Sta znaci na Engleskom ДЕЛЕГАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ АРАБСКИХ ЭМИРАТОВ - prevod na Енглеском

• of the delegation of the united arab emirates

Примери коришћења Делегации объединенных арабских эмиратов на Руском и њихови преводи на Енглески

Г-н Аль Зайани( Бахрейн) выражает соболезнования его правительства делегации Объединенных Арабских Эмиратов.
Mr. Al-Zayani(Bahrain) expressed his Government's condolences to the delegation of the United Arab Emirates.

По приглашению Председателя члены делегации Объединенных Арабских Эмиратов занимают места за столом Комитета.
At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the United Arab Emirates took places at the Committee table.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я предоставляю слово главе делегации Объединенных Арабских Эмиратов гну Абделю Азизу аш- Шамси.
The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Abdulaziz Al-Shamsi, Chairman of the delegation of the United Arab Emirates.

Г-н ЭВОМСАН говорит, что присутствие делегации Объединенных Арабских Эмиратов свидетельствует о ее воле завязать диалог с Комитетом, что, конечно, очень важно.
Mr. EWOMSAN said that the presence of the delegation of the United Arab Emirates clearly illustrated its desire to resume the dialogue with the Committee, which was indeed very important.

Гн Аль- Хабси( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): От имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов я хотел бы пожелать всяческих успехов этому важному заседанию.
Mr. Al-Habsi(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I would like to wish this important meeting every success.

Г-н АМИР заявляет, что присутствие делегации Объединенных Арабских Эмиратов служит счастливым предзнаменованием для прав человека в этой стране и для доклада, который будет представлен в рамках диалога с Комитетом.
Mr. AMIR said that the presence of the delegation of the United Arab Emirates was a good omen for human rights in that country and for the report that would be submitted as part of the dialogue with the Committee.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Объединенных Арабских Эмиратов Его Превосходительству г-ну Анвару Томану Баруту Салиму аль- Баруту.
The Acting President(spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Anwar Toman Barout Saleem Al Barout, chairman of the delegation of the United Arab Emirates.

Глава делегации Объединенных Арабских Эмиратов заверил собравшихся, что Объединенные Арабские Эмираты внимательно изучат замечания и рекомендации, полученные в ходе обзора, с целью дальнейшего упрочения своих достижений.
The head of the United Arab Emirates delegation assured that the United Arab Emirates would closely study the comments and recommendations received during the review with a view to further improving its record.

Г-н аш- Шамси( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Гжа Председатель, от имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов я хотел бы поблагодарить Вас за Ваше разумное руководство этим важным заседанием.
Mr. Al-Shamsi(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I would like to thank you, Madam, for your wise management of this important meeting.

Глава делегации Объединенных Арабских Эмиратов отметил, что процесс УПО- это светоч борьбы за права человека во всем мире и дает Объединенным Арабским Эмиратам беспрецедентную возможность развивать гласный и открытый подход к правам человека.
The head of the United Arab Emirates delegation noted that the UPR process represented a beacon for the cause of human rights worldwide and an unparalleled opportunity for the United Arab Emirates to promote a transparent and inclusive approach to human rights.

Г-н АЛЬ- ЗААБИ( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Мне доставляет удовольствие выступать сегодня здесь от имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов по пункту 34 повестки дня" Положение на Ближнем Востоке.
Mr. AL-ZAABI(United Arab Emirates)(interpretation from Arabic): It is my pleasure to speak here today on behalf of the delegation of the United Arab Emirates on agenda item 34,"The situation in the Middle East.

Гн Аль- Катами( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Прежде всего, от имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов я хочу выразить нашу признательность Председателю за руководство этим важным заседанием.
Mr. Al Qutami(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): At the outset, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I take pleasure in expressing our appreciation to the President for presiding over this important meeting.

Глава делегации Объединенных Арабских Эмиратов ответил на различные замечания, в том числе по вопросам прав трудящихся, отметив улучшение условий труда, но одновременно указав, что в этой области Объединенным Арабским Эмиратам необходимо и далее улучшать положение.
The head of the United Arab Emirates delegation responded to various comments, including on labour issues, noting that improvements had been made in the labour conditions but that this was an area that would need continuous improvement in the United Arab Emirates..

Г-н Аль- Джирман( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит поарабски): Гн Председатель, прежде всего от имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов я рад искренне поздравить Вас с избранием на пост Председателя этого важного Комитета.
Mr. Al-Jarman(Unitd Arab Emirates)(spoke in Arabic): At the outset, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I am pleased to congratulate you sincerely, Sir, on your election as Chair of this important Committee.

Г-н аш- Шамси( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): От имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов я имею честь выразить Вам, г-жа Председатель, нашу признательность и благодарность за мудрое руководство работой возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии.
Mr. Al-Shamsi(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I have the honour to convey to you, Madam, our gratitude and appreciation for your wise management of the resumed tenth emergency special session.

Г-н Аль- Джарман( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Прежде всего, гн Председатель, от имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов я с большим удовольствием поздравляю Вас с Вашим избранием на пост Председателя этого важного Комитета.
Mr. Al-Jarman(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): At the outset, it gives me great pleasure to congratulate you, Sir, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, on your election as Chairman of this important Committee.

Г-н АН- НУЭЙМИ( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): От имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов мне доставляет большое удовольствие передать Вам, г-н Председатель, наши искренние поздравления по случаю Вашего избрания в качестве Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. AL-NUAIMI(United Arab Emirates)(interpretation from Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, it gives me great pleasure to extend to you our sincere congratulations on your election as President of the forty-eighth session of the General Assembly.

Г-н Аш- Шамси( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, прежде всего мне очень приятно от имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов искренне поздравить Вас с избранием на этот высокий пост в этом важном Комитете.
Mr. Al-Shamsi(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): At the outset, on behalf of the United Arab Emirates delegation, I am pleased to extend to you, Sir, my sincerest congratulations on your election as the Chairman of this important Committee.

Гн аш- Шамси( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): От имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов я с огромным удовольствием поздравляю посла де Альбу с его избранием на должность Председателя этого важного Комитета.
Mr. Al-Shamsi(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): It gives me great pleasure, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, to congratulate Ambassador De Alba on his election to the chairmanship of this important Committee.

Г-н ан- Нуэйми( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, мне доставляет удовольствие поздравить Вас от имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов и от меня лично с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии.
Mr. Al-Noaimi(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): Mr. President, it gives me pleasure to extend to you, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, my congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-fourth session.

Г-н Аль- Отаиба( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит поарабски): От имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов я хотел бы выразить признательность Вам, г-н Председатель, за Ваши ценные усилия в руководстве прениями нашего Комитета.
Mr. Al-Otaiba(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I would like to express my appreciation, Sir, for your valuable efforts in directing the deliberations of this Committee.

Г-н Ан- Нуэйми( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Мне очень приятно от имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя этой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Al-Noaimi(United Arab Emirates)(interpretation from Arabic): It gives me great pleasure to extend to you, Sir, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, our congratulations on your election as President of this session of the General Assembly.

Г-н Ан- Нуэйми( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): От имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов я имею честь передать г-ну Хан Сын Су наши поздравления в связи с его избранием на пост Председателя этой важной специальной сессии и пожелать ему всяческих успехов.
Mr. Al-Noaimi(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I have the honour to convey to Mr. Han Seung-soo our congratulations on his election as President of this important special session and to wish him every success.

Г-н Самхан( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Гн Председатель, от имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов я хотел бы искренне поздравить Вас и других членов Бюро по случаю вашего избрания на соответствующие посты.
Mr. Samhan(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I wish sincerely to congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau on your election to your respective posts.

Гн Самхан( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Для меня высокая честь от имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов выразить Вам, гн Председатель, нашу признательность за созыв этой возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии в связи с эскалацией тяжких преступлений, совершаемых израильским правительством против палестинского народа.
Mr. Samhan(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): I have the privilege, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, to convey to you, Mr. President, our appreciation for your having convened this resumption of the tenth emergency special session because of the escalation of the grave crimes perpetrated by the Israeli Government against the Palestinian people.

Г-н аль- Кааби( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы от имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов поблагодарить Председателя гна Эллиа- сона за его ценный вклад в процесс руководства работой нынешней сессии.
Mr. Al-Kaabi(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): At the outset, I should like, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, to thank President Eliasson for his valuable efforts in directing the activities of the current session.

Г-н ан- Нуэйми( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): От имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов я рад выразить Председателю наши поздравления по случаю его избрания на этот пост на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Al-Noaimi(United Arab Emirates)(interpretation from Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates it gives me pleasure to extend to the President our congratulations on his election to the presidency of the forty-ninth session of the General Assembly.

Гн Аш- Шамси( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Прежде всего, гжа Председатель, от имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов мне очень приятно выразить Вам самые искренние поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя этого важного Комитета.
Mr. Al-Shamsi(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): It pleases me at the outset, Madam, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, to present to you my sincerest congratulations on your election as chairperson of this important Committee.

Гн АзЗааби( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Позвольте мне вначале от имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов выразить мои глубокие соболезновании и сочувствие странам, пострадавшим от землетрясения в Южной Азии, приведшего к огромным человеческим жертвам и материальному ущербу.
Mr. Al-Zaabi(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): Permit me at the outset to express, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, my deepest condolences and sympathy to the countries stricken by the South Asian earthquake, which have suffered heavy losses in terms of both human lives and material damage.

Шейх Аль Нахайян( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, мне очень приятно от имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов поздравить Вас и Вашу дружественную страну с избранием на этот руководящий пост в Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
Sheikh Al Nahyan(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): It gives me great pleasure to express, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, our sincere congratulations to you, Sir, and to your friendly country on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session.