Примери коришћења Деиндустриализация на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В других субрегионах Африки также наблюдалась значительная деиндустриализация.
Substantial deindustrialization was also observed in the other subregions of Africa.Преждевременная деиндустриализация, журнал экономического роста, 21( 1), стр. 1- 33, март.
Premature deindustrialization, Journal of Economic Growth, 21(1), pp 1-33, March.Более того, в некоторых случаях стала заметной" деиндустриализация" ЮНКТАД, 2003 год, стр. 94101.
Indeed,"deindustrialization" was visible in some cases UNCTAD, 2003: 92-99.Деиндустриализация Детройта стала главной причиной сокращения городского населения.
The deindustrialization of Detroit has been a major factor in the population decline of the city.При этом, складывается впечатление,что во многих из этих стран деиндустриализация зашла слишком далеко.
It seems, however,that in many of these economies deindustrialization went too far.Страны, расположенные к югу от Сахары, неизменно выступают самым слабым регионом, ив них была отмечена значительная деиндустриализация.
Sub- Sarahan Africa was consistently the weakest region andhad undergone serious de-industrialization.Подобная преждевременная деиндустриализация является угрозой для устойчивого экономического роста в странах с низким и средним уровнем дохода по двум причинам.
Such premature deindustrialization is a threat to sustained economic growth in low- and middle-income countries on two counts.Проанализировано процесс трансформации общества,дано определение понятиям трансформация, индустриализация, деиндустриализация, реиндустриализация.
The process of transformation of the society has analyzed,the concept of transformation, industrialization, deindustrialization, reindustrialization have defined.В развитых странах деиндустриализация означает тенденцию к сокращению числа рабочих мест в обрабатывающей промышленности, несмотря на расширяющийся объем производства в этой отрасли.
In developed countries, de-industrialization refers to the tendency to shed manufacturing jobs even as manufacturing output expands.Увеличение доли сектора услуг, особенно услуг в сфере торговли и финансов,за счет промышленности( деиндустриализация) имело место во всех посткоммунистических странах.
An increase in the share of the service sector, especially trade and finance,at the expense of industry(deindustrialization) occurred in all post-communist economies.Основные причины: деиндустриализация городов, стагнация их инфраструктуры и депопуляция, более сильная в городах, чем в сельской местности.
Сегодня часто утверждают, что в будущем наступит деиндустриализация и что характер произ- водства завтрашнего дня будет определяться услугами в информационной сфере.
It was often argued today that the future would be characterized by de-industrialization and that tomorrow's modes of production would be dominated Показана деиндустриализация и упадок экономики Украины, необходимость перехода к инновационному развитию, условия и механизм возможности этого перехода.
De-industrialization and decline of the Ukrainian economy, the need of transition to innovative development, conditions and opportunities of this transition are shown in the text below.Хроническая проблема Приднестровья, деиндустриализация и экономический спад, нищета, национализм и сепаратизм целое десятилетие были визитной карточкой нашей страны.
The chronic Transnistrian problem, de-industrialization and economic recession, poverty, nationalism and separatism served for a decade as the calling card of our country.Подобная деиндустриализация в развивающихся странах характеризуется чистым переносом рабочих мест из сельского хозяйства в сферу услуг, где работа зачастую малооплачиваема и нестабильна.
Such de-industrialization in developing countries is characterized by a net transfer of jobs from agriculture to services, many of which are low-paying and precarious.Ключевые слова: структурные сдвиги; Россия; регион; экономический рост; обрабатывающая промышленность; добывающая промышленность; сфера услуг; догоняющая постиндустриализация;реиндустриализация; деиндустриализация.
Keywords: structural changes; Russia; region; economic growth; manufacturing industry; mining industry; services; catch-up postindustrialization;reindustrialization; deindustrialization.Имевшая место в 1990е годы деиндустриализация была обусловлена либерализацией торговли и сокращением числа государственных предприятий, которые являлись основой крупномасштабных промышленных секторов.
The deindustrialization of the 1990s resulted from trade liberalization and the decline of State-owned enterprises that constituted the major segment of large-scale industry.Экономический рост за счет развития экспорта является неравноправным и неустойчивым, а следствием этого является зависимость наименее развитых стран от сырьевых товаров, их деиндустриализация, экологический ущерб и социально-экономическая маргинализация.
Export-led growth has been inequitable and unsustainable, resulting in LDC commodity dependency, de-industrialization, environmental damage and socio-economic marginalization.Преждевременная деиндустриализация означает, что доля производства в общем ВВП, как правило, начинает уменьшаться при более низком ВВП на душу населения, чем это имело место в прошлом.
Premature de-industrialisation refers to the phenomenon that the share of manufacturing in total GDP tends to start diminishing at a lower GDP per capita than used to be the case in the past.Во-первых, диверсификация производства замедляется, а затем,по достижении определенного высокого порогового уровня доходов на душу населения, даже обращается вспять( деиндустриализация), и страны начинают в большей мере специализироваться на производстве услуг.
Firstly, production diversification slows down andthen is even reversed as income per capita reaches a certain high threshold(deindustrialization), and countries become more specialized in service activities.Деиндустриализация-- тенденция к сокращению числа рабочих мест в обрабатывающей промышленности независимо от того, расширяется ли объем промышленного производства,-- является отличительной чертой развитых стран с 1980х годов.
Deindustrialization, the tendency to shed manufacturing jobs regardless of whether manufacturing output expands, has been characteristic of developed countries since the 1980s.Помимо замедления экономической диверсификации, деиндустриализация подрывает производственный потенциал и обращает вспять структурные преобразования, еще более изолируя развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
Besides slowing down economic diversification, deindustrialization undermines productive capacity and reverses structural transformation, isolating the landlocked developing countries further.Деиндустриализация- процесс социальных и экономических изменений, вызванных снижением или полным прекращением индустриальных активностей в регионе или стране, особенно в тяжелой промышленности и в индустриальном производстве.
De-industrialisation is a process of social and economic change caused by the removal or reduction of industrial capacity or activity in a country or region, especially heavy industry or manufacturing industry.Высокие темпы урбанизации, преждевременная деиндустриализация и упадок государственного сектора стали поводом для спекуляций на тему" вымывания" среднего класса и, что еще драматичнее, на тему превращения Земли в" планету трущоб.
Rapid urbanization, premature deindustrialization and a degraded public sector have led to speculations about a"hollowing out" of the middle-class, and, more dramatically, a"planet of slums.В 90- е годы во всех странах региона СНГ диагностировалось резкое снижение реальных доходов населения,снижение внутреннего спроса, продажа предприятий за долги и деиндустриализация экономики, высокая безработица. 2000- 2007 гг.- компенсационный подъем.
In 90s, all countries of the CIS region experienced sharp decline in real incomes, shrinking domestic demand,forced sales of enterprises to pay debts, deindustrialization of economy, and high unemployment. 2000-2007- compensatory growth.Представитель Нигерии заявил, что деиндустриализация в Африке и ее маргинализация в мировой торговле обусловлены ухудшением условий торговли, ее чрезмерной зависимостью от сырьевых товаров и неконкурентоспособностью ее обрабатывающей промышленности.
The representative of Nigeria said that Africa's de-industrialization and marginalization in world trade were due to worsening terms of trade, an over-reliance on primary commodities, and a lack of competitiveness in manufacturing.Нулевой рост условно чистой продукции обрабатывающей промышленности объяснялся также закрытием ряда государственных предприятий( деиндустриализация), которым в результате осуществления мер по структурной перестройке не удалось быстро найти партнеров из частного сектора.
The stagnation of the growth in the manufacturing value-added was also due to the closure of several public enterprises(deindustrialization) which could not find private counterparts in the short run as a result of the implementation of SAP policy measures.Что рост неравенства и деиндустриализация сказались на состоянии общества, гнев и обида привели к тектоническим сдвигам вправо в политике Франции, Германии, Венгрии, Бразилии, Аргентины, Южной Кореи, Филиппин, Турции, Италии и Соединенных Штатов, а также многих других стран;
As rising inequality and deindustrialization have taken their tolls on societies, anger and frustration have led to political tectonic shifts to the right in France, Germany, Hungary, Brazil, Argentina, South Korea, the Philippines, Turkey, Italy, and the United States, among many others;Он пояснил, что в представленном проекте решения к Исполнительному комитету обращен призыв вновь проанализировать все свои ранее принятые решения для обеспечения того, чтобы в результате их осуществления не происходили деиндустриализация или сокращение установленных производственных мощностей в странах, действующих в рамках статьи 5.
He explained that the submitted draft decision would call on the Executive Committee to re-examine all its past decisions to ensure that they had not had the effect of bringing about de-industrialization or reduction in installed manufacturing capacity in Article 5 countries.Неизменное снижение доли вложения в основной капитал( в частности государственных инвестиций)в объеме производства, деиндустриализация и рост неформальной экономики были некоторыми из общих тенденций, которые наблюдались во всем регионе и которые были тесно связаны с замедлением экономического роста в условиях осуществления программ структурной перестройки.
The persistent drop in the share of fixed capital formation(particularly public investment)in output, deindustrialization, and the growth of the informal economy are some of the trends common across the region that are closely associated with the growth slowdown under adjustment programmes.
