Sta znaci na Engleskom ДЕЛЕГАЦИЙ В ШЕСТОМ КОМИТЕТЕ - prevod na Енглеском

• delegations in the sixth committee

Примери коришћења Делегаций в шестом комитете на Руском и њихови преводи на Енглески

Большинство делегаций в Шестом комитете не считали проект статьи 3 проблематичным.
The majority of the delegations in the Sixth Committee did not find draft article 3 to be problematical.

Учитывая особенности водоносных горизонтов, ряд делегаций в Шестом комитете предпочли более низкий порог.
Considering the particularities of aquifers, some delegations in the Sixth Committee preferred a lower threshold.

Ряд делегаций в Шестом комитете возражали также против ссылки на" компенсацию" в подпункте 3.
Some delegations in the Sixth Committee were also opposed to a reference to"compensation" in subparagraph 3.

Он также обратил внимание на то, что большинство делегаций в Шестом комитете не испытывали каких-либо трудностей с проектом статьи 3.
It was noted that the majority of the delegations in the Sixth Committee had not found draft article 3 to be problematical.

При этом Специальный докладчик строго соблюдал мандат Комиссии и просьбы делегаций в Шестом комитете.
In so doing, the Special Rapporteur had strictly complied with the Commission's mandate and the requests of delegations in the Sixth Committee.

Несколько делегаций в Шестом комитете высказывали мысль о том, что определение бедствия вполне можно ограничить последствиями события, не обязательно охватывая происхождение этого события.
Several delegations in the Sixth Committee suggested that the definition of disaster may be usefully restricted to the impact of the event, and not necessarily to its origins.

С учетом этих обстоятельств его делегация надеется на то, что Комиссия уделит должное внимание заявлениям делегаций в Шестом комитете.
Under those circumstances, his delegation expected the Commission to pay due attention to the statements of delegations in the Sixth Committee.

Несколько делегаций в Шестом комитете заняли позицию, согласно которой это положение полностью является излишним с учетом той роли, которую уже играют проекты статей 3 и 4.
A number of delegations in the Sixth Committee adopted the position that the whole provision was redundant, in view of the role already played by draft articles 3 and 4.

Эти выводы никогда не ставились под сомнение Комиссией и были одобрены подавляющим большинством делегаций в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи.
These conclusions have never been called into question by the Commission and have been approved by virtually all delegations to the Sixth Committee of the General Assembly.

Важным аспектом расширения диалога является распространение заявлений делегаций в Шестом комитете среди членов Комиссии, в частности специальных докладчиков.
Making available to Commission members, in particular to the Special Rapporteurs, statements made by delegations in the Sixth Committee was considered an important aspect of improving the dialogue.

Специальный докладчик намеревался включить в предварительный доклад как можно больше сложных проблем и вопросов, с тем чтобы получить ответы и предложения, прежде всего от членов Комиссии, а затем и делегаций в Шестом комитете.
It was the intention of the Special Rapporteur to include in the preliminary report as many difficult problems and questions as possible in order to obtain answers and suggestions, first from the members of the Commission and later from the delegations in the Sixth Committee.

Такое определение сферы применения будущих проектов статей соответствует мнениям, выраженным значительным числом делегаций в Шестом комитете в ответ на предложение Комиссии представить комментарии.
This delimitation of the scope of application of the future draft articles corresponds to the views expressed by a large number of delegations in the Sixth Committee in response to an invitation to comment addressed by the Commission.

Основное содержание этих ответов также можно было бы обогатить мнениями и суждениями делегаций в Шестом комитете, которые были вкратце изложены благодаря любезной помощи Секретариата в разделе С третьей части второго доклада и в разделе С второй части настоящего доклада.
The substantive contents of this response could be also enriched with the views and opinions of the delegations in the Sixth Committee, which have been summarized-- thanks to the kind assistance of the Secretariat-- in section C of the third part of the second report and in section C of the second part of the present report.

Специальный докладчик решил сохранить структуру данной части тематического резюме с подзаголовками Секретариата, благодаря чему мнения и взгляды делегаций в Шестом комитете представлены более четко и более транспарентно.
The Special Rapporteur decided to retain the systematic arrangement of this part of the topical summary-- together with the subheadings used by the Secretariat-- through which the views and opinions of the delegations in the Sixth Committee are presented in a much clearer and more transparent manner.

Комиссия отмечает, что несколько делегаций в Шестом комитете высказали мнение, что обычное международное право не предусматривает обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, а другие считали, что Комиссии стоит продолжить рассматривать вопрос о статусе обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование в международном обычном праве.
The Commission notes that some delegations to the Sixth Committee opined that there was no obligation to extradite or prosecute under customary international law, whereas others were of the view that the customary international law status of the obligation merited further consideration by the Commission.

В режим предотвращения, каким бы он ни оказался, целесообразно ввести различные элементы концепции предотвращения, разработанные к настоящему времени Комиссией при существенной поддержке как членов Комиссии, так и делегаций в Шестом комитете; в рамках упомянутого обзора будет предпринята попытка выявить эти элементы, насколько это представляется возможным;
Any regime to be developed on prevention should usefully incorporate the various elements of the concept of prevention so far developed by the Commission with the large support of both members of the Commission and delegations in the Sixth Committee; the review will attempt to identify these elements as far as possible;

Подавляющее большинство членов Комиссии международного права и делегаций в Шестом комитете заняли довольно сдержанную позицию в отношении признания, по крайней мере на данном этапе, существования в целом обязательного для исполнения обычно правового обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, применимого ко всем нарушениям уголовно-правового характера.
An overwhelming majority of members of the International Law Commission and delegations in the Sixth Committee took a rather reserved position concerning the recognition, at least at the present stage, of the existence of a generally binding customary obligation to extradite or prosecute applicable to all offences under criminal law.

Несколько делегаций в Шестом комитете предложили включить положение, основанное на принципе, изложенном Международным Судом в консультативном заключении по вопросу о ядерном оружии и касающемся связи между правами человека и применимым lex specialis, правом, применяемым в период вооруженного конфликта, которое призвано регулировать порядок ведения военных действий.
A number of delegations in the Sixth Committee proposed the inclusion of a provision based upon the principle stated by the International Court of Justice in the Nuclear Weapons advisory opinion relating to the relation between human rights and the applicable lex specialis, the law applicable in armed conflict which is designed to regulate the conduct of hostilities.

Между тем в ходе обсуждения указанной темы со стороны членов Комиссии, а также делегаций в Шестом комитете были высказаны самые разнообразные мнения, замечания и предложения, которые касались как существа, так и формальных аспектов нынешней работы-- начиная от самого названия темы и до выбора окончательной формы результата работы Комиссии в этой области.
There was, however, a great variety of opinions, remarks and suggestions expressed by the members of the Commission, as well as by the delegations in the Sixth Committee, during the debate on the topic in question, which dealt both with the substance and the formal aspects of the present exercise, starting with the very title of the topic and ending with the choice of the final form of the result of the work of the Commission in the field.

Делегации в Шестом комитете заявляют, что предлагаемое Комиссией промежуточное решение создает неопределенность.
Delegations in the Sixth Committee maintained that the middle solution proposed by the Commission created uncertainty.

Ii 1976- 1978 годы Глава делегации в Шестом комитете.
Chief Delegate on the Sixth Committee.

Многие делегации в Шестом комитете сделали в целом довольно подробные замечания по поводу проектов основных положений, содержащихся в разделе 1. 4, или комментариев к ним.
Many delegations in the Sixth Committee made comments, both general and detailed, about the draft guidelines contained in section 1.4 or the commentary thereto.

Можно с уверенностью сказать, что сами делегации в Шестом комитете стоят у истоков этой неопределенности.
To be sure, the delegations in the Sixth Committee themselves were at the origin of that uncertainty.

Следует отметить, что некоторые делегации в Шестом комитете ссылались на конкретные аспекты этой темы, затронутые в вышеуказанном вопроснике.
Some delegations in the Sixth Committee, it is worth noting, had referred to specific aspects of the topic that were addressed in the questionnaire.7.

В ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи делегации в Шестом комитете приветствовали первый доклад Специального докладчика и некоторые из них одобрили отраженный в этом докладе общий подход.
During the sixty-first session of the General Assembly, delegations in the Sixth Committee welcomed the first report of the Special Rapporteur and some endorsed the general approach taken in the report.

На пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи некоторые делегации в Шестом комитете вновь подчеркнули важность будущей работы Комиссии над вопросом о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.
During the fifty-second session of the General Assembly, some delegations in the Sixth Committee stressed once again the importance of the Commission's future work on the nationality of legal persons in relation to the succession of States.

Члены Комиссии и делегации в Шестом комитете учли этот особый характер<< предварительного доклада>>, и их замечания касались главных вопросов, которые должна рассматривать Комиссия и Специальный докладчик в ходе своей будущей работы по этой теме.
The members of the Commission and the delegations in the Sixth Committee have taken into account that specific nature of the"preliminary report", and their comments were aimed at the main issues to be considered by the Commission and the Special Rapporteur in their future work on the topic in question.

Была выражена общая поддержка в отношении продолжения публикации Справочника, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей и в соответствии с мнениями, выраженными делегациями в Шестом комитете в 2002 году в связи с рассмотрением доклада Генерального секретаря по данному вопросу S/ 57/ 370.
General support was expressed for the continuation of the Repertory as mandated by the General Assembly and in accordance with the views expressed by delegations in the Sixth Committee in 2002 in connection with the consideration of the Secretary-General's report on the subject A/57/370.

Для целей нынешней работы термин<< обязательство>>, как представляется, более удачен с правовой точки зрения, чем более пассивный термин<< принцип>>, предложенный некоторыми членами Комиссии и делегациями в Шестом комитете.
For the purpose of the present exercise, the term"obligation" seems to be more suitable from the legal point of view than the more passive term"principle", suggested by some members of the Commission and delegations in the Sixth Committee.

Хотя некоторые члены Комиссии и отдельные делегации в Шестом комитете придерживались иного мнения, Специальный докладчик продолжает считать, что в Руководстве по практике обязательно должно фигурировать определение объекта и цели договора.
Although some Commission members and a few delegations in the Sixth Committee may have demurred, the Special Rapporteur still believes that the Guide to Practice must of necessity contain a definition of the object and purpose of the treaty.