Sta znaci na Engleskom ДЕСТИМУЛИРОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• disincentives
• discouraging

Примери коришћења Дестимулирования на Руском и њихови преводи на Енглески

Эффект дестимулирования на рынке труда.
Disincentives effect in the labour market.

Оратор задает также вопрос, явились ли расширенные мероприятия УСВН эффективными для дестимулирования подобного поведения.
She also asked whether increased OIOS activities had been effective in discouraging such conduct.

С этой целью правительствам потребуется пересмотреть свою практику регулирования и системы экономического стимулирования и дестимулирования.
To that end, Governments will need to review their regulatory policies and systems of economic incentives and disincentives.

Регулирование забора подземных вод путем стимулирования или дестимулирования субсидии, кредиты, цены на энергию, поставки энергоносителей и т. д.
Groundwater abstraction management by incentives or disincentives subsidies, credits, energy prices, energy supply, etc.

Введение требований, предусматривающих регистрацию всех существующих запасов ртути, в целях отслеживания и дестимулирования продажи ртути.
Require registration of all existing mercury stockpiles to track and discourage sales of mercury.

Следует рассмотреть также вопрос о мерах стимулирования и дестимулирования руководителей программ, направленных на обеспечение повышения эффективности.
The issue of incentives and disincentives for programme managers to achieve efficiency gains should also be addressed.

Предложено установить жесткий налог на неиспользуемые земли для поощрения строительства посредством дестимулирования захламления земель.
A stiff vacant land tax has been proposed to promote construction activity by discouraging land loading.

Кроме того, он отметил также, что необходимо рассмотреть вопрос о мерах стимулирования и дестимулирования руководителей программ, направленных на достижение прироста эффективности.
In addition, it also noted that incentives and disincentives for programme managers to achieve efficiency gains should be addressed.

Этот принцип является важным для целей дестимулирования оговорок к процедурным нормам, которые способствуют контролю за соблюдением государством материально-правовой нормы о защите основополагающих прав человека.
That principle was important for the purpose of discouraging reservations to procedural rules that promoted monitoring of a State's compliance with substantive rule for the protection of a fundamental human right.

В конечном счете в случаях, когда дискриминация значительна, меры социального и экономического дестимулирования и штрафные санкции, применяемые в отношении бедных слоев населения, также велики, что еще больше усиливает нищету.
Ultimately, when discrimination is high, the social and economic disincentives and penalties imposed on the poor are also high, further aggravating poverty.

Правительствам предлагается делать основной упор в своей деятельности по достижению целей в области народонаселения и развития на меры просвещения и добровольные программы, а не на программы стимулирования и дестимулирования>> 1.
Governments are encouraged to focus most of their efforts towards meeting their population and development objectives through education and voluntary measures rather than schemes involving incentives and disincentives."1.

Так, транспортный план может повлиять на следующие детерминанты здоровья: индивидуальный образ жизни( например, посредством стимулирования или дестимулирования уровня физической активности), социальные или сообщественные сети или влияния( благодаря трансформации объектов инфраструктуры поселений или посредством изменения степени фрагментированности сообществ); условия жизни и труда( например, в силу изменения количества дорожно-транспортных происшествий) и состояние окружающей среды например, вследствие загрязнения воздуха и шума.
So a transport plan may affect the following health determinants: individual lifestyle(e.g., through encouraging or discouraging levels of physical activity); social and community networks and influences(through altering community facilities or changes in fragmentation of communities); living and working conditions(e.g., through changes in the number of road traffic accidents); and environmental conditions e.g., through air pollution and noise.

Проведя работу с Банком Таиланда, он настоятельно призвал коммерческие банки ограничить объем заемных средств, направленных в спекулятивные сектора, и дестимулировать краткосрочные потоки капитала на основе принятия ряда строгих директивных мер, в частности путем введения более жестких ограничений на счета нерезидентов в батах и дестимулирования офшорных займов.
He worked with the BOT to urge commercial banks to reign in loans to speculative sectors, and to discourage short-term capital flows by introducing various stringent policies such as increasing the restrictions upon nonresident Baht accounts, and discouraging offshore borrowing.

Акцент смещается на создание устойчивых городов, где городская жизнь и окружающая среда находятся в более тесной гармонии благодаря экономичному использованию материалов и пространства, использованию земельных участков для создания природных охраняемых территорий и зон, не подлежащих застройке, поддержке систем общественного транспорта, дестимулирования автомобильного движения, снижения уровня шума и строительства жилья с низким энергопотреблением.
Emphasis is shifting to the development of sustainable cities where urban form and the environment are in closer harmony through the economical use of materials and space, the use of land for nature conservation and open space, support to public transportation systems, disincentives for vehicular traffic, noise abatement, and energy-efficient housing.

В Бразилии, Индии, Индонезии, Китае, Малайзии, Перу, Республике Корея, Таиланде, китайской провинции Тайвань и на Филиппинах предприняты различные инициативы по управлению счетом движения капитала, включая введение налогов на движение краткосрочных капиталов и/ или установление определенных периодов удержания поступающих капиталов в целях дестимулирования спекулятивных потоков капитала.
Brazil, China, India, Indonesia, Malaysia, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Taiwan Province of China and Thailand have implemented various initiatives to manage the capital account, including taxes on short-term capital flows and/or the imposition of certain holding periods for capital inflows, in order to discourage speculative capital flows.

Ряд стратегий, которые страны пытаются реализовать на практике, предусматривают совершенствование и расширение инициатив в области развития сельских районов; создание для компаний стимулов к инвестированию в сельские районы; расширение сферы социальных услуг; и ликвидацию механизмов ценообразования и других форм дестимулирования, подрывающих экономику сельских районов.
Some of the strategies being attempted include improving and expanding rural development initiatives; providing incentives for companies to invest in rural areas; increasing the availability of social services; and eliminating pricing mechanisms and other forms of disincentives that undermine the rural economy.

Упоминаемые в докладах инициативы направлены на содействие устойчивому использованию пастбищных угодий и управлению ими, включая содействие обеспечению надежных источников средств к существованию в животноводческом секторе, на поддержку с помощью исследовательских программ эффективного разведения пастбищных животных и на содействие созданию сбалансированного механизма стимулирования и дестимулирования в целях уменьшения числа стадовладельцев на пастбищных землях.
The initiatives mentioned in the reports aim at promoting sustainable use and management of rangelands, including the promotion of secure livelihoods in the pastoral livestock sector, support through research programmes on effective stockbreeding of pasture animals, and the balanced offering of incentives and disincentives aimed at reducing the number of herders in pasturelands.

Такие препятствия на пути к более широкой реализации проектов по обеспечению устойчивого потребления, как нормативные предписания, экономическое и налоговое дестимулирование;
Barriers to the promotion of sustainable consumption projects, such as regulations, economic and fiscal disincentives;

В этой связи дестимулирование подстрекательства и отслеживание заявлений должностных лиц национальных органов власти и лидеров оппозиции, а также их сторонников могут стать одной из существенно важных превентивных мер.
In that regard, discouraging incitement and monitoring statements by national officials and opposition leaders and their supporters can be an essential preventive step.

Дестимулирование добычи ископаемых топлив на территории Сторон, включенных в приложение I, и акцентирование внимания на предпринимаемых внутри стран действиях, которые не будут оказывать негативного воздействия на импорт ископаемых топлив из развивающихся стран;
Discouraging the production of fossil fuels in Annex I Parties, and concentrating on domestic actions that will not negatively impact their fossil fuel imports from developing countries;

Владельцы автомобилей, сданных на металлолом, должны будут продолжать платить налоги за свои автомобили до тех пор, пока они официально не снимут их с регистрации; целью этого является дестимулирование незаконного хранения металлолома на свалках.
Owners of scrapped cars will continue to be liable for tax until their car is officially de-registered; this is intended to discourage illegal dumping.

Дестимулирование частных инвестиций- риски дефолта и финансовой дестабилизации, повышение реальных процентных ставок, рост уязвимости к воздействию внешних шоков, усиление макроэкономической неопределенности и повышение вероятности дефолта.
De-stimulation of private investments, risks of default and financial destabilisation, increase of real interest rates, growth of vulnerability to the impact of external shocks, increase of macro-economic uncertainty and increase of default probability.

В некоторых случаях негативные стимулы сочетаются с позитивными стимулами, что может дополнительно содействовать дестимулированию применения ГФУ.
Sometimes a negative incentive is matched with a positive incentive, which may further contribute to discouraging HFC use.

Она необходима также для максимального ограничения безнаказанности, следствием которой нередко являются отсутствие безопасности, несправедливость, коррупция и злоупотребление служебным положением и государственной властью, а также дестимулирование долгосрочных капиталовложений.
It is also essential in minimizing impunity that often leads to insecurity, injustice, corruption and abuse of public office and power as well as discouragement of long-term investment.

Экономические инструменты, включая налоговую политику, относятся к разряду обычных инструментов рыночной политики, с помощью которых можно обеспечить финансовое стимулирование или дестимулирование производителей, потребителей и других лиц, чьи решения оказывают влияние на состояние и использование лесов.
Economic instruments, including tax policies, refer to a variety of generally market-based policy tools that provide financial incentives or disincentives to producers, consumers and others whose decisions affect the condition and use of forests.

Дестимулирование использования экологически небезопасных и небезвредных технологий, в частности атомной энергии, путем демонстрации связанных с ними колоссальных внешних эффектов и обеспечения постоянного наблюдения и контроля за действующими атомными электростанциями с целью гарантировать их оптимальную безопасность;
Discouraging the use of environmentally unsafe and unsound technologies, in particular nuclear energy, by reflecting their huge externalities, and ensuring that existing nuclear energy plants are constantly monitored to guarantee optimal safety;

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры по дестимулированию полигамии и по обеспечению того, чтобы супруги и в брачных отношениях, и в случае развода имели одинаковые права и обязанности.
The Committee urges the State party to put in effect measures to discourage polygamy and to ensure that spouses have the same rights and responsibilities both during marriage and in the event of its dissolution.

Факторы, влияющие на здоровый образ жизни, такие как содействие ходьбе и езде на велосипеде, наличие здоровых продуктов, наличие общедоступных мест для занятий физкультурой, предоставление услуг общественного транспорта и дестимулирование использования личного автомобиля;
Factors affecting healthy lifestyles, such as facilitation of walking and cycling, availability of healthy products, availability of public spaces for exercise, provision of public transport and discouraging private car use;

Комитет обратил также внимание на ряд практических вопросов, касающихся определения задолженности и своевременной выплаты взносов, которые необходимо будет рассмотреть в случае увязки вопроса о своевременной выплате с новыми мерами по стимулированию и/ или дестимулированию.
The Committee also drew attention to certain practical questions concerning the definition of arrears and of the timely payment of contributions that would need to be considered if the question of timely payment were to be linked to new incentive and/or disincentive measures.

Реформа системы отправления правосудия имеет решающее значение для максимального ограничения безнаказанности, следствием которой нередко является отсутствие безопасности, несправедливость, коррупция и злоупотребление служебным положением и государственной властью, а также дестимулирование долгосрочных капиталовложений.
Reforming the administration of justice is crucial for minimizing the impunity that often leads to insecurity, injustice, corruption and abuse of public office and power, and discouragement of long-term investment.