Sta znaci na Engleskom ДИВЕРСИФИКАЦИОННОГО - prevod na Енглеском

• diversification

Примери коришћења Диверсификационного на Руском и њихови преводи на Енглески

Поддержка диверсификационного фонда для сырьевых товаров;
Support for the commodities diversification facility;

На протяжении последних трех лет идет обсуждение вопроса о создании диверсификационного фонда для Африки.
Over the past three years, the question of a diversification fund for Africa has been discussed.

Обзор происшедших с тех пор событий свидетельствует о том, что мало еще сделано для содействия созданию такого диверсификационного окна.
A review of developments since then indicates that little was done to facilitate the setting up of the diversification window.

Сложность переговоров вынудила нас отказаться от идеи создания диверсификационного фонда и заменить его специальными взносами в Африканский банк развития с тем, чтобы предоставить малым и средним предпринимателям возможность представить проекты, которые были бы жизнеспособны и отвечали критериям их финансирования.
The difficulty of the negotiations obliged us to abandon the idea of a diversification fund and to replace it with a special contribution within the African Development Bank to enable small and medium-sized enterprises to present projects that are viable and meet the required criteria for being financed.

Необходимо обеспечить их более широкую интеграцию в деятельность производственно- сбытовых сетей и усилить вертикальную диверсификацию через посредство предлагаемого международного диверсификационного фонда.
There is a need to improve integration into value chains and to enhance vertical diversification through the proposed International Diversification Fund.

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи ФАО провела от имени Генерального секретаря исследование, посвященное необходимости и возможности создания диверсификационного фонда для сырьевых товаров Африки.
In response to a request by the General Assembly, FAO has undertaken, on behalf of the Secretary-General, a study on the need for and feasibility of the establishment of a diversification fund for African commodities.

Мы считаем, что вопрос диверсификации экономики африканских стран, необходимость которой Организация Объединенных Наций уже давно признает, заслуживает внимательного рассмотрения в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, особенно на основе ранее заключенных соглашений о создании диверсификационного механизма сырьевого производства африканских стран.
We believe that the question of the diversification of African economies, the need for which the United Nations has clearly recognized, will be given substantive treatment during this session of the General Assembly, particularly through an early agreement on the establishment of a diversification facility for Africa's commodities.

Полагаясь на международную солидарность в том, чтобы Африка вновь пошла по пути развития, мы призываем международное сообщество подтвердить свои заявления о заинтересованности в усилиях Африки в области развития и о поддержке таких усилий действиями, способствующими созданию диверсификационного фонда, который мог бы начать действовать в ближайшие месяцы.
Relying on international solidarity, so that Africa may once again find the road to growth, we appeal to the international community to give effect to its statements of interest in and support for Africa's development efforts by contributing to the establishment of a diversification fund that could begin to operate in the coming months.

Автор предлагает меры по совер шенствованию кредитного механизма для развития диверсификационной де ятельности.
The author offers measures on perfection of the credit mechanism for diversification development.

Правительственная политика и диверсификационные решения компаний.
Government policies and firms' diversification decisions.

Рабочая группа с удовлетворением отмечает появление первых результатов использования этой диверсификационной стратегии и призывает БАПОР продолжать усилия, направленные на расширение круга доноров.
The Working Group is pleased to note that first fruits of that diversification strategy are appearing and encourages UNRWA to continue its efforts to widen the donor support base.

Некоторые страны с успехом задействовали национальные диверсификационные фонды, взимая налоги с экспорта основных сырьевых товаров и используя их для развития новых секторов.
Some countries have successfully employed national diversification funds, with taxes on the main commodity exports used to develop new sectors.

В этом случае диверсификационные возможности, которые вначале казались слишком опасными, могут оказываться вполне реальными.
If this is done, diversification opportunities that initially appear too dangerous could thus become feasible.

Опасность поляризации, которая в долгосрочном плане может подорвать диверсификационные усилия, требует дополнительного изучения вопросов политики и коррективных мер в интересах согласования различных целей политики;
The risk of polarization which, in the long term, could undermine diversification efforts, calls for further policy research and remedial action so as to reconcile conflicting policy objectives.

В этой связи мы намерены поддержать усилия по созданию национальных советов по диверсификации, как это предусмотрено положением о диверсификационном фонде.
In this connection, we will welcome the establishment of the national diversification councils in conjunction with the provision of a diversification fund.

Во многих случаях частный сектор сможет сам мобилизовать необходимые финансовые ресурсы для диверсификационной деятельности.
In many cases, the private sector will be able to generate the necessary finance for diversification activities.

На национальном уровне необходимо принять специальные меры для расширения возможностей экономических субъектов государственного и частного секторов в деле активного выявления, осмысления и использования диверсификационных возможностей.
At the national level, specific actions to stimulate the capacity of public and private sector entities to actively identify, publicize and exploit diversification opportunities are needed.

Перспектива дальнейших исследований в данном направлении заключается в разработке методического инструментария оценки эффективности диверсификационных проектов в газотранспортной отрасли.
Prospect for further research in this area is to develop methodical tools for assessing the efficiency of diversification projects in the gas transportation industry sector.

Генеральный секретарь в докладе по данному вопросу рекомендовал учредить диверсификационный фонд для финансирования проектов и программ диверсификации.
The Secretary-General in a report on the subject recommended the establishment of a Diversification Facility to finance diversification projects and programmes.

В исследовании предлагается строить диверсификационную стратегию для Казахстана, Кыргызстана и Таджикистана на трех пространственных уровнях- городском( главный город), районном( город- внутренний район) и региональном( интеграция с региональными рынками)- с учетом трех основных характеристик(" 3Ds"): плотности, расстояния и территориального деления.
The study proposes anchoring the diversification strategy for Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan on three spatial levels-- urban(leading city), area(city-hinterland), and regional(integration with regional markets)-- corresponding to the 3Ds of Density, Distance and Division.

В докладе, который представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения рекомендуется, чтобы Диверсификационный фонд для сырьевых товаров Африки был учрежден в Африканском банке развития на первоначальный период продолжительностью три- четыре года с объемом ресурсов в размере 50- 75 млн. долл. США.
The report, which is submitted to the General Assembly for its consideration, recommends that a Diversification Facility for African Commodities be set up in the African Development Bank for an initial period of three to four years with resources of $50-75 million.

Для того чтобы диверсификационные проекты, подготовленные с помощью фонда диверсификации, отвечали критериям для финансирования по линии многосторонних и двусторонних учреждений, предлагается, чтобы такие проекты подготавливались в соответствии с условиями, процедурами и нормами многосторонних финансовых учреждений.
In order to ensure hat the diversification projects prepared with the assistance of the diversification facility are eligible for financing by multilateral and bilateral agencies, it is suggested that such projects should be prepared following the modalities, procedures and standards of a multilateral financing institution.

Тем самым диверсификационный фонд мог бы выполнять координационную роль не только в предоставлении дополнительных финансовых средств, но и в мобилизации технической помощи, необходимой для разработки и осуществления программ и проектов диверсификации.
A diversification fund thus could be a focal point not only to provide additional finance but also to galvanize technical assistance required for the development and implementation of diversification programmes and projects.

Я не считаю уместным, чтобы диверсификационный фонд осуществлял или финансировал исследования или обзоры, с тем чтобы предотвратить использование ресурсов лишь по причине их наличия.
I do not think that it would be appropriate for the diversification fund to initiate or finance studies or surveys, in order to ensure that the resources are not used simply because they are available.

Тем не менее диверсификационный фонд мог бы сыграть важную роль в содействии обмену информацией и тем самым в уменьшении риска многократных инвестиций в один и тот же сырьевой товар, на что указывала ЮНКТАД.
Nevertheless, there could be an important role for the diversification fund in facilitating the flow of information, and thereby lessening the risks voiced by UNCTAD of concentrating multiple investments in the same commodity.

Кроме того, вовлечение широких слоев общества в процессы принятия и реализации решений может способствовать достижению того, чтобы диверсификационные стимулы не превращались в своего рода" ренту" для привилегированных групп, но обеспечивали поступление соответствующих ресурсов на цели продуктивной диверсификации North, 1995, p. 23; Toye, 1995, p. 59.
Moreover, the inclusion of a wide range of societal groups in decision-making and implementation processes may help ensure that diversification incentives are not diverted as rents for privileged groups, but funneled into productive diversification North, 1995, p.23; Toye, 1995, p.59.

Именно диверсификационная модель наделяет государства возможностью наиболее верно ориентироваться в мировой экономической« перезагрузке» и определять для себя самый выгодный путь развития; Изменяется архитектура энергетического мира, центры поставок и потребления энергоресурсов постепенно смещаются с Запада на Восток.
It is the diversification model that provides the states with a possibility to orientate themselves well in the global economic“reset” and identify the most advantageous development path; Changing architecture of the energy world with the centers of supply and consumption of energy resources gradually moving from the West to the East.

Страны АКТ выступили с просьбой о продлении имплементационного периода в отношении некоторых продуктов, а другие развивающиеся страны, экспортирующие ту же самую продукцию в развитые страны в рамках режима НБН( страны Латинской Америки) попытались добиться более сильного снижения тарифов на некоторые тропические и диверсификационные продукты.
ACP countries requested longer implementation for certain products while other developing countries exporting similar products to same developed countries under MFN regime(Latin American countries) have sought to ensure deeper tariff cuts on selected tropical and diversification products.

Я хотел бы, в частности, отметить деятельность Всемирного банка, который поддерживает усилия, направленные на создание надлежащих условий для частного сектора, а также финансирует проекты по диверсификации или проекты со значительными диверсификационными компонентами.
I would like to mention in particular the World Bank, which supports efforts to create the right environment for the private sector and also finances diversification projects or projects with strong diversification components.

Создание благоприятных экономических условий является, между прочим, тем самым способом, который был выбран нами для содействия данному процессу, хотя мы и занимаемся финансированием проектов диверсификации или проектов, имеющих крупные диверсификационные компоненты.
Getting the economic environment right is, by the way the avenue we have chosen to assist the process, although we do finance diversification projects or projects with strong diversification components.