Примери коришћења Держатели облигаций на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы ожидаем, что держатели облигаций согласятся с предложенными поправками.
We expect bondholders to agree to the amendments.Держатели облигаций назначат неисполнительного директора в Совет Директоров.
The bondholder will nominate a non-executive director.Чтобы использовать это право, держатели облигаций должны направить эмитенту соответствующее уведомление до 13 марта 2017 года.
The bondholders must notify the issuer up to 13 March 2017 to exercise their right.Держатели облигаций потребовали произвести выплаты прежде, чем начнутся переговоры о реструктуризации.
The bondholders demanded that the coupon be paid before restructuring talks could begin.Мы ожидаем, что Macquarie и держатели облигаций увеличат сроки погашения долга и начнут амортизацию долга.
We anticipate Macquarie and the bondholders to extend the terms of the debt and allow repayment by amortization.Держатели облигаций выигрышного займа никогда не потеряют своих инвестиций, а сумма выигрыша будет зависеть от их удачливости.
Premium bondholders never lose their investment but the return depends on their luck.Рассредоточенные кредиторы и держатели облигаций имеют стимул для того, чтобы уклоняться от сделок по реструктуризации долга.
Dispersed creditors and bondholders have an incentive to holdout from debt restructuring deals.Учитывая, что Macquarie может инициировать ликвидационный сценарий, держатели облигаций могут согласиться на получение номинальной стоимости с дисконтом.
Since Macquarie can force the liquidation scenario, the bondholders may be willing to accept a haircut.В августе держатели облигаций создали специальный комитет кредиторов.
In August, an ad hoc committee of noteholders was formed.С учетом высокого уровня надежности ТГК- 1 мы надеемся, что держатели облигаций будут заинтересованы в их сохранении в своих портфелях.
Taking into account the high level of reliability of TGC-1 we believe that the bondholders will be interested in its storage in the portfolios.Как разрешено законом, Держатели Облигаций могут предпринять параллельные Разбирательства в любом количестве юрисдикций.
To the extent allowed by law, Noteholders may take concurrent Proceedings in any number of jurisdictions.Соглашения об отказе используются в предложении об обмене в тех случаях, когда держатели облигаций договариваются перед обменом изменить условия неплатежа по облигациям, от которых они отказываются.
The exit-consents technique is used in an exchange offer where bond holders agree before the exchange to amend the non-payment terms of the В сценарии с ликвидацией, держатели облигаций получают остаток от средств, полученных при ликвидации, но возможно и не получат ничего.
In the liquidation scenario the bondholders would receive the residual value of the proceeds from the liquidation, possibly zero.Держатели облигаций должны получить 456 млн. долл. США в виде облигаций, которые должны быть погашены в 2011 году( с одинаковой купонной ставкой в 9, 5 процента) и 574 млн. долл. США в виде облигаций, которые должны быть погашены в 2018 году с одинаковой купонной ставкой в 9, 04 процента.
Bond holders are to receive $456 million in Добросовестные действия, предполагающие, что эмитенты и держатели облигаций согласны с целесообразностью достижения общего взаимопонимания в отношении применения передовой практики в случае дефолта.
Good-faith actions, which postulate that issuers and bond holders agree on the usefulness of a common understanding on best practices for engagement in cases of default.Судя по тому, что цена старших Еврооблигаций Альянса с погашением в 2017 году после отрицательных новостей снизилась всего на1пп до 50, 6%,значительно выше предложенной в рамках реструктуризации степени восстановления на уровне 40%, держатели облигаций, очевидно, все еще ожидают уступок от акционеров банка.
As the Alliance's 2017 senior Eurobonds' price after the negative news declined byjust 1ppt to 50.6%, way above the offered recovery value of 40%, the bondholders seem to still expect concessions from the bank's shareholders.Если Доверенное Лицо, держатели облигаций, либо рейтинговое агентства рекомендуют досрочное погашение, то вопрос о реструктуризации долгов банка вернется в повестку дня.
Should the Trustee, the Noteholders, or the rating agencies recommend accelerated repayment, debt restructuring for BTA will be back on the table.Держатели облигаций, которые подадут заявку до 19 ноября 2015 года, могут получить досрочную цену плюс накопленные проценты, а те держатели, которые решат продать после этой даты, получат стандартную цену плюс проценты, как указано в таблице выше.
Bondholders who tender their notes on or before November 19, 2015(the earlier expiration date), will be eligible to receive the early price plus all accrued and unpaid interest, and those who decide to tender after the early expiration date will receive the standard price plus accrued interest as defined in the table above.В соответствии с Соглашением Lock- up c держателями облигаций, держатели облигаций, которые становятся стороной этого соглашения, обязуются, помимо прочего, поддержать и проголосовать( или поручить любому своему доверенному лицу проголосовать) за Схему относительно реструктуризации.
Pursuant to the Noteholder Lock-Up Agreement, among other things, noteholders who become a party to the Noteholder Lock-Up Agreement agree to support and vote in favour of the Restructuring Scheme.В ответ иностранные представители отметили, что держатели облигаций не оспорили СДУД в установленные для этого сроки 28 дней после утверждения СДУД требуемым большинством кредиторов должника и участников соглашения и что выступающие с протестом держатели облигаций удерживают менее 15 процентов стоимости невыплаченных долговых обязательств.
In response, the foreign representatives pointed out that the bondholders had not challenged the CVA within the specified challenge period of 28 days after approval of the CVA by the requisite majorities of the debtor's creditors and members and the objecting bondholders held less than 15 per cent in value of the outstanding bonds.Согласно одобренным условиям реструктуризации, держатели облигаций, в зависимости от старшинства, получат денежные средства, представляющие начисленные и невыплаченные проценты, акции объединенного банка Альянса, Темирбанка и Forte, и/ или вновь выпущенные облигации банка на сумму в T43, 5млрд.
According to the approved restructuring terms, the holders of bonds depending on their seniority will receive cash representing accrued and unpaid interest, equity stakes in the merged bank Держателям облигаций предложено сделать вклад в размере Т95, 6млрд, приняв следующие условия реструктуризации.
Bondholders are requested to make a T95.6bn contribution by accepting the following haircuts.Обсуждение условий с держателями облигаций и БРК продолжаются.
The negotiations with the bondholders and DBK still continue.Расширение пакета обеспечения в пользу кредиторов по договорам предэкспортного финансирования и держателей облигаций;
A broadening of the security package in favour of the PXF lenders and noteholders;Держателям облигаций были предложены три варианта.
Bond holders were offered three options.Жаикмунай просит держателей облигаций одобрить листинг на Лондонской фондовой бирже.
Zhaikmunai asks bondholders to approve LSE listing.Октября БТА объявил дату голосования держателей облигаций по предложенному плану реструктуризации.
On October 31 BTA announced the date of the bondholders' vote on the proposed restructuring plan.Жаикмунай получила разрешение держателей облигаций на листинг на Лондонской фондовой бирже.
Zhaikmunai receives bondholders' approval for LSE listing.Мая компания будет проводить собрание держателей облигаций.
On May 23, the company will hold a bondholders meeting.Казком и БТА объявили результаты собрания держателей облигаций- Банки/ Казкоммерцбанк.
KKB and BTA announced results of bondholders meeting- Banks/ Kazkommertsbank.
