Примери коришћења Делегация должна также на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Делегация должна также представить информацию о системах страхования работников частного сектора.
The delegation should also provide information on insurance schemes for employees in the private sector.Отчитывающаяся делегация должна также пояснить, почему правительство не берет на себя более активную роль в деятельности этого банка.
The reporting delegation should also explain why Делегация должна также разъяснить соответствующий статус данной нормы и содержание предлагаемых поправок.
The delegation should also indicate the current status of that legislation and the content of the proposed amendments.Делегация должна также описать меры, принимаемые для расширения участия женщин в процессе выработки решений в сфере просвещения.
The delegation should also describe measures undertaken to promote the participation of women in educational decision-making.Делегация должна также пояснить, является ли политическая оценка и равное обращение в Северной Ирландии лишь обязательством, основанным на законе.
The delegation should also clarify whether policy appraisal and equal treatment were only a statutory obligation in Northern Ireland.Делегация должна также уточнить, распространяется ли на работающих из заморских территорий национальное социальное обеспечение и законодательство о труде.
The delegation should also clarify whether domestic workers from overseas were covered by national welfare and labour legislation.Делегация должна также разъяснить, какие конкретные меры принимаются в ходе<< скрининга матери и ребенка>>, о котором говорится в докладе.
The delegation should also clarify what specific measures were covered by the"screening of mothers and children" referred to in the report.Делегация должна также проводить информационные и образовательные меры по правам человека и стимулировать общественные прения по правам человека в Швеции.
The Delegation is also to carry out information and educational measures about human rights, and stimulate public debate on human rights in Sweden.Делегация должна также объяснить политику правительства в деле распространения принципа гендерного равенства в своей работе и финансирования гендерных мероприятий из бюджета.
The delegation should also explain the Government's policy for the implementation of gender mainstreaming and gender budgeting in its work.Делегация должна также объяснить разницу между<< собственными предприятиями>>, упомянутыми в пункте 181 доклада, и малыми предприятиями, принадлежащими женщинам.
The delegation should also explain the distinction between the"own-account activities" mentioned in paragraph 181 and small businesses owned by women.Делегация должна также предоставить информацию о привилегиях, предоставляемых правительством инвесторам в зоне свободной торговли, в частности в области политики, касающейся рабочей силы.
It should also provide information on the privileges granted by the Government to investors in the free-trade zone, particularly in the area of labour policy.Делегация должна также пояснить, почему лишь 8 процентов женщин работают на гражданской службе и планирует ли правительство предпринять шаги по увеличению этой процентной доли.
The delegation should also explain why there were only 8 per cent of women in the civil service and whether the Government planned to take steps to increase that percentage.Делегация должна также уточнить, представлены ли женщины на равной основе с мужчинами в новой Комиссии по правам человека и затрагивает ли ее мандат проблему равноправия женщин.
The delegation should also explain whether women were equally represented on the new Commission on Human Rights and whether its mandate addressed the issue of equality for women.Делегация должна также рассказать конкретно о тех мерах, которые применяются в целях уголовного преследования лиц и организационных сетей, подозреваемых в торговле людьми, а также о числе приговоров, вынесенных за участие в торговле людьми.
The delegation should also specify the measures in place for prosecuting persons and networks suspected of trafficking, as well as the number of trafficking-related convictions.Моя делегация должна также подчеркнуть важность, которую мы придаем принципу необратимости в области ядерного разоружения и мерам в области контроля и сокращения ядерного оружия, и нашу заинтересованность в их осуществлении.
As well, my delegation must express the importance and interest that it attaches to the principle of irreversibility with regard to nuclear disarmament and measures to control and to reduce nuclear weapons.Делегация должна также рассказать о мерах, реализуемых в целях устранения безработицы среди женщин в сельских районах и борьбы с явной эксплуатацией почти 500 000 женщин в секторе<< макиладорес>> экспортном производстве.
The delegation should also describe measures being implemented to address female unemployment in rural areas and to combat the evident exploitation of some 500,000 women in the maquiladores industry export production.Делегация должна также объяснить широко распространенную дискриминацию в отношении женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, с точки зрения образования, заработной платы, условий работы и жизни, и представить дополнительную информацию об усилиях, направленных на борьбу с<< двойной дискриминацией>> в отношении предоставления работы и программ профессиональной подготовки.
The delegation should also explain the widespread discrimination against women from ethnic minorities in terms of education, wages, working and living conditions, and provide details of efforts to combat"double discrimination", such as job-placement and training schemes.Делегации должны также конструктивно взаимодействовать с координаторами.
Delegations should also work constructively with coordinators.Любые внесенные впоследствии изменения в состав делегации должны также быть представлены секретариату.
Any later change in the composition of the delegation must also be submitted to the secretariat.Делегации должны также учитывать доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия( A/ 59/ 2005), который содержит ряд смежных предложений.
Delegations should also take into account the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration(A/59/2005), which contained a number of related proposals.Кроме того, чтобыизбежать недоразумений, делегации должны также указать, необходимо ли сверять этот официальный текст с фактическим выступлением, или же его можно зачитывать в представленном виде.
Furthermore, in order toavoid confusion, delegations should also specify whether this official text is to be"checked against delivery" or read out as written.На данном этапе представляется целесообразным сохранить пятинедельную продолжительность сессий Первого комитета с учетом того, что многие делегации должны также охватывать работу других комитетов.
The First Committee should continue to meet for five weeks, since many delegations must also cover the work of other Main Committees.Что касается отсрочки принятия решения по тому или иному проекту резолюции, то делегации должны также информировать Секретариат заранее.
With regard to any deferment of action on any draft resolution, delegations should also inform the Secretariat in advance.Подкомитет и его делегации должны также надлежащим образом принимать во внимание другие национальные законы и нормы при условии, что такие законы и нормы содействуют, а не препятствуют должному осуществлению задач, возложенных на Подкомитет и проводящие миссии делегации в соответствии с настоящим протоколом.
The Subcommittee and its delegations shall also pay due regard to other areas of domestic laws and regulations, provided that such laws and regulations enable, and do not impede, the proper exercise of the tasks accorded to the Subcommittee and its visiting И наконец, что касается любой отсрочки принятия решения по какому-либо проекту резолюции, то делегации должны также информировать Секретариат заблаговременно, по меньшей мере за один день до принятия решения по проекту резолюции.
Finally, with regards to any deferment of action on any draft resolution, delegations should also inform the Secretariat at least one day in advance before action is to be taken on the draft resolution.Он хотел бы вновь обратиться с просьбой его предшественника на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, согласно которой делегации должны также рассмотреть вопрос о представлении ответов в соответствии с вопросником, касающимся односторонних актов государств.
He wished to reiterate the request made by his predecessor at the fifty-sixth session of the General Assembly, to the effect that delegations should also consider submitting replies to the questionnaire concerning unilateral acts of States.Все члены пресс- корпуса, сопровождающие глав государств илиправительств или глав делегаций, должны также заполнить форму заявления на аккредитацию, которая прилагается к официальному письму соответствующего постоянного представительства, с указанием имен и фамилий представителей средств массовой информации, а также их должностей и органа средств информации.
All members Делегация должна объяснить также, как соотносятся между собой внутреннее и международное право, в частности внутреннее право и международные нормы в области прав человека.
The delegation should also explain Делегация Коста-Рики должна также уточнить, установлены ли какиелибо меры в отношении очередности размещения женщин в избирательных списках, поскольку во многих странах кандидатов из числа женщин помещают гдето пониже в конце бюллетеня, и потому их редко выбирают.
The Costa Rican delegation should also specify whether any measures were in force concerning the positioning of women on electoral lists, since in many countries the names of women candidates were placed so far down the lists that they were seldom elected.Моя делегация считает, что реформа Совета Безопасности должна также распространяться и на методы работы Совета.
My delegation considers that Security Council reform must also include the Council's methods of work.
