинения против БАПОР; они также должны продолжать настаивать на выплате компенсации за нанесенный ущерб и разрушение собственности Организации Объединенных Наций в Газе, как это рекомендовано Следственной комиссией.
Member States must demand that Israel publicly retract its false allegations against UNRWA; and must continue to call for compensation, as recommended by the Board of Inquiry, for the damage or destruction of United Nations property in Gaza.Однако такие разногласия, как правило, не приводят к замене первоначального последующего соглашения, посколькупринцип добросовестности не позволяет участнику просто дезавуировать законные ожидания, возникшие в связи с общим толкованием.
Such a disagreement, however, normally will not replace the prior subsequent agreement,since the principle of good faith prevents a party from simply disavowing the legitimate expectations which have been created by a common interpretation.Любопытно, что перед этим была предпринята попытка дезавуировать экспертизу: профессор Высшей школы экономики( ГУ- ВШЭ), заведующая кафедрой словесности Елена Пенская, значащаяся автором экспертизы, заявила, что отрицает свое авторство.
Curiously enough, prior Однако такие разногласия, как правило, не приводят к замене первоначального последующего соглашения, посколькупринцип добросовестности не позволяет участнику просто дезавуировать законные ожидания, возникшие в связи с общим толкованием.
Such a disagreement will not, however, normally replace the original subsequent agreement,since the principle of good faith prevents a party from simply disavowing the legitimate expectations which have been created by a common interpretation.В связи с этим делегация Словакии вынуждена дезавуировать свою прежнюю точку зрения, высказанную в TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1998/ 8, и присоединиться к мнению других делегатов Рабочей группы о необходимости разработки мер, направленных на предотвращение загрязнения воздуха судами внутреннего плавания.
The delegation of Slovakia must thus retract its earlier view outlined in document TRANS/SC.3/WP.3/1998/8, and instead endorse the opinion of other members of the Working Party that measures to prevent air pollution from inland navigation vessels must be elaborated.Правительство Германии дезавуировало и подвергло критике заявления г-на Саррацина.
The German government has disavowed and criticized Mr. Sarrazin's statements.Еще хуже, что декларация дезавуирует идею уний.
It is even worse that the declaration disavows the idea of unions.Все ранее достигнутые договоренности по проблеме были дезавуированы.
All previous agreements on the subject have, moreover, been disavowed.После поднятой СМИ шумихи посол дезавуировал свое заявление.
After the media hype, the ambassador rescinded his statement.Ответственность за это взял на себя палестинский<< Исламский джихад>>,который затем дезавуировал свое заявление.
The Palestinian Islamic Jihad initially claimed responsibility,but later retracted its assertion.По этой причине мы дезавуируем его поведение.
For that, we recuse him.Совместное предложение на 18миллиардов долларов было отклонено, и группы защитников окружающей среды дезавуировали его из-за дорожных работ, которые стремились расширить региональные автострады.
The combined $18billion proposal was rejected, with environmentalist groups disavowing it over the roadworks portion that sought to expand regional freeways.Это заявление дезавуировали в УПЦ КП, уточнив, что их глава обратился с предложением к диалогу.
This statement was disavowed in the UOC-KP, which specified that their leader had issued the appeal for dialogue.К счастью, данное высказывание было дезавуировано самой Генеральной прокуратурой Казахстана, так что поводов лишний раз позубоскалить стало чуть меньше.
Fortunately, the threat was disavowed by Prosecutor-General's Office of Kazakhstan, so reasons to be quizzical got slightly lesser.Таиланд дезавуировал свою приверженность двигаться к поэтапному отмену смертной казни и противопоставил себя глобальному тренду отказа от смертной казни».
Thailand is reneging on its own commitment to move towards the abolition of the death penalty, and Новое правительство дезавуировало мирный договор, а смена власти в Перу вновь открыла территориальный спор.
The new government disavowed the Treaty of Mapasingue, followed shortly afterwards by its Peruvian counterpart; this re-opened the territorial dispute.Однако председатель Президиума Силайджич, представляющий партию<< За Боснию и Герцеговину>>, дезавуировал свои предыдущие заверения в поддержке, заявив, что он согласится лишь на полную конституционную реформу и что здесь достаточно будет<< одного закона.
SBiH President Silajdzic, however, disavowed his earlier support, stating that he would accept only full constitutional reform, and that"only a law" was needed.
