Sta znaci na Engleskom ДЕЙТОНСКИМ - prevod na Енглеском

• dayton

Примери коришћења Дейтонским на Руском и њихови преводи на Енглески

Дейтонским соглашением также созданы СМПС.
The Dayton Agreement also established IPTF.

Ее структура была определена Дейтонским мирным соглашением в качестве средства предотвращения войны.
Its structure was defined by the Dayton Peace Agreement as a way to prevent war.

Теперь задача номер один- предусмотренное Дейтонским соглашением создание общих институтов.
The setting up of common institutions, as foreseen by the Dayton Agreement, is now the number-one task.

Юридические рамки для достижения этой исключительно важной цели были определены Дейтонским соглашением.
The legal framework for this exceptionally complex goal was established in the Dayton Agreement.

В соответствии с Дейтонским соглашением созданы три национальных института в области защиты прав человека.
Three national institutions dealing with human rights issues were established by the Dayton Agreement.

УВКБ оказывает также поддержку отделениям Комиссии по имущественным претензиям, учрежденной в соответствии с Дейтонским соглашением.
UNHCR also supports the offices of the Commission for Real Property Claims, set up under the Dayton Agreement.

В соответствии с Дейтонским мирным соглашением вопросами культуры в Боснии и Герцеговине занимаются образования.
Pursuant to Dayton Peace Agreement the culture in Bosnia and Herzegovina is under competence of the entities.

Мы полностью поддерживаем ту важную роль, которая возложена на ОБСЕ в осуществлении задач, установленных Дейтонским мирным соглашением.
We fully support the important role assigned to the OSCE in implementing the tasks set out in the Dayton Peace Agreement.

В соответствии с Дейтонским соглашением было создано три национальных института, обеспечивающих соблюдение прав человека.
Three national institutions dealing with human rights issues were established by the Dayton Agreement.

Вооруженные силы Боснии и Герцеговины проводили учебную работу в целом в соответствии с Дейтонским мирным соглашением.
The armed forces of Bosnia and Herzegovina have been carrying out training activities generally in compliance with the Dayton Peace Agreement.

В соответствии с Дейтонским соглашением Босния и Герцеговина обязаны соблюдать 21 международный документ в области прав человека.
Under the Dayton Agreement, Bosnia and Herzegovina is bound by 21 international human rights instruments.

На совещании в декабре 1999 года основное внимание уделялось необходимости возобновления усилий по поиску решений проблемы перемещенных лиц в соответствии с Дейтонским соглашением.
The December 1999 meeting focussed on the need for renewed efforts to find solutions to displacement under the Dayton Agreement.

Согласно критериям, установленным Дейтонским соглашением и Конституцией, граждане обязаны продемонстрировать фактическую связь со страной.
Under the criteria set out in the Dayton Agreement and the Constitution, citizens had to demonstrate an actual connection with the country.

Дейтонским соглашением предусматривается, что людям будет предоставлена возможность голосовать в тех общинах, в которых они проживали на момент начала войны.
The Dayton Agreement envisioned that persons would be able to vote in the communities in which they resided at the beginning of the war.

Руководящий совет подчеркивает, что Босния и Герцеговина является признанным суверенным государством, территориальная целостность которого гарантируется Дейтонским мирным соглашением.
The Steering Board underlines that Bosnia and Herzegovina is a recognized sovereign State whose territorial integrity is guaranteed by the Dayton Peace Agreement.

Однако, косовские албанцы надеялись, что вопрос об их политическом статусе будет окончательно разрешен Дейтонским мирным соглашением( 1995), которым была остановлена война в Боснии.
However, Kosovo Albanians had hoped that the issue of their political status would be finally resolved in the Dayton Peace Agreement(1995) that had ended the war in Bosnia.

Далее он подчеркнул, что Республика Сербская в соответствии с Дейтонским соглашением обязана в полном объеме сотрудничать с Высоким представителем и его персоналом.
He further underlined that the Republika Srpska has the obligation in relation to the Dayton Peace Agreement to cooperate fully with the High Representative and his staff.

Власти должны оказывать бóльшую поддержку омбудсменам Федерации, а также механизмам, созданным в соответствии с Дейтонским соглашением и формирующим Комиссию по правам человека.
The authorities should provide greater support to the Federation Ombudsmen, as well as to the mechanisms created by the Dayton Agreement which form the Commission on Human Rights.

Это особенно необходимо в отношении государств и сторон, которые взяли на себя обязательство оказывать всемерное содействие Трибуналу в соответствии с Дейтонским/ Парижским соглашением.
This is particularly necessary with respect to the States and parties that reaffirmed their commitment to cooperate fully with the Tribunal under the terms of the Dayton/Paris Agreement.

Прекращение на Балканах военных действий в соответствии с подписанным ранее в нынешнем году Дейтонским мирным соглашением и недавно проведенные выборы породили в среде международного сообщества серьезные надежды.
The cessation of hostilities in the Balkans under the Dayton Peace Agreement signed early this year and the recent elections have generated considerable hope within the international community.

Основное внимание РГГВ было сосредоточено на процессе интеграции возвращающихся беженцев в Косово и непрекращающемся перемещении представителей меньшинств, а также на прогрессе в области отыскания решений для проблемы перемещения населения в соответствии с Дейтонским мирным соглашением.
The HIWG focussed on the process of integration of returning refugees in Kosovo and the ongoing displacement of minorities, and on progress in finding solutions to displacement under the Dayton Peace Agreement.

Ссылаясь на программы УВКБ в Юго-Восточной Европе, одна делегация признала своевременность стратегий поэтапного завершения операций в странах, затрагиваемых Дейтонским мирным соглашением Босния и Герцеговина, Хорватия и Союзная Республика Югославия.
Regarding UNHCR's programmes in South-Eastern Europe, one delegation recognized the timeliness of phase-down strategies in countries affected by the Dayton Peace Agreement Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.

С учетом всего этого союзное правительство считает, что имеются серьезные основания для пересмотра решения Робертса Б. Оуэна, для обеспечения беспристрастного обсуждения и для возвращения процедуры разбирательства в рамки мандата, предусмотренного Дейтонским/ Парижским мирным соглашением.
Having all this in mind, the Federal Government considers that there are serious reasons that call for the reconsideration of the decision of Roberts B. Owen, for ensuring unprejudiced deliberation and for bringing back the proceedings within the framework of the mandate established by the Dayton/Paris Peace Agreement.

В соответствии с вынесенным представителем Соединенных Штатов арбитражным решением в отношении Брчко, территориальный раздел, установленный Дейтонским/ Парижским соглашением, было нарушен, при этом изза установления незаконного статуса для Брчко было навязано дополнительное образование в нарушение положений Дейтонского/ Парижского соглашения.
Under the Brcko arbitration award, made by the United States representative on Brcko, the proportion of the territorial division established by the Dayton/Paris Agreement has been impaired, while through the introduction of an illegitimate status for Brcko, an additional entity has been imposed, in violation of the provisions of the Dayton/Paris Agreement.

Несмотря на конкретные требования, предусмотренные Дейтонским/ Парижским мирным соглашением, международным правом, участниками многочисленных международных конференций и самим Советом Безопасности, ни Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория), ни Республика Сербская не выполняют свои обязанности и обязательства перед Международным трибуналом по бывшей Югославии.
Despite the explicit demands of the Dayton/Paris Peace Agreement, international law, numerous international conferences and, indeed, the Security Council, neither the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) nor the Republika Srpska have honoured their obligations and commitments with respect to the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Выполнение дейтонского мирного соглашения 132- 136 35.
Implementation of the dayton peace agreement. 132- 136 34.

К Дейтонскому соглашению.
Annex 1-B of the Dayton Accord.

Осуществление Дейтонского соглашения.
Implementation of the Dayton Agreement.

Дейтонское соглашение приложение 1- B, статья IV.
Dayton Agreement Annex 1-B, article IV.

Дейтонское соглашение наконец проложило путь к установлению прочного мира в Боснии.
The Dayton Agreement has finally paved the way to creating a lasting peace in Bosnia.