Примери коришћења Демонстрирование на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
На данный момент российское законодательство позволяет наказывать за любое демонстрирование такой символики.
At this time, Russian legislation allows for punishing any display of such symbols whatsoever.Будь то использование брендированной канцелярии или демонстрирование образцов продукции конкретного производителя.
It can be either use of stationery with trademarks or demonstration of products samples of a particular manufacturer.Простое демонстрирование символики или использование названия не должны караться лишением свободы",- подчеркивает Романов.
Simply demonstrating the symbolism or using the name should not be punished by imprisonment",- emphasized Romanov.К сожалению, нынешнее российское законодательство позволяет наказывать за любое демонстрирование нацистской символики без учета контекста.
Unfortunately, the current Russian legislation allows for punishing any demonstration of Nazi symbols regardless of its context.Демонстрирование обязательства выполнять законодательные требования и требования предписаний, касающихся безопасности и защиты здоровья при труде;
Demonstrating commitment to meeting legal and regulation requirements related to occupational health and safety.Также нам известно о 4 случаях наказаний по ст. 20. 3 КоАП(« Пропаганда и публичное демонстрирование нацистской атрибутики или символики»).
We also know about four cases of penalties under Article 20.3(“propaganda and public demonstration of Nazi attributes or symbols”).В программу входило демонстрирование на экране одной из новых картин с участием Макса, его трагикомическое путешествие в Москву и скэтч.
The program included a demonstration on the screen of one of the new pictures featuring Max, his tragicomic journey to Moscow and a sketch.Нам известно о 29 случаях наказаний по ст. 20. 3 КоАП(« Пропаганда и публичное демонстрирование нацистской атрибутики или символики»).
We know of 29 cases under Article 20.3 of the Administrative Code(“propaganda or public demonstration of Nazi paraphernalia or symbols”).Демонстрирование того, что негативное воздействие может быть уменьшено, а позитивное влияние- увеличено путем изменения существа или хода осуществления политики;
To demonstrate that negative impacts can be reduced and positive effects enhanced by changing the content or implementation of policies;Розенко пытался доказать, что в его действиях не было состава ч. 1 ст. 20. 3 КоАП(" Пропаганда и публичное демонстрирование нацистской символики").
Rozenko tried to prove that his activities did not fall under Article 20.3 Part 1 of the Administrative Code(propaganda and public demonstration of Nazi symbols).Пропаганда и публичное демонстрирование нацистской атрибутики или символики либо атрибутики или символики, сходных с нацистской атрибутикой или символикой до степени смешения;
Publicizing and publicly displaying Nazi paraphernalia or symbols, or paraphernalia or symbols that bear a confusing resemblance thereto;На данный момент российское законодательство позволяет наказывать за любое демонстрирование такой символики, что приводит к многочисленным случаям необоснованного преследования.
At this time, Russian legislation allows for punishing any display of such symbols whatsoever, leading to numerous cases of unreasonable prosecution.Пропаганда и публичное демонстрирование нацистской атрибутики или символики либо атрибутики или символики, сходной с нацистской атрибутикой или символикой до степени смешения;
The propaganda and public show of nazi attributes or symbolics or the attributes or symbolism similar to nazi attributes or symbolics to the extent of blending;Не менее 15 человек были оштрафованы по ст. 20. 3 КоАП( пропаганда и публичное демонстрирование нацистской символики и символики запрещенных организаций).
No fewer than 14 people were fined according to Article 20.3 of the Code of Administrative Offences(propaganda and public demonstration of Nazi and other banned organizations' symbols).Подобные преследования вызваны тем, чтонынешнее российское законодательство позволяет наказывать за любое демонстрирование нацистской символики без учета контекста.
The prosecution is made possible by the deficiencies ofthe current Russian legislation, which allows punishment for any demonstration of Nazi symbols without considering its context.В 2014 году нам известно о 47 случаях наказаний по ст. 20. 3 КоАП(« Пропаганда и публичное демонстрирование нацистской атрибутики или символики») против 20 эпизодов в 2013 году.
In 2014, we know of 47 cases of penalties under Article 20.3(“propaganda and public demonstration of Nazi attributes or symbols”), vs. 20 such cases in 2013 roдy.В августе нам стало известно о нескольких случаях неправомерного обращения правоохранительных органов к нормам, связанным с тотальным запретом на демонстрирование запрещенной символики.
In August, we became aware of several cases of inappropriate use by law enforcement agencies of the norms related to the blanket prohibition of displaying banned symbols.В мае нам стало известно о двух случаях привлечения к ответственности по ст. 20. 3 КоАП за демонстрирование нацистской символики явно не в контексте пропаганды нацизма.
In May we learned of two cases of prosecution under Article 20.3 of the Administrative Code for display of Nazi symbols, which took place clearly not in the context of Nazi propaganda.На выставке ITB Berlin( март 2016 года, Берлин, Германия) ЮНВТО поддержала Международный торговый центр( МТЦ) в ходе нескольких мероприятий,нацеленных на демонстрирование туристского потенциала Мьянмы.
At ITB Berlin(March 2016, Berlin, Germany), UNWTO supported the International Trade Center(ITC)in several events aimed at showcasing Myanmar's tourism potential.Мы считаем, что Ковалев привлечен к ответственности неправомерно, поскольку демонстрирование нацистской символики в данном случае не было направлено на пропаганду соответствующей идеологии.
We believe that Kovalyov was prosecuted inappropriately, since the demonstration of Nazi symbols in this case was not aimed at promoting the corresponding ideology.Демонстрирование обязательства к обеспечению и улучшению системы менеджмента профессиональной безопасности и здоровья, принятого на всех уровнях в организации, особенно высшим руководством;
Demonstration of a commitment to ensuring and improving occupational health and safety system adopted at all levels and by people at all positions in the organisation, particularly by the top management.В начале месяца нам стало известно о случае применения ч. 1 ст. 20. 3 КоАП( публичное демонстрирование нацистской символики), который мы склонны отнести к неправомерным.
In early March, we discovered the case, in which Article 20.3 Part 1 of the Code of Administrative Offenses(public demonstration of Nazi symbols) was applied in a manner that we would classify as inappropriate.В конце июня Минкомсвязи разместило на Федеральном портале проектов нормативных правовых актов проект закона об изменении ст. 20. 3 КоАП( публичное демонстрирование нацистской символики и символики запрещенных организаций).
In late June, the Ministry of Telecommunications posted a draft law amending Article 20.3 of the Code of Administrative Offences(public demonstration of Nazi symbols and symbols of prohibited organizations).Очень сложно отследить практику правоприменения по ст. 20. 3 КоАП(« Пропаганда и публичное демонстрирование нацистской атрибутики или символики»), поэтому говорить о какой-либо динамике ее развития невозможно.
It is very difficult to track the practice of law enforcement under Article 20.3 of the Administrative Code(“propaganda and public demonstration of Nazi attributes or symbols”), so we can't discuss the dynamics of its development.Кроме того, закон запрещает пропаганду и публичное демонстрирование нацистской атрибутики, публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности или к поощрению ее осуществления, финансирование или поощрение экстремистской деятельности.
In addition, it prohibits the propaganda and public display of Nazi paraphernalia, public advocacy or encouragement to commit extremist activities, and financing or encouraging extremist activities.Кроме того, следует отметить, что тот же Закон квалифицирует в качестве преступления не переход из ислама в другую веру, а демонстрирование такого перехода, если такое демонстрирование наносит ущерб общественной безопасности.
Also, the same Act does not make conversion from Islam an offence, but only the manifestation of such conversion if such manifestation adversely affects public safety.Использование, демонстрирование, размещение материалов, в таком виде, который позволит сделать вывод о том, что задействованные в материале лица или модели одобряют деятельность либо используют продукцию, услуги какого-либо предприятия или торговой марки.
For the use, demonstration, and posting of materials in a way that would lead to the conclusion that the model in the File approves of or endorses the items or services of any venture or trademark.Совершенствованию выполнения Программы развития китайских женщин способствовали оказание методической помощи, демонстрирование с помощью пилотных проектов, идентификация и воспроизведение удачного опыта.
Through the provision of guidance, demonstration with model and pilot projects and the identification and replication of good experiences, the implementation of the Programme for the Development of Chinese Women has been enhanced.В новой редакции статья предусматривает ответственность за пропаганду и публичное демонстрирование не только нацистской атрибутики или символики, сходных с нацистской до степени смешения, но и атрибутики или символики экстремистских организаций.
The new version of the article established liability for propaganda and public demonstration not only of Nazi paraphernalia or symbols confusingly similar to Nazi ones, but also of attributes and symbols of extremist organizations.В феврале сотрудники правоохранительных органов неоднократно без должных оснований преследовали граждан по ст. 20. 3 КоАП за пропаганду и демонстрирование нацистской символики или символики экстремистских организаций.
In February, law enforcement officials have repeatedly engaged in inappropriate prosecution of citizens under the Administrative Code Article 20.3 for the promotion and display of Nazi symbols or symbols of extremist organizations.
