Примери коришћења Деревенька на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это была деревенька.
It was the countryside.Маленькая и чистая деревенька.
It is a clean and green village.Маленькая деревенька рядом с озером.
Little village by a lake.Это гавань, а не деревенька.
It's a harbour, not a village.Деревенька под Новокузнецком.
Small village outside Novokuznetsk.Маленькая деревенька рядом с озером", ты сказал.
Little village by a lake," you said.Может, твой дом недалеко? Или город, деревенька?
Or is your house close by, a town, small village?Деревенька на которую вы показываете, довольно стремная.
That village you're pointing at is kind of hairy.Каравас- красочная деревенька известна своими родниками Амир Али.
Karavas, Colourful village, famous for Amir Ali water springs.Когида- деревенька в Голубой стране, недалеко от пещеры Гингемы.
A case in point is Biggin Common, near the village of Castle Camps.Был штетл, маленькое местечко маленькая еврейская деревенька в Восточной Европе.
Once upon a time there was a Shtetl, a small Jewish village in Eastern Europe.Рядом рыбацкая деревенька Ла Калета с рыбными ресторанами и набережной.
Near the fishing village of La Caleta with fish restaurants and the waterfront.Деревенька с этим названием встречается в исторических источниках с 1699 г., вскоре ее уже начали называть городком.
The village of this name is found in historical sources of 1699, and soon it was called a town.Палестина и Иудея вдруг сделались Святой Землей израильтян иИисуса Христа, а деревенька Эль Кудс стала Иерусалимом.
Palestine and Judea have suddenly become the Sacred Earth Israelis andJesus Christ, and village Al Kuds became Jerusalem.Небольшая деревенька Земплинске Хамре в Восточной Словакии столкнулась с настоящей демографической проблемой.
The small East Slovak village of Zemplínske Hámre is facing a peculiar population crisis.К замку примыкают пять тематических кварталов: Пристань пиратов, Техасский форпост, Страна фантазий,Неизвестный остров и деревенька Диснея.
The castle abut five thematic blocks: Pier Pirates, Texas outpost, the fantasy, andthe unknown island village of Disney.Доказательства подтверждают, что в те времена это был незначительный( или презираемый?) городок- деревенька, как и повествует Новый Завет.
The evidence indicates that it was an insignificant(despised?) village during those times, just as the New Testament records.Пареклисия- великолепная цветущая деревенька, туристическая местность и популярный курорт в епархии Лимассола всего в 9 км от центра города.
Pareklissia is a magnificent blooming village, a tourist area and a popular resort in the Diocese of Limassol, just 9 km from the city center.И эта деревенька могла бы быть уничтожена, если бы не происки Химика Измы и ее помощника Кронка, которые превратили Кузко в самую настоящую ламу!
And this village would be destroyed if it were not for the machinations Chemist Isms and her assistant Kronk, who turned into a real Cuzco Lama!Доказательства подтверждают, что в те времена это был незначительный( или презираемый?) городок- деревенька, как и повествует Новый Завет. И наконец, источники утверждают, что его название- еврейское.
The evidence indicates that it was an insignificant(despised?) village during those times, just as the New Testament records.Голашовице, деревенька, лежащая посреди гармоничных пейзажей южной Чехии, является, пожалуй, самой сказочной в Чешской Республике.
Holašovice, situated in the middle of the harmonious landscape of Southern Bohemia, is surely the most charming village in the whole of the Czech Republic.Настоятельно рекомендуем посетить природные бассейны Лансароте,среди которых лос Чарконес протяженностью более 2 км, деревенька Пунта Мухерес или район Пуэртито- де- Лобос.
We must recommend you visit the natural pools in Lanzarote, such as los Charcones,which spread out over more than 2km, Punta de Mujeres village or the Puertito de Lobos area.Горная деревенька, расположенная в провинции Малага, предлагает множество альпинистских, пеших и прогулочных маршрутов и троп, и одну из самых длинных зиплайнов в Европе!
Situated in the province of Malaga, this mountain village has climbing routes, hiking and walking trails and one of the longest ziplines in Europe!К XVI веку расположенная южнее Реймса деревенька Аи получила широкое признание благодаря качеству своего вина, а король Франциск I объявил себя« Королем Аи и Гонесса»- земель, где производились лучшие в стране вино и мука.
By Деревенька под названием Сула, прилепившаяся на склоне хребта недалеко от того места, где северная дорога переваливала через гребень хребта, была крошечной и ничем не примечательной: тесные домишки да громадные навозные кучи.
The village of Sula, which was perched on Свое название деревенька получила по итальянскому роду Де Цани, что подтверждает вытесанная дата- 1479 год- в родовом гербе.
Молю богов, чтобы эта беда мою деревеньку обошла, мои- то все там.
I just pray to the gods that my village is spared from this disaster.Иероним описывает его как очень маленькую галилейскую деревеньку( Ономастикон, 141: 3).
It is described by Jerome as a very small village in Galilee(Onom. 141:3).Милой маленькой деревеньке. И ты была беременна.
A sweet little village, and you were pregnant.Из местной деревеньки.
From a village near there.
