Sta znaci na Engleskom ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТРЕБУЮТ - prevod na Енглеском

• truly require
• indeed require
• genuinely dictate

Примери коришћења Действительно требуют на Руском и њихови преводи на Енглески

С 2007 года мы предлагаем нашим клиентам, что они действительно требуют ресторан.
Since 2007, we offer our customers what really want from a restaurant.

Однако согласно другой точке зрения, Комиссии следует смело отступать от правила единства, если отдельные виды многосторонних договоров действительно требуют особого режима.
According to another view, however, the Commission should not hesitate to derogate from the unity rule if certain types of multilateral treaties genuinely required special treatment.

Именно это, мы считаем, и входит в число тех аспектов, которые действительно требуют рационализации.
These, we believe, are among the aspects that truly require rationalization.

Тревожные показатели и темпы распространения ВИЧ/ СПИДа в мире, действительно, требуют устойчивого и подлинного международного сотрудничества.
The alarming levels and infection rate of HIV/AIDS in the world indeed demand sustained genuine international cooperation.

В целях экономии времени в этот поздний час я не буду упоминать многие области сотрудничества и многие регионы мира, которые действительно требуют нашего неослабного внимания и действий.
To save time at this late hour, I shall not mention many areas of cooperation and many regions of the world that genuinely require our undiminished attention and action.

Масштабы этой трагедии и ее последствия для международной безопасности действительно требуют проведения обсуждения этого вопроса Генеральной Ассамблеей.
The proportions of this tragedy and its consequences for international security indeed require a discussion of the issue by the General Assembly.

Для проектов, которые действительно требуют экзотических функций( и только для тех, кто) Мы будем использовать l' последнюю версию Visual Studio, которая в настоящее время" Visual Studio 2015 Сообщество- обновление 1- Английский».
For projects that truly require exotic functions(and just for those) We will use the latest version of Visual Studio that is currently"Visual Studio 2015 Community- Update 1- English.

Не станем оценивать новость с положительной или отрицательной стороны, однако подобные проекты действительно требуют больших затрат и у нас есть некоторые сомнения по поводу реальности всей этой затеи.
Let's not estimate news from positive or negative side, however similar projects really demand big expenses and we have some doubts concerning reality of all this invention.

При анализе обязательства<< осуществлять судебное преследование>> необходимо будет установить, в какой степени международное право, внутреннее законодательство и практика действительно требуют выполнения этой обязанности.
When analysing the obligation"to prosecute", it will be necessary to establish to what extent international law, domestic legislation and practice actually impose the implementation of that duty.

Масштабы и степень серьезности данного явления действительно требуют того, чтобы международное сообщество уделило ему достойное внимание и решительно осудило преступные акты, совершаемые этими сетями незаконных торговцев, в частности, в нашем регионе.
The scope and gravity of the phenomenon truly require that the international community give it all due attention and firmly condemn the criminal acts being carried out by these networks of traffickers, in particular in our region.

Анализирующая группа отметила, что, хотя Йемен еще не знает точного размера и местоположения районов, которые действительно требуют расчистки от мин, его оценки требуемых затрат времени и средств, по-видимому, основаны исключительно на допущениях в отношении расчистки.
The analysing group noted that while Yemen does not yet know the exact size and locations of areas that will actually warrant mine clearance, its estimates for time and money required appear to be based solely on clearance assumptions.

Вместе с тем при принятии таких решений финансовые соображения не должны быть решающим фактором, и военнослужащим следует предоставлять жилье из жестких конструкций, за исключением тех случаев, когда необходимость в передвижении подразделений и оперативная обстановка действительно требуют иного.
However, financial considerations should not be the predominant factor in such decisions, and troops should be provided with hard-wall accommodation, except when requirements for mobility of units and the operational environment genuinely dictated otherwise.

Перспективы в области народонаселения и развития, как они отражены в Программе действий, действительно требуют нашей поддержки, для того чтобы содействовать политике и стратегиям, имеющим целью укрепление устойчивого экономического роста и устойчивого развития, при прямом участии нашего народа во всех сферах развития.
Population and development perspectives, as outlined in the Programme of Action, indeed require our support in order to promote policies and strategies that would enhance sustained economic growth and sustainable development, with the direct participation of our people in all spheres of development.

Комитет отмечает, что финансовые соображения не должны играть определяющую роль при принятии таких решений; контингенты должны обеспечиваться помещениями из жестких конструкций, за исключением тех случаев, когда потребности в мобильности подразделений и оперативная обстановка действительно требуют иного.
The Committee points out that financial considerations should not be a predominant factor in such decisions; troops should be provided with hard-wall accommodation, except when the requirements for mobility of units and the operational environment genuinely dictate otherwise.

Консультативный комитет рекомендовал, чтобы до оформления заказов на закупку 376 единиц автотранспортных средств для обновления автопарка администрация убедилась в том, что продолжительность мандата миссии и масштабы оперативной деятельности действительно требуют приобретения всех этих новых автотранспортных средств.
The Advisory Committee recommended that, before the purchase order for the 376 replacement vehicles was issued, the administration ascertain that the duration of the mandate of the Mission and the level of operational activities indeed required the acquisition of all of the new vehicles.

В этой связи Консультативный комитет напоминает о том, что, в соответствии с положениями меморандумов о взаимопонимании, подписанных с предоставляющими войска странами, контингенты должны обеспечиваться помещениями из жестких конструкций после первых шести месяцев службы, за исключением тех случаев, когда потребности в мобильности подразделений и оперативная обстановка действительно требуют иного см. A/ 58/ 759/ Add. 10, пункт 18.
In this connection, the Advisory Committee reiterates that, in compliance with the terms of the memorandums of understanding signed with troop-contributing countries, troops should be provided with hard-wall accommodation after the first six months of deployment, except when the requirements for mobility of units and the operational environment genuinely dictate otherwise see A/58/759/Add.10, para. 18.

Эта ситуация действительно требует пристального внимания со стороны американского правительства.
This situation does indeed merit close attention on the part of the United States Government.

В настоящее время в ДОПОГ не имеется какого-либо положения, действительно требующего, чтобы эти устройства запирались.
There is no provision in the ADR actually requiring these to be locked.

Большинство минимальных условий, которые должны быть выполнены, действительно требует значительных инвестиций, например в мобилизацию и непрерывное обеспечение высокой квалификации рыночных инспекторов за счет государственного бюджета.
Most of the minimum conditions that have to be met indeed require substantial investment, e.g. in the mobilisation and continuous qualification of market inspectors from the state budget.

Узнайте о системе, которая действительно требует, чтобы Вы едите пищу, часто и работы с природным гормоны организма сжигать жир быстрее.
Learn about the system, which really requires that you eat food, and often work with the natural hormones of the body to burn fat faster.

Думая о том, стоит ли нам действительно требовать приобретения совершенно нового устройства для игры, я пришел к выводу, что пока еще стоит придерживаться привычного способа игры.
And when I thought whether we really needed to require the purchase of something completely new, I felt that we could continue with this way to play for another while.

Однако, получение высокой оценки, действительно, требует очень хорошего письма и умения мыслить критически, именно поэтому такому большому количеству учащихся не удается получить высокую оценку.
However, scoring high does require advanced writing and critical thinking skills, which is why so many students don't score very well.

Развитие эффективных автономных транспортных систем действительно требует надлежащего и приоритетного внимания со стороны международного сообщества.
The development of an efficient and self-reliant transport system, indeed, requires due and priority consideration on the part of the international community.

Хотя на самом деле в календаре был только один повод, который действительно требовал особого наряда.
EXCITED MURMURING Though in truth there was only one occasion in the calendar that really called for a special toilette.

С другой стороны, в ДОПОГ не имеется положения, действительно требующего, чтобы устройства запирались.
There is on the other hand no provision in the ADR actually requiring these to be locked.

Напротив, сейчас стоит задача неуклонного снижения уровня дорожно-транспортных происшествий, и это задача, которая действительно требует значительных усилий.
On the contrary, the continuous reduction of road accident levels is now considered a challenge-- a challenge which indeed warrants considerable efforts.

Именно эти кадры страдающих палестинцев- мужчин, женщин и детей- заставили нас здесь почувствовать, что этот вопрос действительно требует обсуждения.
It was those images of suffering Palestinian men, women and children that made us here feel that this matter needed to be discussed.

Команда 3. Профессионал: Легче для клиента получить чего они действительно требовали от короля Раздувн.
Professional team: It's easier for customer to get what they really required from King Inflatable.

Каждый раз возникают определенные колебания- не будет ли данный выпуск последним, так как подобная деятельность действительно требует энергии, страсти и самоотверженности( и неважно, если кто-то думает иначе), но пока у меня хватает сил отметать мысли о закрытии журнала.
Each time there are some kind of dithers, if it isn't the last issue, as this activity does really require energy, passion and dedication(no matter if someone thinks otherwise), but so far I do not have serious plans for stopping it.

За исключением первоначальной установки, которая действительно требует определенных технических знаний, рутинная работа разработчика здесь заключается только в установке элементов DIV с определенными идентификаторами в HTML страницы в специально выделенных зонах" случайного" контента.
Aside from original setup, which indeed involves certain technical knowledge, TBCMS developer routine tasks only consist of setting HTML DIV elements with specific IDs in dedicated places in web page's HTML thus.