Sta znaci na Engleskom ДЕНКТАШЕМ - prevod na Енглеском

• denktash
• denktaş

Примери коришћења Денкташем на Руском и њихови преводи на Енглески

Президентом Рауфом Р. Денкташем в Лефкоше 31 августа 1998 года.
On 31 August 1998 by President Rauf R. Denktaş.

Денкташем в связи с касающимися Кипра пунктами заключительного.
Lefkosa on the paragraphs on Cyprus of the Final Communiqué.

Февраля я встретился одновременно с гном Клиридисом, гном Денкташем и гном Пападопулосом.
I met jointly with Mr. Clerides, Mr. Denktash and Mr. Papadopolous on 27 February.

Выдвинутое президентом Денкташем предложение о создании конфедерации заслуживает серьезного внимания.
The confederation proposal of President Denktaş deserves serious consideration.

И 30 сентября 1998 года я встречался в Нью-Йорке соответственно с Глафкосом Клиридисом и Рауфом Денкташем.
On 25 and 30 September 1998, I met in New York with Glafcos Clerides and Rauf Denktash, respectively.

Он дважды встречался с г-ном Клиридисом, 20 и 21 марта, и три раза- с г-ном Денкташем, 19, 20 и 21 марта.
He met twice with Mr. Clerides, on 20 and 21 March, and three times with Mr. Denktash, on 19, 20 and 21 March.

В этой связи я недавно дважды встречался на Кипре с лидером общины турок- киприотов г-ном Рауфом Денкташем.
In this spirit, I recently had two meetings in Cyprus with the leader of the Turkish Cypriot community, Mr. Rauf Denktash.

Господин Кордовес согласился организовать эту встречу. 28 марта я встретился с г-ном Денкташем в Женеве по его просьбе.
Mr. Cordovez undertook to arrange the meeting. On 28 March, I met with Mr. Denktash at Geneva at his request.

Мы поддерживаем предложение о создании конфедерации, выдвинутое президентом Денкташем и переговоры с участием сторон по инициативе Генерального секретаря.
It supports President Denktaş' confederal proposal and the proximity talks initiated by the Secretary-General.

Мнение кипрско- греческой стороны относительно того, что было согласовано с представителем Турции и г-ном Денкташем, также не запрашивалось.
Furthermore, the views of the Greek Cypriot side were not asked on what was agreed with the representative of Turkey and Mr. Denktash.

План был негативно представлен гном Р. Денкташем и гном С. Денкташем, а также президентом и некоторыми политическими деятелями из числа киприотов- греков.
The Plan was negatively presented by Mr. R. Denktash and Mr. S. Denktash, as well as by the President and some Greek Cypriot political figures.

Это соглашение было подтверждено другим соглашением высокого уровня между президентом Денкташем и г-ном Киприану, достигнутым 19 мая 1979 года.
This agreement was reaffirmed by another High-Level Agreement between President Denktaş and Mr. Kyprianou, reached on 19 May 1979.

Еще одна угрожающая акция Турции нашла отражение в принятии" совместной декларации", опубликованной г-ном Эджевитом и лидером общины киприотов- турок г-ном Р. Денкташем.
Another ominous action by Turkey is reflected in a"joint declaration" issued by Mr. Ecevit and the leader of the Turkish-Cypriot community, Mr. R. Denktash.

Что касается Европы, то непрямые переговоры по Кипру со сторонами во главе с Глафкосом Клиридисом и Рауфом Денкташем проходили под моей эгидой до ноября 2000 года.
In Europe, proximity talks on Cyprus with the parties, led by Glafcos Clerides and Rauf Denktash, proceeded under my auspices until November 2000.

В результате обмена письмами между г-ном Клиридисом и г-ном Денкташем они соглашаются встретиться лицом к лицу в присутствии представителя Организации Объединенных Наций.
November Exchange of letters between Mr. Clerides and Mr. Denktash leads to agreement to meet face to face in the presence of a United Nations representative.

Действуя в этих целях, член Комиссии по вопросам расширения Европейского союза гн Гюнтер Ферхойген провел встречу с г-ном Денкташем в Женеве 27 августа 2001 года.
Working towards this end the European Union Commissioner for enlargement Mr. Gunter Verheugen arranged a meeting with Mr. Denktash in Geneva, on 27 August 2001.

Однако соглашение, которое я достиг с лидером турецкой общины г-ном Денкташем, принесет мало пользы, если не будет назначен третий член Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре.
However, the agreement I reached with the Turkish Cypriot leader, Mr. Denktash, will prove of little use if the third member of the Committee on Missing Persons is not appointed.

Наконец, она могла бы продемонстрировать такую политическую волю, которая необходима для завершения мирного процесса, и показать себя- вместе с г-ном Денкташем- в положительном свете.
Lastly, Turkey could demonstrate the political will necessary for completing the peace process and place itself, together with Mr. Denktaş, in a positive light.

Недавняя неофициальная встреча между г-ном Денкташем и мною, состоявшаяся в октябре 1994 года, не оставила никаких сомнений в том, что турецкая сторона не желает проявлять гибкость ни по одному из главных вопросов.
The recent informal meeting between Mr. Denktash and myself in October 1994 demonstrated beyond any doubt that the Turkish side is not willing to be flexible on any of the main issues.

В этой связи весьма уместным и своевременным было заявление, сделанное Вами в Женеве 28 марта после Вашей встречи с г-ном Денкташем, в котором Вы изложили позицию Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
In this respect your statement made in Geneva on 28 March, after your meeting with Mr. Denktash, by which you expressed the United Nations position on this very issue is pertinent and timely.

В своих беседах с г-ном Денкташем г-н Кларк подчеркивал важность обеспечения того, чтобы согласие в принципе со стороны киприотов- турок полностью соответствовало рекомендациям, изложенным в моем письме от 17 декабря 1993 года.
In his discussions with Mr. Denktaş, Mr. Clark underlined the importance of ensuring that the acceptance in principle by the Turkish Cypriot side was fully in line with my letter of 17 December 1993.

Он соответствует давнему видению Совета в отношении урегулирования, основанному на соглашениях между архиепископом Макариосом и Рауфом Денкташем в 1977 году и гном Киприану и гном Денкташем в 1979 году.
It conforms to the Council's long-held vision of a settlement, itself based on the agreements between Archbishop Makarios and Rauf Denktash in 1977, and Mr. Kyprianou and Mr. Denktash in 1979.

Имею честь препроводить настоящим текст письма от 7 июля 2000 года, направленного Вам гном Рауфом Р. Денкташем, президентом Турецкой республики Северного Кипра, касающегося непрекращающихся усилий кипрско- греческой администрации в области перевооружения.
I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 7 July 2000 addressed to you by Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, concerning the ongoing rearmament efforts of the Greek Cypriot administration.

Я обращаюсь к Вам с этим письмом в тот момент, когда народ Кипра испытывает чувство большого огорчения и разочарования в связи с тем, что на неофициальных встречах между г-ном Денкташем и мною не удалось добиться прогресса.
I am addressing this letter to you at a time of great frustration and disappointment among the people of Cyprus regarding the failure of the informal meetings between Mr. Denktaş and myself to make progress.

Предложения, выдвинутые Его Превосходительством г-ном Рауфом Денкташем, президентом Турецкой республики Северного Кипра, 20 января 1995 года, представляют собой конструктивные и позитивные шаги, предпринятые кипрско- турецкой стороной на пути к урегулированию кипрского вопроса путем переговоров.
The proposals put forward by H.E. Mr. Rauf Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, on 20 January 1995, constitute constructive and positive steps taken by the Turkish Cypriot side towards a negotiated settlement of the Cyprus question.

Во время встречи на высшем уровне Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), которая состоялась в Стамбуле 18- 19 ноября, я встречался с гном Клиридисом и г-ном Денкташем для подготовки предстоящих переговоров.
During the Summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) held in Istanbul on 18 and 19 November, I again met with both Mr. Clerides and Mr. Denktash, in preparation for the upcoming talks.

В 1975 году было провозглашено создание Турецкого Федеративного Государства Северного Кипра, а 15 ноября 1983 году декларация независимости Северного Кипра была представлена Ассамблеей Турецкой Республики Северного Кипра в Северной Никосии лидером турок- киприотов Рауфом Денкташем.
Eight years after the Turkish Federated State of North Cyprus was proclaimed(in 1975), the declaration of North Cyprus was presented to the Turkish Cypriot parliament in North Nicosia by Turkish Cypriot Leader and Northern Cypriot State President Rauf Denktaş on November 15, 1983.

Как Вам известно, в прошлом году по инициативе Вашего Специального представителя на Кипре г-на Густава Фейссела состоялись две встречи между г-ном Денкташем и мною с открытой повесткой дня, которые, однако, закончились безрезультатно.
As you are aware, last year your Deputy Special Representative in Cyprus, Mr. Gustave Feissel, convened two meetings between Mr. Denktash and myself with an open agenda but without, unfortunately, this effort yielding any result.

И 25 сентября в Нью-Йорке я встречался с г-ном Денкташем и г-ном Клиридисом, соответственно. 14 ноября 1999 года обе стороны согласились начать непрямые переговоры в Нью-Йорке 3 декабря 1999 года, с тем чтобы подготовить почву для конструктивных переговоров, которые привели бы к всеобъемлющему урегулированию.
On 9 and 25 September, I met with Mr. Denktash and Mr. Clerides respectively in New York. On 14 November 1999, both parties agreed to start proximity talks in New York on 3 December 1999 in order to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.

Решение кипрского вопроса на основе двуобщинной, двузональной федерации было согласовано между лидерами двух сторон Президентом Рауфом Денкташем и Архиепископом Макариосом на встрече высокого уровня 12 февраля 1977 года и с тех пор лежало в основе процесса переговоров.
The solution of the Cyprus question on the basis of a bi-communal, bi-zonal federation was agreed upon between the leaders of the two sides, President Rauf Denktaş and Archbishop Makarios, at the high-level meeting of 12 February 1977, and has since constituted the basis of the negotiating process.