Sta znaci na Engleskom ДЕЛЕГАЦИИ СЛЕДУЕТ ПРЕДОСТАВИТЬ - prevod na Енглеском

• delegation should provide

Примери коришћења Делегации следует предоставить на Руском и њихови преводи на Енглески

Делегации следует предоставить дополнительную информацию о праве на передвижение в пределах Швейцарии.
The delegation should provide further information on the right to movement within Switzerland.

Г-н АВТОНОМОВ говорит, что делегации следует предоставить дополнительную информацию об иммигрантах, в том числе об их гражданстве, средней продолжительности пребывания в Ливии, их намерениях остаться в стране навсегда, наличии у них разрешения на создание профессиональных союзов и других организаций и о проявлении каких-либо заметных тенденций среди этнических групп, мигрирующих в Ливию в поисках работы.
Mr. AVTONOMOV said that the delegation should provide further information on immigrants, including their nationality, the average length of time they spent in Libya, whether they aimed to stay in the country permanently, whether they were permitted to establish professional unions and other organizations, and whether there were any noticeable trends among the ethnic groups migrating to Libya for employment purposes.

Делегации следует предоставить дополнительную информацию о мерах по расширению пользования основными правами и защитой согласно Конвенции.
The delegation should provide further information on measures to increase enjoyment of the substantive rights and protections contained in the Convention.

Делегации следует предоставить дополнительную информацию о таких случаях, особенно с учетом жестких положений Конвенции№ 169 МОТ, касающихся переселения.
The delegation should provide further information on such cases, particularly in view of the strict provisions on removal set out in ILO Convention No. 169.

Делегации следует предоставить подробную информацию о достигнутом прогрессе в выполнении недавно ратифицированной Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
The delegation should provide details on what progress had been made in implementing the newly ratified Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.

Делегации следует предоставить дополнительную информацию о том, каким образом государство- участник воспринимает предусмотренную в Конвенции обязанность гарантировать свободу вероисповедания для каждого человека, на которого распространяется юрисдикция соответствующего государства.
The delegation should provide additional details on the manner in which the State party viewed the duty stipulated in the Convention to guarantee religious freedom to everyone under its jurisdiction.

Делегации следует предоставить дополнительную информацию о практическом осуществлении конкретных конституционных положений, касающихся нарушения прав коренных народов, в том числе о типах нарушений и о выносимых в таких случаях приговорах.
The delegation should provide further information on the practical implementation of specific constitutional provisions concerning violations of the rights of indigenous peoples, including the types of violations and the sentences handed down in such cases.

Делегации следует предоставить информацию о мерах, принятых для развития таких отношений, и объяснить, почему семинары, посвященные изучению взаимодействия культур, упомянутые в пункте 167 доклада, организуются только для сотрудников правоохранительных органов, а не для общественности.
The delegation should provide information on measures taken to promote such relations and explain why the inter-cultural encounters mentioned in paragraph 167 of the report appeared to be available to law enforcement officials only, and not the general public.

Делегации следует предоставить дополнительную информацию о доступных жертвам расовой дискриминации средствах судебной защиты и о положении трудящихся- мигрантов в Ливии, поскольку Комитет получал сообщения о случаях дискриминации, в частности в отношении чернокожих трудящихся- африканцев.
The delegation should provide further information on the recourse available to victims of racial discrimination and on the situation of migrant workers in Libya, since the Committee had received reports concerning discrimination, particularly against black African workers.

Делегации следует предоставить информацию о количестве трудящихся- мигрантов, живущих в Сальвадоре, и их странах происхождения, а также о количестве сальвадорских мигрантов, живущих за пределами страны, особенно о тех, кто эмигрировал в Соединенные Штаты Америки.
The delegation should indicate the number of migrant workers living in El Salvador and their countries of origin, and also the number of Salvadoran migrants living outside the country, particularly those who had emigrated to the United States of America.

В интересах достижения консенсуса делегациям следует предоставить время для консультаций.
In the interests of achieving consensus, delegations should be allowed time for consultations.

Г-н Гуиса Варгас( Мексика) говорит, что делегациям следует предоставить больше времени для рассмотрения этого проекта резолюции.
Mr. Guiza Vargas(Mexico) said that delegations should be given more time to consider the draft resolution.

Учитывая важность рассматриваемого вопроса, делегациям следует предоставить больше времени, с тем чтобы они могли проконсультироваться со своими столицами.
Given the importance of the matter under consideration, delegations should be granted more time to consult with their capitals.

Поскольку в этом вопросе нет единства мнений, делегациям следует предоставить больше времени для проведения консультаций.
As there were differences of opinion, delegations should be given more time for consultations on the issue.

Совет просил секретариат принять к сведению сделанное представителем Китая и одобренное представителем Японии заявление о том, что в целях содействия проведению соответствующих консультаций делегациям следует предоставлять достаточно времени для изучения стоящих вопросов и запрашивания, при необходимости, инструкций из столиц.
The Board asked the secretariat to take note of the statement made by the representative of China and endorsed by the representative of Japan that, in order to facilitate the relevant consultations, delegations should be given sufficient time to look into the issues and if necessary to seek instructions from the capitals.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку по крайней мере одна делегация высказалась за то, чтобы этот пункт оставался на рассмотрении, для достижения консенсуса делегациям следует предоставить больше времени.
The CHAIRMAN suggested that, since at least one delegation had expressed a wish to keep the item under consideration, more time should be given to delegations to try to reach a consensus.

Делегации следует также предоставить информацию о применимости императивных норм.
The delegation should also provide information on the application of peremptory norms.

Делегации также следует предоставить дополнительную информацию относительно дискриминации в доступе к публичным местам.
The delegation should provide further information on discrimination in regard to access to public places.

Делегации также следует предоставить информацию о деятельности по распространению документации о результатах Дурбанской конференции.
The delegation should also provide information on activities carried out to disseminate documentation on the outcome of the Durban Conference.

Юрисконсульт придерживается мнения, что делегации Мадагаскара следует предоставить слово, и я считаю, что предлагаемая Юрисконсультом процедура является наиболее рациональной.
The Legal Counsel holds the view that the delegation of Madagascar should be given the floor, and I am of the view that what the Legal Counsel has suggested is the preferable course of action.

Некоторые делегации заявили, что следует предоставить государствам- участникам право самим определять, какие меры следует принимать для исправления положения.
Some delegations stated that it should be left to the States parties to determine the appropriateness of the remedial measures.

Г-н КЛЯЙН( Председатель/ Докладчик Рабочей группы по статье 40) говорит, что он может согласиться с предложением г-на Покара, однако считает, что следует предоставить делегации возможность сделать общее заявление о положении в области прав человека в Украине.
Mr. KLEIN(Chairman/Rapporteur of the Working Group on Article 40) said that, while he could go along with Mr. Pocar's suggestion, he felt that the delegation should be given an opportunity to make a general statement on the human rights situation in Ukraine.

Делегации высказали мнение о том, что ЮНИСЕФ следует предоставить еще больший объем ресурсов.
Delegations felt that UNICEF should make available even greater resources.

Некоторые делегации сочли, что Секретариату следует предоставить необходимые ресурсы для ликвидации существующего отставания, в то время как другие просили Секретариат выпускать краткие отчеты более продуктивным и эффективным с точки зрения затрат образом в консультации с соответствующими межправительственными органами.
Some delegations felt that the Secretariat should be provided with the resources necessary to clear the existing backlog, while others requested the Secretariat to pursue the delivery of summary records in a more efficient and cost-effective manner, in consultation with the relevant intergovernmental bodies.

Секретариату следует предоставить делегациям полную информацию о функциях Секции по проведению расследований, и прежде всего о критериях, используемых для отбора жалоб, по которым необходимо возбудить дело.
The Secretariat should provide delegations with additional information on the functions of the Investigations Section and particularly on the criteria used to decide which complaints would lead to an inquiry.

Однако ее делегация считает, что Совету следует предоставить полномочия передавать ситуации в Суд.
However, her delegation believed the Council should be given a mandate to refer situations to the Court.

С учетом соображений безопасности и позиций делегаций визуальным средствам информации следует предоставить соответствующие их потребностям возможности для освещения мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций.
Taking into account security considerations and the concerns of delegations, the visual media should be guaranteed access to activities of the United Nations adequate to their needs.

Делегация заявила, что ЮНФПА следует предоставить гибкие возможности для участия в ОСП, сначала в экспериментальном порядке.
The delegation stated that UNFPA should be allowed the flexibility to participate in SWAps, initially on a pilot basis.

По мнению делегации, НКПЧ следует предоставить более широкие полномочия, при этом она отметила, что соответствующее законодательство пересматривается, а функции НКПЧ в соответствии с Законом о равных возможностях были преобразованы.
The delegation believed that more powers should be given to the NHRC and mentioned that the relevant legislation is being revisited and that the role of the NHRC had been revamped under the Equal Opportunities Act.

В этой связи никарагуанская делегация считает, что следует предоставить больший объем ресурсов в распоряжение Верховного комиссара, с тем чтобы он мог еще более эффективно выполнять свою важную миссию.
In that regard, more resources should be made available to the High Commissioner in order to enable him to carry out his important mission even more effectively.