Примери коришћења Депривацию на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эту полную депривацию Шпиц называл« госпитализм».
He called this total deprivation"hospitalism.Значение 1 в таблице означает депривацию в данном компоненте.
Values of 1 in the table indicate deprivation in this component.Индексы множественных деприваций, включая материальную депривацию.
Indices of multiple В то же время ИМБ требует, чтобы каждый показатель четко отражал депривацию на уровне домохозяйств;
Yet the MPI requires each indicator to accurately depict deprivation status at the household level.Секты ломают людей как физически, так и духовно,обычно через изоляцию и депривацию.
The way cults work is they break you down both physically and mentally,usually through isolation and deprivation.Предполагалось, что дети, с рождения испытывающие тотальную материнскую депривацию, сложно адаптируются к жизни.
It was assumed that children experiencing total maternal deprivation from birth, have difficulties in adapting to life.Депривация представляет собой вектор, значение которого(- 1) указывает на то, испытывает человек депривацию или нет.
The deprivation profiles depict the 0-1 vector of deprivations each person does or does not experience.Доля населения, испытывающего экологическую депривацию, возрастает по мере роста ИМБ при значительных вариациях вокруг тренда.
The share of the population with environmental deprivations rises with the Mpi but with much variation around the trend.Он рассчитывается на основе единичных данных, структурируемых таким образом, чтобы оценить депривацию по каждому лицу и по каждому отобранному показателю.
It is built from unit data structured to define deprivations for each chosen indicator and person.Доля населения, испытывающего экологическую депривацию, растет вместе с ИМБ, но эта тенденция имеет значительные вариации.
The analysis shows that the shares of the population with environmental deprivations rise with the MPI, but with much variation around the trend.Многие женщины регулярно подвергаются насилию в семье, которое включает избиение жен, физическое насилие и уничтожение имущества иразного рода депривацию.
Many women regularly suffer from domestic violence including wife battering, assault,destruction of properties and deprivation.Если для измерения дохода используется черта относительной бедности( как в работе Alkire and Apablaza, 2016),фокус на бедность и депривацию может быть размыт.
If a relative poverty line is used for income(as in Alkire and Apablaza 2016),then the poverty focus and deprivation axioms do not hold.Человек считается испытывающим социальную депривацию, если он утверждает, что никогда не встречается с друзьями и не участвует в остальных семи видах мероприятий.
An individual is considered deprived in social participation if she reports never meeting friends or to never performing any of the other seven activities.Показатели материальной депривации, напротив,описывают единственное явление- материальную депривацию,- которое изучается с разных сторон.
In contrast, measures of material Организация Human Rights Watch сообщает, чтово время допросов УВБ использует депривацию сном и закрывает глаза на на избиение подозреваемых, порой до потери сознания.
Human Rights Watch reported that as part of its interrogation process,OCMSA uses sleep deprivation and condones the beating and kicking of detainees until they are unconscious.Хотя пытки в это время уже были запрещены в Англии, Хопкинс нередко использовал различные методы устрашения( например, депривацию сна), чтобы добиться от своих жертв признательных показаний.
Although torture was unlawful in England, Hopkins often used techniques such as sleep deprivation to extract confessions from his victims.Не имеет скота: домохозяйству принадлежит менее двух единиц крупного рогатого скота,менее трех овец/ коз, менее пяти куриц, И в нем нет вьючных животных городские домохозяйства не считаются испытывающими депривацию.
Deprived in livestock: the household has less than 2 cattle, fewer than 3 sheep/goats,fewer than 5 chickens AND no animal for transportation(urban households are considered non-deprived) 1/21 4.76.Глобальный доклад за 2010 год показал, что в мире около 1, 7 млрд человек живут в условиях многомерной бедности,испытывая депривацию в области здоровья, образования или уровня жизни.
The 2010 GHDR asserted that there are close to 1.7 billion people living in multidimensional poverty,experiencing deprivations in the areas of healthcare, education or standards of living.Й Насилие- это умышленное угрожаемое или реальное применение физической силы или власти, направленное против себя, иного лица, группы лиц или сообщества, которое влечет или имеет высокую вероятность повлечь за собой телесные повреждения, смерть, психологическую травму,отклонения в развитии или депривацию.
Is the intentional use of physical force or power, threatened or actual, against oneself, another person, or against a group or community that either results in or has a high likelihood of resulting in injury, death, psychological harm,maldevelopment or deprivation.Кроме того, 1, 75 млрд. человек по всему миру испытывают на себе множественные факторы нищеты, а именно:они подвержены воздействию не менее 30 процентов соответствующих показателей, отражающих острую депривацию в отношении здравоохранения, образования и уровня жизни.
Moreover, 1.75 billion people around the world experience the many dimensions of poverty, that is,they experience at least 30 per cent of the indicators reflecting acute deprivation in health, education and standard of living.Ряд психологических исследований и публикаций подтверждают, что жестокое обращение, включающее в себя различные формы насилия, изнасилований, пыток,военные действия и депривацию и обусловленное такими факторами, как, например, нищета, приводит к возникновению у людей стойких психологических травм и нарушений психического здоровья.
Psychological literature and research confirm that maltreatment from abuse, rape, torture,war, and deprivation due to conditions including poverty inflict persistent psychological and mental health wounds.Разлука с семьей, товарищами иродственниками в течение одного года может вызвать психическую депривацию, стресс и нравственную леность и время от времени приводить к нежелательным инцидентам или нарушениям норм поведения, отражающимся на репутации Организации Объединенных Наций и стран, предоставляющих войска/ полицейские силы, в целом.
Staying detached from family, peers andrelatives for one year may cause mental deprivation, stress and moral idleness, and occasionally leads to unwanted incidents or misconduct affecting the reputation of the United Nations and troop/police contributors as a whole.В соответствии с определением ВОЗ насилие- это« умышленное угрожаемое или реальное применение физической силы или власти, направленное против себя, иного лица, или группы лиц, или сообщества, которое влечет или имеет высокую вероятность повлечь за собой телесные повреждения, смерть, психологическую травму,отклонения в развитии или депривацию» 9.
According to WHO, violence is“the intentional use of physical force or power, threatened or actual, against oneself, another person, or against a group or community, which either results in or has a high likelihood of resulting in injury, death, psychological harm,maldevelopment, or deprivation” 9.Возросшая зависимость от членов семьи и отсутствие независимости в плане мобильности, а также доступного транспорта, безбарьерной окружающей среды и доступа к имеющейся общественной информации в надлежащих форматах, таких как брайлевская печать, крупный шрифт, аудио и электронные форматы,еще больше усугубляют депривацию в плане образования, здравоохранения, средств к существованию и развлечения и ведут к отказу от всего перечисленного.
Increased dependence on family members and a lack of independent mobility, accessible transport, built environment and access to publicly available information in accessible formats, such as Braille, large print, audio and electronic formats,further contribute to denial and deprivation of access to education, health care, livelihoods and recreation.Примеры возможных нарушений включают вторжение в дома без ордера на обыск или арест, содержание под стражей граждан Афганистана и иностранных граждан без постановления суда или без судебного контроля( иногда на протяжении продолжительного времени), нанесение побоев, повлекших смерть, или причинение телесных повреждений, принудительное раздевание и публичное унижение, лишение сна, принуждение к длительному сидению на корточках,надевание на голову мешка и сенсорную депривацию.
Examples of alleged violations include entry into people's homes without arrest or search warrants, detention of nationals and foreigners without judicial authority or judicial review(sometimes for extended periods of time), beatings resulting in death, beatings causing bodily harm, forced nudity and public embarrassment, sleep В своих определениях насилия в семье странам следует заменить выражение<< психологическое насилие>>, которое может толковаться широко и охватывать отдельные случаи использования ругательств или оскорблений, выражением<< контроль через принуждениеgt;gt;.<< Контроль через принуждение>>-- это доминирование через запугивание, изоляцию,унижение и депривацию, а также применение физической силы.
Instead of psychological violence, which can be broadly interpreted to include isolated incidents of name calling or insults, countries should include coercive control in their definition of domestic violence. Coercive control is a patternof domination through intimidation, isolation, degradation and deprivation, in addition to physical assault.Среднее значение депривации по парным показателям в 101 развивающейся стране.
Average deprivation in pair-wise indicators across 101 developing countries.Депрессия. Депривация сна. Тесты на апатию.
Oh… depression, sleep deprivation, test, the usual.Такая депривация по большей части сосредоточена в городских трущобах и неформальных поселениях.
Most of this deprivation is concentrated in urban slums and informal settlements.Социальная депривация и дизонтогенез как условия развития личности подростка С.
Social deprivation and dysontogenesis as developmental settings for adolescent personality pp.
