Sta znaci na Engleskom ДЕПЕШУ - prevod na Енглеском

• despatch
• message
• dispatch
• telegram

Примери коришћења Депешу на Руском и њихови преводи на Енглески

Пиши депешу.
Write a message.

Оззи, получил твою депешу.
Ozzie, received your dispatch.

Top- Мы тоже получили депешу,- отвечала Анна, оглядываясь, чтоб увидать Кити.
Top"We had a telegram too," answered Anna, looking round for Kitty.

Генерал Дорнберг разорвал депешу.
General Dornberg tore up the despatch.

Он закончил повторное чтение, свернул депешу и затем пристально оглядел собравшихся в часовне.
He finished his second reading, folded the despatch, and then swept his gaze round the chapel.

Надеюсь, русские получили нашу депешу?
I hope the Russians got our message.

Дарья же Александровна, получив депешу, только вздохнула о рубле за телеграмму и поняла, что дело было в конце обеда.
Darya Alexandrovna, getting the message, simply sighed over the rouble wasted on it, and understood that it was an after-dinner affair.

Вронский воротил камердинера и велел принесть депешу.
Vronsky called the valet back, and told him to bring the telegram.

При телефоне два слуховых аппарата, дающих возможность выслушать депешу двум лицам сразу, что уменьшает вероятность ошибки.
When two hearing AIDS, giving you the opportunity to listen to the message to two persons at once, which reduces the chance of error.

Вебстер небрежно поклонился Принцу и протянул ему депешу.
Webster offered the Prince a perfunctory bow, then offered him a despatch.

Он вырвал листок из записной книжки, протянул Шарпу карандаш и вызвался доставить депешу в штаб генерала Дорнберга в Монс.
He tore a page from his notebook, offered it with a pencil to Sharpe, then volunteered his own patrol to take the despatch to General Dornberg's headquarters in Mons.

В октябре 1864 около Петерсберга Хэмптон отправил своего сына Томаса Престона( лейтенанта и ординарца при отце) доставить депешу.
In October 1864, near Petersburg, Virginia, Hampton sent his son, T. Preston Hampton, a lieutenant serving as one of his aides, to deliver a message.

Но 28 июня Нельсон получил депешу из Палермо, подчиняясь которой, он захватил суда республиканцев и арестовал их.
However, on 28 June Nelson received despatches from the court(in reply to his own), in consequence of which he had the vessels brought under the guns of his ships, and many of the Republicans were arrested.

Теперь на проповедь никто не обращал никакого внимания- сливки Королевского флота вытягивали шеи, глядя, как Сент-Винсент читает депешу, которая, понятно, прибыла из Адмиралтейства, находящегося на другом конце Уайт- холла.
No one was paying any attention to the sermon now- the cream of the Royal Navy were all craning round, peering at St. Vincent as he read the despatch, which had clearly arrived from the Admiralty at the other end of Whitehall.

Он стал первым человеком, сообщившим властям в Вашингтоне- через депешу от военного губернатора Калифорнии Ричарда Мейсона- об открытии золотых месторождений в долине реки Сакраменто.
He was the first to announce to the authorities at Washington, through a despatch from the military governor of California, the discovery of gold in the Sacramento valley.

Янктон ответит на мою депешу и даст добро на мое предложение по присоединению лагеря, которое при мне же и примут, чтобы потом на улице развевался здоровенный стяг с надписью.
Yankton's answer to my telegram would authorize me to offer, and I would have heard accepted, terms of annexation of this camp such that a huge banner would be hung across the thoroughfare.

Большинство в зале видели это и поняли по запыленным сапогам Вебстера, что он долго скакал, чтобы доставить депешу Принцу, но Принц лишь небрежно сунул пакет в карман и вернулся к своему прежнему занятию- разглядыванию красивых молодых девушек.
Most of the ballroom saw the despatch being given, and could tell from Webster's dust-stained boots that he must have ridden hard to bring the paper to Brussels, but the Prince merely thrust the despatch into a pocket of his coat and went back to his scrutiny of the younger women.

Спарре получил депешу от Магнуса Габриэля Делагарди с требованием предупредить норвежское нападение, переместив войска либо в сторону Тронхейме, либо через долину Гудбрандсдал в Вермланд.
Sparre received a dispatch from Magnus Gabriel De la Gardie encouraging him to prevent this attack by moving his men either towards Trondheim or alternatively to Røros and on through the valley of Gudbrandsdal to Värmland.

Голос Настоятеля декана дрогнул, затем окреп и, преодолевая глухой шум, продолжил натужно зудеть в ушах, бессильный привлечь внимание, прикованное к морщинистому лицу Сент-Винсента, который невозмутимо прочитав депешу, тотчас же вернулся к ее началунемедленно вернулся к началу и перечитал ее вновь.
The Dean's voice wavered, and then he rallied gamely, droning on to deaf ears, and ears which remained deaf for a long time, for St. Vincent, having read the despatch through once without any change of expression in his craggy face, immediately turned back to the beginning and read it through again.

Через неделю после аварии он послал в Лондон депешу, в которой объяснил катастрофу тем, что ООН проявила<< полное непонимание условий в Центральной Африке>>, и добавил, что задачу разбираться в них<< лучше оставить за европейцами, на опыте познавшими эту часть мира.
The week after the crash he sent a dispatch to London blaming the UN's"complete failure to understand the conditions in Central Africa" for the disaster, adding that these were"better left to Europeans with experience of that part of the world.

Его имя также упоминалась в депешах.
He was also mentioned in despatches.

Я думаю, мы двинемся, как только вручат депеши.
I expect we will fill again as soon as the despatches are delivered.".

Никогда так не поступайте, мистер Форман! Депеши прежде всего!
Don't you ever do that again, Mr Foreman! Despatches before everything!

Аэндорская волшебница» может доставить депеши,- сказал он.
Witch of Endor can carry the despatches," he said.

Клара» флагу»,- продолжал Трюскот,-« Имею депеши».
Clara to Flag," went on Truscott."Have despatches.".

Я должен доставить депеши в Хиллсборо. Ты не можешь ехать верхом.
I have to get these dispatches to Hillsborough.

Депеши повстанцев, сэр.
Rebel dispatches, sir.

Я сберегла ваши депеши, они в целости и сохранности.
I have guarded your dispatches, safe and sound.

Депеша Ее Величества.
It is a dispatch from Her Majesty.

Несколько последних депеш с фронта.
Some recent dispatches from the front.