Sta znaci na Engleskom ДЕФИЦИТ ДОВЕРИЯ - prevod na Енглеском

• lack of trust
• credibility deficit
• trust deficit
• lack of confidence
• to the confidence deficit

Примери коришћења Дефицит доверия на Руском и њихови преводи на Енглески

Это порождает дефицит доверия и гонку вооружений.
This initiates a shortage of confidence and an arms race.

В то же время, существует дефицит доверия к медикам.
At the same time there is a lack of trust in medical professionals.

Международные отношения испытывают явный дефицит доверия.
International relations are clearly experiencing a lack of credibility.

Дефицит доверия, по его словам, это также препятствие в поиске« приемлемых, устойчивых и справедливых глобальных решений».
According to him, the lack of trust is also the obstacle to finding the“acceptable, sustainable and just global solutions”.

В 2005 году Кофи Аннан признал, что существует дефицит доверия к учреждениям Организации Объединенных Наций в области права человека.
In 2005, Kofi Annan acknowledged that a credibility deficit existed within United Nations human rights institutions.

В свою очередь, дефицит доверия- порождение политики" двойных стандартов" Запада по отношению к России и ее союзникам.
In turn, the lack of confidence is a product of the West's double standard policy in relation to Russia and its allies.

Во время общественных обсуждений была подчеркнута необходимость срочно признать и устранить дефицит доверия между правительствами, учреждениями и людьми.
The public discourse has underscored the call for the urgent need to recognize and address the trust deficit between Governments, institutions and the people.

В результате развивается дефицит доверия, который бросает тень на репутацию системы Организации Объединенных Наций в целом.
As a result, a credibility deficit has developed, which casts a shadow on the reputation of the United Nations system as a whole.

Хотя обе стороны предлагали открыть новые пункты в буферной зоне, в том числе на улице Ледра, дефицит доверия между общинами попрежнему является актуальной проблемой.
While both sides proposed further openings across the buffer zone, including Ledra street, lack of trust between the communities continued to pose a problem.

В то же время, было отмечено, что серьезным препятствием на пути развития инновационных предприятий в странах с переходной экономикой является дефицит доверия к правительству.
At the same time, it was noted that the lack of trust to Governments in transition countries is a major impediment to the development of innovative enterprises.

Одной из причин, по которым государства могли испытывать желание действовать в обход Совета Безопасности, является дефицит доверия в отношении качества и объективности процесса принятия им решений.
One of the reasons why States may want to bypass the Security Council is a lack of confidence in the quality and objectivity of its decision-making.

Региональным организациям в Африке удавалось преодолеть дефицит доверия, когда правительства, гражданское общество или заинтересованные стороны ощущали, что они следуют подходу" сверху вниз", а не" снизу вверх.
Regional organizations in Africa had been able to address the trust deficit, where Governments, civil society or stakeholders felt that the approach was top-down rather than bottom-up.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем обращении к участникам на открытии 125- й Ассамблеи МПС предупредил о том, что<< наибольшая проблема-- не дефицит ресурсов, а дефицит доверия.
The United Nations Secretary-General, in his inaugural address to the 125th IPU Assembly, had warned that"the biggest challenge is not a deficit of resources, but a deficit of trust.

Новый Совет по правам человека должен преодолеть дефицит доверия, которым страдает нынешний механизм по правам человека и который привел к тому, что наиболее злостные нарушители прав человека стали занимать в нем высокие руководящие посты.
A new Human Rights Council must overcome the credibility deficit that plagues current human rights machinery and that sees some of the most egregious human rights abusers elevated to positions of leadership.

До тех пор, пока некоторые государства будут рассматривать ядерное оружие в качестве законного бастиона, обеспечивающего их безопасность, усилиям по борьбе с распространением ядерного оружия будут присущи основополагающие противоречия и дефицит доверия.
As long as some States regarded nuclear weapons as a legitimate security hedge for themselves, efforts to counter nuclear proliferation would suffer from a fundamental contradiction and credibility deficit.

В-третьих, основной проблемой, стоящей перед международным сообществом в многосторонних делах, особенно в плане разоружения, является дефицит доверия, в частности в отношении приверженности государств соблюдению договоренностей по решениям и обязательствам.
Third, the main challenge facing the international community in multilateral activities, particularly in relation to disarmament, is a lack of trust, notably concerning the commitment of States to honouring agreements on decisions and obligations.

Каждое невыполненное соглашение или обязательство, принятое в ходе Обзорных конференций, подрывает авторитет Договора о нераспространении ядерного оружия и усугубляет дефицит доверия между государствами- участниками.
Each unfulfilled agreement and undertaking reached at Review Conferences diminishes the credibility of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and contributes to the confidence deficit among States parties.

Делегаты, принимавшие участие в работе Конференции, отметили, что причиной возникновения таких различий и несоблюдения общих параметров являлся дефицит доверия в отношениях между Севером и Югом и вероятность того, что те или иные согласованные нормы будут закреплены в системе необъективных показателей.
The Conference delegates noted that the reason for making these distinctions and rejecting common parameters was the trust deficit in North-South relations and the prospect that any agreed norms would solidify into an unfair scorecard.

Государства-- участники Договора должны учитывать, что невыполнение каждого из соглашений или обязательств, достигнутых на обзорных конференциях, подрывает авторитет Договора и усиливает дефицит доверия среди его участников.
State parties to the Treaty should take into account that each unfulfilled agreement and undertaking reached at Review Conferences diminishes the credibility of the Treaty and adds to the confidence deficit among them.

Делегации выразили мнение, что такие инструменты устранят дефицит доверия между государствами, не обладающими ядерным оружием, и государствами, обладающими ядерным оружием, сократят ядерную опасность, заложат фундамент для переговоров и облегчат переговоры по другим ключевым проблемам КР.
Delegations were of the view that such instruments will remove lack of trust between non-nuclear weapon States and nuclear weapon States, reduce nuclear danger, lay the foundation for negotiation and facilitate negotiation on other key issues of CD.

Венская группа отмечает оценку Генерального директора МАГАТЭ, согласно которой изза того, что на протяжении многих лет Исламская Республика Иран не объявляла о своей ядерной деятельности, создался дефицит доверия, и выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что Исламская Республика Иран не смогла обеспечить уверенность в отношении мирного характера своей ядерной деятельности.
The Vienna Group takes note of the assessment of the IAEA Director General that the Islamic Republic of Iran created a confidence deficit through many years of undeclared nuclear activities, and expresses grave concern about the failure of the Islamic Republic of Iran to establish confidence in the peaceful nature of its nuclear activities.

Недостаточная прозрачность в общении с инвесторами и акционерами, дефицит доверия препятствуют привлечению инвестиций, в то время как применение лучших практик корпоративного управления помогает украинским компаниям решать эти проблемы»,- Николай Стеценко, управляющий партнер Avellum Partners.
Lack of transparency in deals with investors and stockholders, shortage of trust prevent investments obtaining; using of best practices of corporate governance helps Ukrainian companies to solve this problem»,- Mykola Stetsenko, Managing Partner, Avellum Partners.

К другим сдерживающим факторам относятся монопольные цены на дальнюю телефонную связь и система установления цен в зависимости от расстояния, которая ставит в невыгодное положение страны, в большей степени удаленные от выгодных рынков развитых стран; калькуляция затрат для Интернета по" полному пакету"; дефицит доверия; неопределенность, связанная с режимами регулирования; и нехватка людских ресурсов.
Other constraints relate to monopoly pricing for long-distance telephony connections and distance-based pricing that disadvantages countries further removed from lucrative developed markets; costing of the full circuit for Internet; lack of trust; uncertainty about the regulatory environment; and lack of human resources.

К числу рисков снижения экономической активности в случае затянувшейся<< Lобразной>> рецессии относятся сохраняющийся разрыв спроса, ассоциируемый с продолжающимся высоким уровнем безработицы, и риск убытков, неэффективность бюджетно- налоговой и денежно-кредитной политики, подрыв доверия к возможности сохранения долговых обязательств на устойчивом уровне, дефляционные ожидания и продолжающийся дефицит доверия к финансовым системам.
Downside risks associated with a prolonged"L-shaped" recession include a continued demand gap associated with persistent high unemployment and risk aversion, ineffectiveness of fiscal and monetary policies, eroding credibility in debt sustainability, deflationary expectation and continued lack of confidence in financial systems.

Большинство детей и семей не сообщают о случаях надругательства и эксплуатации по причине стигматизации, страха перед репрессиями и дефицита доверия к властям.
Most children and families do not report cases of abuse and exploitation because of stigma, a fear of reprisals and a lack of trust in the authorities.

В этой связи, мы должны содействовать диалогу между цивилизациями, что крайне актуально в международной обстановке, характеризующейся дефицитом доверия между народами с культурной и религиозной точки зрения.
In that vein, we must promote a dialogue among civilizations, which remains fully relevant in an international context marked by a lack of trust among nations in terms of culture and religion.

С учетом позитивных заявлений, сделанных мировыми лидерами в прошлом году, мы полагаем, что 2010 год дает реальную возможность для прогресса и восполнения такого дефицита доверия.
Given the positive statements made by world leaders during the past year, we believe that 2010 presents a real opportunity for progress and to restore this confidence deficit.

Однако во многих развивающихся странах, особенно в Африке, вследствие дефицита доверия или недостаточного финансирования такие советы не играют существенной роли в разработке политики.
In many developing countries, however, particularly in Africa, these Councils, owing to a lack of credibility or lack of the financial resources needed to operate properly, have no significant role in influencing policymaking processes.

Поэтому в рамках цикла рассмотрения действия Договора, завершающегося в 2015 году, необходимо решительно взяться за решение этих сложных задач, а также проблемы дефицита доверия среди государств-- участников Договора.
Accordingly, the 2015 Treaty review cycle should decisively tackle these challenges and address the confidence deficit among States parties to the Treaty.

Июля, когда мы стали подавать сигналы членам Ассамблеи о начинающейся катастрофе в Пакистане, мы были весьма обеспокоены скептическим настроем, а первоначальная реакция свидетельствовала скорее о дефиците доверия, чем о фактическом реагировании на разворачивающуюся трагедию.
When on 28 July we started sounding out Members here as to the unfolding catastrophe in Pakistan, we were very worried, as there was scepticism, and initial responses spoke more of a trust deficit than of actual answers to the unfolding tragedy.