Sta znaci na Engleskom ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ПОДГОТОВКЕ КАДРОВ - prevod na Енглеском

• training activities

Примери коришћења Деятельности по подготовке кадров на Руском и њихови преводи на Енглески

Объем деятельности по подготовке кадров в обоих трибуналах увеличился.
Training activities within both Tribunals have increased.

Однако Комиссия отметила, что в 1994 году масштабы деятельности по подготовке кадров сократились.
The Board, however, noted that there was a drop in training activities during 1994.

В заключение она рекомендовала ЮНКТАД включить вопрос о системах онлайновых платежей в число тем, рассматриваемых в рамках ее деятельности по подготовке кадров.
In conclusion, she recommended that UNCTAD include the subject of on-line payment systems in its training activities.

Основные препятствия на пути осуществления деятельности по подготовке кадров включают в себя неадекватные финансовые средства и отсутствие соответствующих людских ресурсов.
The main barriers to the implementation of training activities include inadequate funding and lack of appropriate human resources.

С этой целью мы активно поддерживаем Временный секретариат в его деятельности по подготовке кадров.
For this purpose, we actively support the Provisional Secretariat in its training activities.

Настоятельно призывает Верховного комиссара продолжать расширение масштабов деятельности по подготовке кадров, связанной с повышением качества программирования по вопросам беженцев- женщин;
Urges the High Commissioner to continue to expand training activities related to improved programming for refugee women;

Египет высоко оценил присоединение к КПИ, улучшения в сфере альтернативного ухода за детьми и образования в области прав человека и деятельности по подготовке кадров.
Egypt commended the accession to CRPD, improvements to alternative child care and human rights education and training activities.

Это позволило бы обеспечить их перевод на национальные языки, с тем чтобы добиться" эффекта мультипликации" деятельности по подготовке кадров в странах, находящихся на переходном этапе.
This would enable their translation into national languages which would secure a multiplier effect of training activities in countries in transition.

Это также требует более целенаправленной работы в обеспечении взаимодополняемости и объединения усилий в нормоустанавливающей и научно-исследовательской работе и деятельности по подготовке кадров.
It also requires a renewed effort at fostering greater synergies between normative and research work and training activities.

Респонденты отметили, что правительства и высшие учебные заведения выполняют ведущую роль в осуществлении деятельности по подготовке кадров по проблематике изменения климата.
The respondents indicated that governments and higher education institutions take the lead in implementing training activities on climate change issues.

Дальнейшее поощрение деятельности по подготовке кадров по линии правительственных учреждений, научных кругов, международных двусторонних и многосторонних учреждений, НПО и частного сектора.
Further promoting training activities through government institutions, academia, international bilateral and multilateral agencies, NGOs and the private sector.

Правительство выразило особую заинтересованность в развитии сотрудничества в сфере образования, обучения, исследований и деятельности по подготовке кадров в области прав человека.
The Government expressed interest particularly in cooperation on educational, teaching, research and training activities in human rights.

В этих обстоятельствах необходимо будет запланировать программы многостороннего и двустороннего технического сотрудничества в области статистики для обеспечения постоянной поддержки деятельности по подготовке кадров.
In these circumstances, multilateral and bilateral technical cooperation programmes in statistics will need to plan for continued support for such training activities.

В целях повышения эффективности работы этих подразделений приданные им сотрудники полиции на постоянной основе участвуют в деятельности по подготовке кадров в Португалии и в других странах.
With a view to improving their effectiveness, the police officers attached to these units constantly participate in training activities in Portugal and abroad.

Рекомендует укреплять сотрудничество правоохранительных органов на оперативном уровне в деятельности по подготовке кадров и для целей совместных расследований в розыске наркодельцов, скрывающихся от правосудия;
Encourages the enhancement of law enforcement cooperation, at the operational level, in training activities and for the purpose of joint investigations, in the search for fugitive traffickers;

Финансирование деятельности по подготовке кадров, семинаров и других вариантов обмена информацией и опытом по вопросам диверсификации сырьевого сектора с уделением особого внимания примерам успешного ее осуществления.
To finance training activities, workshops and other ways of exchanging information and experiences in commodity diversification, with particular reference to successful cases.

По приблизительным оценкам, проект приносит непосредственную пользу 120 700 женщинам и мужчинам, участвующим в деятельности по подготовке кадров, стимулированию и расширению выпуска лесной продукции.
A rough estimate indicates that there are 120,700 direct beneficiaries, comprising men and women who participate in outreach, training, assistance and forestry activities.

Эти страны широко пользуются результатами проводимой ВПС деятельности по подготовке кадров и являются также основными бенефициарами миссий по программированию, осуществляемых региональными консультантами указанной организации.
They have benefited widely from training activities undertaken by UPU and were also the first beneficiaries of the programming missions carried out by the organization's regional advisers.

Меры по обеспечению широчайшего участия женщин в общественной жизни включают участие женщин- парламентариев в деятельности по подготовке кадров на местном, региональном и международном уровнях.
Measures to ensure the highest functioning of women in public life include the participation of female parliamentarians in training activities conducted locally, regionally and at the international level.

По линии трех своих основных секторов Отдел осуществляет мероприятия в области технического сотрудничества по направлениям, подпадающим под его мандат, в форме консультационных услуг и деятельности по подготовке кадров.
Through its three substantive branches, the Division carries out technical cooperation activities in the form of advisory services and training activities on subjects falling within its mandate.

Участие различных стран в деятельности по подготовке кадров для операций по поддержанию мира на соответствующих семинарах облегчает обмен мнениями, что способствует лучшему взаимопониманию и укреплению доверия в отношениях между странами.
The participation of various countries in training activities and seminars related to peacekeeping operations facilitated an exchange of views that contributed to better mutual understanding and confidence-building.

Например, Европейское сообщество включило для каждого из своих государств- членов данные об их вкладе в сотрудничество в области научных исследований, а также об организации деятельности по подготовке кадров для развивающихся стран и СПЭ.
For example, the European Community submission included data for each of its member States on contributions in research cooperation and on training activities for developing countries and EITs.

Осуществление программы дистанционного обучения так же, как и любой другой деятельности по подготовке кадров, требует, чтобы инструкторы выделяли время для планирования учебной деятельности, подготовки к ее осуществлению, организации форумов и налаживания обратной связи со слушателями.
Implementing a distance-learning programme, like any training activity, also requires time for tutors to plan, prepare, moderate forums and provide feedback to trainees.

По линии своих трех секторов Отдел осуществляет мероприятия в области технического сотрудничества по подпадающим под его мандат направлениям работы в форме оказания консультационных услуг и деятельности по подготовке кадров.
The Division carries out technical cooperation activities in the form of advisory services and training activities on subjects falling within the mandate of the Division through its three branches.

Кроме того, были приняты решения, касающиеся разработки двухгодичного сводного плана работы по надзору, координации деятельности по подготовке кадров и внесения возможных улучшений в механизмы представления докладов об осуществлении рекомендаций в отношении надзора.
Decisions were also taken regarding the development of a biennial consolidated oversight workplan, coordination of training activities and possible improvements in reporting mechanisms on oversight recommendations.

По линии трех своих основных секторов Отдел осуществляет мероприятия в области технического сотрудничества по направлениям, подпадающим под его мандат, в форме консультационных услуг и деятельности по подготовке кадров.
The Division carries out, through its three substantive Branches, technical cooperation activities in the form of advisory services and training activities on subjects falling within the mandate of the Division.

Создание финансового механизма для обслуживания всех проектов, осуществляемых правительством, организация деятельности по подготовке кадров и компьютеризация бухгалтерского учета будут способствовать укреплению национального потенциала в области управления осуществлением проектов.
The installation of an accounting unit to handle all government-executed projects, the organization of training activities and the computerization of bookkeeping will contribute to strengthen national project-management capacities.

Комплексные консультативные услуги и услуги по технической поддержке, оказываемые в рамках проекта на уровне программ, способствовали финансированию ряда межучрежденческих и секторальных миссий, деятельности по подготовке кадров и организации семинаров и конференций.
The umbrella advisory services and technical support services of the project at the programme level served to finance several inter-agency and sectoral missions, training activities and participation in workshops and conferences.

В 1998 году были подготовлены руководящие принципы по гендерной проблематике и правам человека женщин для подготовки и проведения семинаров и деятельности по подготовке кадров, а в 1999 году были подготовлены руководящие принципы для формулирования проектов и миссий по оценке.
In 1998 guidelines on gender and the rights of women in the preparation and execution of seminars and training activities were developed while throughout 1999, guidelines for project formulation and evaluation missions were prepared.

Кроме того, страна участвует в деятельности по подготовке кадров и, в частности, стала местом проведения седьмого Семинара Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в подготовке кадров и совещания, посвященного решению проблемы беженцев в контексте операций по поддержанию мира.
It was also participating in training activities and had, inter alia, hosted the Seventh United Nations Training Assistance Team Seminar, as well as a meeting on the control of refugees in peacekeeping operations.