Sta znaci na Engleskom ДЕРЗОСТЬЮ - prevod na Енглеском

• audacity
• boldness
• sass

Примери коришћења Дерзостью на Руском и њихови преводи на Енглески

С моей дерзостью и твоей славой.
With my guts and your glory.

Я буду наслаждаться вашей дерзостью!
I shall savour your defiance!

Я оскорблена дерзостью мужчин.
I am insulted at the insolence of men.

Королева бы назвала это дерзостью.
A Queen would call it impertinent.

Он сочетает в себе виртуозность с дерзостью, инновацией и традициями.
He combines virtuosity with audacity, innovation and tradition.

Утопите меня, если я не восхищен Вашей дерзостью.
Sink me if I don't admire your gall.

Ты идешь по грани между правдой и дерзостью… с ловкостью серны!
You tread the ridge between truth and insult… with the skill of a mountain goat!

Константация факта не может считаться дерзостью.
A statement of fact cannot be insolent.

Девушка пленила Шабасса своей дерзостью, жаждой свободы и страстной любовью к природе и диким животным.
Girl captivated Shabassa his audacity, thirst for freedom and passion for nature and wildlife.

Манера поведения Адама Кейна где-то между очарованием и дерзостью.
Adam Cain's demeanor… somewhere between- charming and cocky.

Морские походы казаков не перестают поражать своей дерзостью и удачливостью.
Cossacks' sea campaigns never ceases to amaze their audacity and good fortune.

Я всегда восхищалась твоей бесстрастной дерзостью, Маркус, но, полагаю, скоро очарование развеется.
I have always admired your straight-faced sass, Marcus, but I expect the charm will wear off soon.

Аполлон, разгневанный дерзостью Марсия, вызвал его на состязание, судьями на котором были Музы.
Apollo, angry by the impertinence of Marsyas, challenged him to a contest between them with Muses as judges.

В отличие от других штурмовиков в франшизе, Кристи изобразила Фазму с некоторой женственностью и дерзостью.
To contrast with other stormtroopers in the franchise, Christie portrayed Phasma with both some femininity and sassiness.

Дван отличается дерзостью, самоуверенностью и агрессивной игрой, но при этом всегда совершает расчетливые и продуманные действия.
Dwan different audacity, arrogance and aggressive game, but it always makes a prudent and measured response.

Несмотря на победу федеральной армии, президент Линкольн был встревожен дерзостью Джексона и его возможным прорывом на Вашингтон.
Despite the Union victory, President Lincoln was disturbed by Jackson's audacity and his potential threat to Washington.

Можно возмущаться дерзостью арт- шоу Каприз или восхищаться их смелостью и креативом, но остаться равнодушным- невозможно.
One can either resent"Kapriz" for audacity or admire the show for brightness, but can't remain indifferent.

Изобретательность и техничность музыкантов вместе со смелостью и дерзостью исполнения открывают для слушателя новые грани современной джазовой музыки.
The musicians‘ inventiveness and skill in combination with courage and boldness of performance reveal new facets of modern jazz music to the audience.

Может быть мои слова и покажутся кому-то дерзостью, но, с другой стороны, сами посудите, как относиться, и как вообще можно обычному, образованному человеку понять смысл, например, такого текста.
Maybe my words will seem and someone daring, but, on the other hand, judge for yourself, how to treat and how in general can be normal, educated person to understand the meaning, for example, such a text.

Если черноволосая зеленоглазая женщина способна смутить своей яркостью и дерзостью, то каштановый, шоколадный цвет волос при зеленых глазах делает образ более спокойным.
If dark-haired green-eyed woman is able to confuse its brightness and boldness, chestnut, chocolate hair color with green eyes makes the image more calm.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы прокомментировать то, что сказал делегат Израиля, и тут мне хотелось бы выразить свое удивление дерзостью уважаемого представителя Израиля.
Before concluding my statement, I should like to comment on what the delegate of Israel said, and I should like to express my surprise at the courage of the distinguished representative of Israel.

Несмотря на все проделки первого министра, король на смотринах под дерзостью и резкостью Анджелы сумел разглядеть любовь к нему, сам влюбляется в нее и объявляет своей женой.
Despite all the tricks of the first minister, the king, on the bride-show, under the audacity and sharpness of Angela, managed to discern love for him, falls in love with her and declares his wife.

Пункт 1 статьи 287 Уголовного кодекса определяет хулиганство как« действия, грубо нарушающие общественный порядок, сопряженные с применением насилия к людям либо с угрозами его применения, с насильственным сопротивлением представителю власти либо иному лицу, пресекающему хулиганские действия, а равно действия, отличающиеся по своему содержанию исключительным цинизмом или особой дерзостью».
Paragraph 1 of Article 287 of the Criminal Code defines hooliganism as"deliberate actions that grossly violate public order, accompanied by violence on individuals or threat of such violence, violent resistance to government officials or other individuals that interrupt hooligan acts, and actions, which by their content, are characterized by particular cynicism or impudence.

Демонстрируя совершенную гармонию между архитектурной традицией и современной дерзостью, рияд Riad Turquoise может похвастаться гостеприимным и преданным владельцем, который гарантирует незабываемый отпуск каждому гостю.
Showcasing perfect harmony between architectural tradition and modern audacity, Riad Turquoise boasts a warm and dedicated owner who strives to ensure an unforgettable holiday for.

Кинокритик издания Time Ричард Корлисс отметил, что фильм« с трудом пробирается к стилю DreamWorks с его ситкомовскими гэгами и анахронической дерзостью», хваля его за то, что он« объединил в себе рыцарский роман, комедию, приключения и любовь, а ведь именно это выгодно отличает Дисней от других студий».
Time film critic Richard Corliss wrote that Tangled"wades into the DreamWorks style of sitcom gags and anachronistic sass," while praising the film for achieving"the complex mix of romance, comedy, adventure and heart that defines the best Disney features.

Гн Гиллерман( Израиль)( говорит поанглийски): Простите, что я вновь беру слово, но я должен сказать, что я несколько обескуражен, ошеломлен и потрясен дерзостью образования, которое, породив такие явления, как угон самолетов и захват заложников-- и по сути, практику использования террористов- самоубийц,-- пытается теперь преподать нам урок демократии, соблюдения прав человека, норм международного права и правопорядка.
Mr. Gillerman(Israel): I am sorry that I have to take the floor again, but I must say that I am somewhat dismayed, bewildered and shocked by the audacity of an entity that has given the world aeroplane hijackings and hostage kidnappings-- and that, in fact, invented suicide bombings-- trying to give us a lesson in democracy, human rights, international law and law and order.

Твоя дерзость побивает все.
Your audacity beats everything.

Его дерзость ужасала ее.
His boldness alarmed her.

Не прощается дерзость необычного мышления.
Not condoned the audacity of unusual thinking.

Дерзость их устраняет.
Boldness eliminates them.