Sta znaci na Engleskom ДЕМОНСТРИРОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• display
• demonstrating
• demonstration
• displaying

Примери коришћења Демонстрирования на Руском и њихови преводи на Енглески

Он был против зажжения благовоний или демонстрирования фотографий после смерти.
He didn't agree with presenting incense or displaying pictures after death.

Он также предостерег их от« повышения там своего голоса и демонстрирования своих книг».
It also cautioned them against"raising their voices and displaying their books there.

Формулирование результатов связанных с политикой научных исследований, которые способствуют переформатированию проводимых в настоящее время дискуссий по вопросам развития, путем демонстрирования.
Generate policy-relevant research findings that contribute to reframing the contemporary development debate by demonstrating.

Сегодня в три часа дня Макс в Континентале" будет осматривать уже готовую для демонстрирования картину собственного сочинения Макс Линдер и русская курсистка".
Today, at three o'clock Max in the"Continental" will examine the ready for demonstration of a picture of his own composition"Max Linder and Russian girl student.".

Законопроекты призваны ограничить действие статьи так, чтобы при ее применении учитывался контекст демонстрирования символики запрещенных организаций.
The draft legislation is intended to limit the scope of the article, so that, when it is applied, the context for displaying the symbols of prohibited organizations is taken into account.

Воспроизведения, рекламы, распространения лицензии, продажи, общественного демонстрирования, общественного воссоздания, цифрового воспроизведения или передачи в рекламных либо коммерческих целях;
Reproduce, post, promote, license, sell, publicly perform, publicly display, digitally perform, or transmit for promotional and commercial purposes;

Они могут осуществлять это путем проведения дебатов, выступления с заявлениями с целью повысить уровень информирования общественности и демонстрирования своим правительствам того, что они знают об обязательствах, взятых на себя правительствами.
They can do this by holding debates, making statements to bring wider public awareness and showing their governments that they are aware of what the governments have committed to.

Постановляет, что в этой связи первое национальное сообщение каждой Стороны, включенной в приложение I, представленное согласно статье 7. 2 Протокола, во всей своей полноте имеет значение для демонстрирования прогресса этой Стороной, включенной в приложение I;
Decides that, in this regard, the entirety of each Annex I Party's first national communication submitted under Article 7.2 of the Protocol is relevant for demonstration of progress by that Annex I Party;

Развитие передовых производственных технологий, которые станут рычагом для создания, демонстрирования и внедрения новых ресурсов, способных повысить производительность на производстве;
Develop advanced manufacturing technologies that will"lift all ships," creating, showcasing and deploying new capabilities that can increase commercial productivity.

Помимо этого, Совет принял упрощенные условия демонстрирования дополнительного характера для деятельности по проектам в области возобновляемых источников энергии мощностью до 5 МВт, что представляет собой прорыв в деле развития маломасштабных проектов.
Furthermore, in what should be seen as a leap forward for small-scale projects, the Board adopted simplified modalities for demonstrating additionality in relation to renewable energy project activities up to 5 MW in capacity.

Принять конкретные законы о запрещении проявлений расизма или ксенофобии и о запрещении демонстрирования расистской символики или атрибутики, отражающих расистскую идеологию в спорте( Исламская Республика Иран);
Enact a specific law outlawing racist or xenophobic attitudes and prohibiting the display of racist symbols or signs reflecting a racist ideology in sport(Islamic Republic of Iran);

В конце прошлого года Агентство выступило с новой инициативой по оказанию помощи государствам- членам в их усилиях по продвижению вперед в области захоронения высокоактивных и с большим периодом распада радиоактивных отходов с помощью<< сети образцовых центров>> для подготовки и демонстрирования технологий захоронения в подземных научно-исследовательских объектах.
Late last year, the Agency launched a new initiative to assist member States in their efforts to move forward with the disposal of high-level and long-lived radioactive wastes through a"network of centres of excellence" for training and for demonstration of disposal technologies in underground research facilities.

В период революции 1905 года происходит реапроприация архаической народной эстетики к экспериментальному искусству как способу демонстрирования своей принадлежности государству, империи и прежде всего официальному русскому стилю.
During the revolution of 1905, the archaic people's aesthetics were reappropriated to experimental art as a way of demonstrating their belonging to the state, the empire and, above all, the official Russian style.

Кроме того, следует призвать государства- участники принять самые высокие стандарты демонстрирования своего соблюдения обязательств и в содействии задачам контроля соответствующих учреждений, где были провозглашены такие стандарты и меры.
In addition, States parties should be encouraged to adopt the highest standards of demonstrating their compliance with undertakings and in facilitating the verification tasks of the concerned agencies where such standards and arrangements have been promulgated.

Член Меджлиса крымскотатарского народа, глава Благотворительного фонда« Крым» Реза Шевкиев получил предостережение о недопустимости экстремистской деятельности за то, что на здании Меджлиса был« вывешен флаг Украины для пропаганды и публичного демонстрирования, что послужило возбуждению социальной, национальной розни и стало пропагандой исключительности».
Reza Shevkiev, a Member of the Mejlis of the Crimean Tatar People and the head of the Crimea Charity Fund received a warning about the impermissibility of extremist activity, because the Mejlis building was“displaying the flag of Ukraine for propaganda and public demonstration, which served to incite social and ethnic strife and became propaganda of exclusivity.”.

Они доказали свое большое значение в разнообразных секторах, таких как торговля, управление, деятельность предприятий, а также посредством демонстрирования своей компетентности на всех ступенях иерархической лестницы и эффективности на незначительных трудовых местах, которые являются одним из элементов экономической системы нашего общества.
They have proved their enormous value in such diverse sectors as commerce, administration and enterprise by demonstrating their competence at all levels of the hierarchy and equally by their efficiency in the simple jobs that are part of the economic fibre of our society.

Термины<< экологически ответственные>> и<< экологически рациональные>> методы учитывают необходимость сопоставления, т. е. при принятии решений об уничтожении один метод будет сравниваться с другим с точки зрения стоимости, затрат времени, эффективности и т. д., и все это будет сопоставляться с требованиями заключения и демонстрирования результатов мирного соглашения или соглашения о контроле над вооружениями/ разоружении.
The terms"environmentally responsible" and"environmentally sound" take into account proportionality, i.e., decisions involving destruction would weigh the cost, time, effectiveness, etc., of one method over the other, against the need to achieve and demonstrate a peace or arms control/disarmament agreement.

Действия, предусмотренные частями первой или второй этой статьи, совершенные повторно или по предварительному сговору группой лиц, или с получением дохода в большом размере, караются лишением свободы на срок от трех до семи лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью сроком до трех лет и с конфискацией порнографических предметов, кино- и видеопродукции, материальных носителей компьютерных программ, средств их изготовления, распространения и демонстрирования.
The actions described in paragraphs 1 and 2 of this article, if committed repeatedly or by prior conspiracy of a group of individuals, or if they bring in a large income, shall be punishable by deprivation of liberty for a period of three to seven years, with disqualification from certain posts for up to three years, with confiscation of the pornographic articles, films or video recordings, computer programs and the equipment for their production, distribution and display.

При разработке этого комбинированного инструмента были приняты во внимание замечания общественности, полученные в ответ на призывы к вкладу общественности в отношении" новых предложений для демонстрации дополнительного характера, включая варианты комбинирования отбора сценария исходных условий и демонстрирования дополнительного характера"," предложений по совершенствованию инструмента для демонстрации и оценки дополнительного характера" и оценки применения существующего варианта инструмента для демонстрации дополнительного характера в одной подгруппе зарегистрированных видов деятельности по проектам.
The development of the combined tool took into account the public comments received in response to calls for inputs on"new proposals to demonstrate additionality, including options to combine the selection of the baseline scenario and the demonstration of additionality","proposals to improve the tool for the demonstration and assessment of additionality" and an assessment of the application the current version of the additionality tool in a subset of registered project activities.

Те же действия, совершенные относительно кино- и видеопродукции, компьютерных программ порнографического характера, а также сбыт, несовершеннолетним или распространения среди них произведений, изображений или других предметов порнографического характера, караются штрафом от ста до трехсот необлагаемых минимумов доходов граждан или ограничением свободы сроком на пять лет, или лишением свободы на тот же срок, с конфискацией порнографической кино- и видеопродукции, средств ее изготовления и демонстрирования.
The same actions involving films or video recordings, computer programs of a pornographic nature, or the sale to minors or dissemination among them of products, images or other articles of a pornographic nature, shall be punishable by a fine of between 100 and 300 times the non-taxable minimum wage or restriction of liberty for up to five years, or deprivation of liberty for the same period, with confiscation of the pornographic films or video recordings and the equipment for their production and display.

По демонстрированию базовых представлений о технологиях биоинформатики и применять их на практике;
Demonstration of basic knowledge about the technology of bioinformatics and apply them in practice;

На данный момент российское законодательство позволяет наказывать за любое демонстрирование такой символики.
At this time, Russian legislation allows for punishing any display of such symbols whatsoever.

Главное место в этом плане занимают меры по содействию интеграции, развитию, демонстрированию и применению соответствующих технологий в поддержку оздоровления окружающей среды в этой части страны.
On top of the plan are measures to promote the integration, development, demonstration and application of related technologies to support ecological buildup for that part of the country.

Кроме того, закон запрещает пропаганду и публичное демонстрирование нацистской атрибутики, публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности или к поощрению ее осуществления, финансирование или поощрение экстремистской деятельности.
In addition, it prohibits the propaganda and public display of Nazi paraphernalia, public advocacy or encouragement to commit extremist activities, and financing or encouraging extremist activities.

Демонстрирование обязательства к обеспечению и улучшению системы менеджмента профессиональной безопасности и здоровья, принятого на всех уровнях в организации, особенно высшим руководством;
Demonstration of a commitment to ensuring and improving occupational health and safety system adopted at all levels and by people at all positions in the organisation, particularly by the top management.

Простое демонстрирование символики или использование названия не должны караться лишением свободы",- подчеркивает Романов.
Simply demonstrating the symbolism or using the name should not be punished by imprisonment",- emphasized Romanov.

На данный момент российское законодательство позволяет наказывать за любое демонстрирование такой символики, что приводит к многочисленным случаям необоснованного преследования.
At this time, Russian legislation allows for punishing any display of such symbols whatsoever, leading to numerous cases of unreasonable prosecution.

В программу входило демонстрирование на экране одной из новых картин с участием Макса, его трагикомическое путешествие в Москву и скэтч.
The program included a demonstration on the screen of one of the new pictures featuring Max, his tragicomic journey to Moscow and a sketch.

Демонстрирование обязательства выполнять законодательные требования и требования предписаний, касающихся безопасности и защиты здоровья при труде;
Demonstrating commitment to meeting legal and regulation requirements related to occupational health and safety.

Мы считаем, что Ковалев привлечен к ответственности неправомерно, поскольку демонстрирование нацистской символики в данном случае не было направлено на пропаганду соответствующей идеологии.
We believe that Kovalyov was prosecuted inappropriately, since the demonstration of Nazi symbols in this case was not aimed at promoting the corresponding ideology.