Sta znaci na Engleskom ДЕРЖАТЕЛИ МАНДАТОВ - prevod na Енглеском

• mandate holders
• mandate-holders

Примери коришћења Держатели мандатов на Руском и њихови преводи на Енглески

Держатели мандатов посетили более 40 стран в рамках своей деятельности по установлению фактов.
The mandate holders have visited more than 40 countries in the framework of their fact-finding activities.

Доклады специальных процедур должны представляться Совету или держатели мандатов должны в необходимых случаях проводить брифинги для Совета.
Reports of special procedures should be put before the Council or it should be briefed by mandate holders, where appropriate.

Держатели мандатов должны уделять равное внимание негосударственным субъектам и нарушениям ими прав человека.
Mandate holders should give equal attention to non-State actors and their violations of human rights.

Его также интересует, способны ли держатели мандатов специальных процедур и существующие механизмы заниматься такими вопросами.
He wondered whether the special procedures mandate-holders and existing mechanisms could adequately address matters relating to conditions of detention.

Держатели мандатов должны координировать любые существенные сообщения с правительствами и санкционировать сообщения.
The mandate-holders should supervise any substantive communications with Governments, and authorize the communications.

Специальные докладчики и эксперты( держатели мандатов), назначенные Комиссией по правам человека, продолжают вносить ценный вклад в дело защиты основных прав.
The special rapporteurs and experts(mandate holders) appointed by the Commission on Human Rights have continued to make valuable contributions to the protection of fundamental rights.

Держатели мандатов специальных процедур должны соблюдать рамки своих полномочий в ведении конструктивного диалога с государствами.
Special procedures mandate holders must respect the limits of their function in the service of constructive dialogue with States.

В работе семинара участвовали государства- члены, держатели мандатов специальных процедур, представители неправительственных организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Participants included Member States, special procedures mandate holders, representatives of non-governmental organisations and United Nations specialized agencies.

Держатели мандатов должны придерживаться установленных методов работы и подвергаться регулярному обзору со стороны Координационного комитета.
Mandate-holders should follow the established working methods, to be regularly reviewed by the Coordination Committee.

В представленных материалах( см. A/ CONF. 211/ PC/ WG. 1/ 5) держатели мандатов представили ответы на шесть вопросов, содержащихся в распространенной УВКПЧ вербальной ноте от 4 марта 2008 года.
In their contribution(see A/CONF.211/PC/WG.1/5), the mandate holders provided their responses to the six questions listed in the note verbale of 4 March 2008, circulated by OHCHR.

Держатели мандатов могут консультироваться с правительствами по любому вопросу, охватываемому их мандатами, а правительства должны принимать решения относительно разъяснений.
The mandate-holders may consult with the Governments on any issue within their mandates, while it is for the Governments to decide on their explanations.

В свете этого многие представители как государств, так и НПО, а также держатели мандатов отмечали необходимость сотрудничества государств для эффективного функционирования системы специальных процедур.
In that light of this, it was underscored by many representatives of both States and NGOs and mandate holders that the cooperation of States was essential to the effective functioning of the special procedures system.

В обеих странах держатели мандатов имели встречи с представителями организаций гражданского общества, а также отдельными жертвами конфликта1.
In both countries, the mandate holders met with representatives of civil society organizations as well as victims of the conflict.

С помощью своих многочисленных конфиденциальных срочных призывов и других сообщений в адрес примерно 164 стран держатели мандатов содействовали углублению понимания соответствующими правительствами необходимости соблюдения на практике международных норм и стандартов в области прав человека.
Through their numerous confidential urgent appeals and other communications to some 164 countries, the mandate holders have contributed to keeping the concerned Governments aware of the need to conform in practice with international human rights norms and standards.

Аналогичным образом, держатели мандатов специальных процедур извлекают большую пользу из результатов работы договорных органов при подготовке миссии и в качестве основы для диалога во время посещения стран.
Similarly, special procedures mandate holders strongly valued the output of treaty bodies in the preparation of missions and as a basis for dialogue while on country visits.

ЕС считает настоятельно необходимым защищать ту роль, которую играют все держатели мандатов специальных процедур в наблюдении за серьезными ситуациями в области прав человека, предоставлении консультаций по ним и подготовке докладов об этих ситуациях и тематических вопросах.
The EU finds it imperative to safeguard the role played by all special procedures mandate-holders in monitoring, advising on and publicly reporting on serious human rights situations and thematic issues.

Держатели мандатов специальных процедур отметили, что процесс реформ дает возможность обновить приверженность делу поощрения и защиты прав человека, несмотря на то, что проблемы в области прав человека сохраняются.
The special procedures mandate holders noted that the reform process provided opportunities to renew the commitments relating to the promotion and protection of human rights, although challenges to human rights remained.

Председатель Координационного комитета, а также другие держатели мандатов, присутствовавшие на семинаре, пояснили, что все сообщения, направляемые государствам, всегда напрямую утверждаются соответствующей специальной процедурой.
The Chairperson of the Coordination Committee, as well as other mandate holders present at the seminar, explained that all communications sent to States were always expressly authorized by the relevant special procedure.

Держатели мандатов приветствовали поддержку Верховным комиссаром их деятельности и его усилия по расширению координации и сотрудничества между ними и другими составными частями механизма в области прав человека.
The holders of the mandates welcomed the High Commissioner's support for their activities and his efforts to enhance coordination and cooperation between them and other parts of the human rights machinery.

Ввиду того что работа специальных процедур имеет важный характер и требует больших затрат времени, а также с учетом предложения расширить их участие в Совете, некоторые участники высказались за то, чтобы держатели мандатов работали на полной загруженности или получали финансовое вознаграждение.
In view of the important and time-consuming nature of the work of special procedures and on the basis of their proposed increased participation in the Council, it was suggested by some participants that mandate holders be employed on a full-time basis or be given financial compensation.

Участники признали, что держатели мандатов непосредственно общаются и контактируют с государствами в форме диалога по поводу конкретных утверждений о нарушениях прав человека, которые подпадают под их мандаты..
Participants acknowledged that mandate holders intervened and engaged directly with Governments in a dialogue on specific allegations of violations of human rights that came within their mandates..

Хотя было достигнуто согласие о том, что выводы и рекомендации специальных процедур будут составлять часть исходных материалов для УПО, в соответствии с которым будет обеспечиваться их выполнение, согласие по вопросу о том, могут ли и когда именно держатели мандатов взаимодействовать с УПО, достигнуто не было.
Although there was an agreement that the findings and recommendations of the special procedures would form part of the background materials for UPR--against which the compliance would be assessed--there was no agreement as to whether and when the mandate holders could interact with UPR.

Председатели договорных органов и держатели мандатов специальных процедур выразили мнение о том, что универсальный периодический обзор мог бы стать важной сферой взаимодействия между договорными органами и специальными процедурами и Советом.
The chairpersons of the treaty bodies and the special procedures mandate holders were of the view that the universal periodic review could be the major area in which treaty bodies and the special procedures would interact with the Council.

Какие существенные критерии можно было бы разработать для принятия мер в конкретных ситуациях для максимизации потенциала коммуникаций как превентивного и защитного инструмента системы специальных процедур и как другие организации-- держатели мандатов могут поучаствовать в разработке этих критериев?
What substantive criteria could be developed to govern the taking of action in specific situations in order to maximize the potential of communications as a prevention and protection tool of the special procedures system, and how might other mandate holders be involved in developing those criteria?

Рабочая группа по произвольным задержаниям и другие держатели мандатов согласно специальным процедурам направили несколько срочных сообщений правительству Китая, в частности в отношении случаев предполагаемого тайного содержания под стражей жителей Тибета, обвиняемых в сепаратизме и других преступлениях против государственной безопасности, и тайного содержания под стражей после беспорядков в Синьцзянском автономном районе в июле 2009 года.
The Working Group on Arbitrary Detention and other special procedures mandate holders addressed several urgent communications to the Government of China, in particular with regard to cases of alleged secret detention of Tibetans accused of separatism and other State security offences, and of secret detention in the aftermath of unrest in the Xinjiang Autonomous Region in July 2009.

Взаимодействие с держателями мандатов специальных процедур.
Interaction with special procedures mandate holders.

Отношения между держателями мандатов и с другими правозащитными механизмами и субъектами.
Relation between the mandate-holders and with the other human rights mechanisms and actors.

Iii. методы работы держателей мандатов 24- 43 12.
Iii. working methods of mandate holders 24- 43 10.

Области и способы сотрудничества между держателями мандатов.
Areas and means of cooperation among the mandate-holders.

Он также предложил привлекать держателей мандатов к проведению вводного курса для новых членов.
He suggested that the induction of new members should also involve the mandate holders themselves.