Sta znaci na Engleskom ДИКТАТОМ - prevod na Енглеском

• dictates
• dictatorship
• diktat

Примери коришћења Диктатом на Руском и њихови преводи на Енглески

Свобода и права человека подменяются диктатом и деспотией.
Freedom and human rights are substituted by dictatorship and despotism.

Диктатом этого добиться невозможно, а возможно только предоставлением им доступа к какой бы то ни было экономической роли.
This cannot be achieved by diktat, but only by providing them access to the means to play an economic role.

Автор статьи критиковал польские власти за политику сближения с Украиной, вызванную, по его мнению, диктатом со стороны США.
Kałuski criticized the Polish authorities for rapprochement with Ukraine, arguing it was caused by US pressure.

Мы должны возвыситься над диктатом узких национальных интересов и работать, выигрывая от разнообразных перспектив нашего членства.
We must rise above the dictates of narrow interests and work to benefit from the diverse perspectives of our membership.

Руководство РПЦ, при поддержке институтов светской власти в России, диктатом и давлением навязывает населению христианские ценности.
Management of ROC, at support of institutes of secular authority in Russia, dictatorship and pressure imposes to the population Christian values.

Изображение должно было быть образован при соединении объемов и пространств, полный или пустой, через методы не в соответствии с диктатом tardoimpressionisti или символиста.
The image must be formed by the juxtaposition of volumes and spaces, full or empty, through methods not in keeping with the dictates tardoimpressionisti or symbolic.

В противном случае глобализация не сможет быть ничем больше того, чем она является сейчас: диктатом финансового мира над народами и их законными представителями.
Otherwise, globalization cannot be any more than it is now: a dictatorship of the financial world over people and their legitimate representatives.

Авторы приводят нас к весьма интересной точке зрения на тенденции, которые происходят на глобальном уровне в современных производственных отраслях, которые находятся под диктатом рыночной экономики….
The authors lead us to a very interesting point of view on the trends that are taking place at the global level in modern manufacturing industries, which are under the dictates of the market economy….

Что девальвация не была бы политикой Никосии, а диктатом патрона ЦЕБ Марио Драги, бывшего европейского управляющего банка Goldman Sachs, который как раз и является главным кредитором на Кипре.
Except that the devaluation would not be a policy of Nicosia, but a diktat from the head of the ECB, Mario Draghi, the former European director of Goldman Sachs, which is precisely the main creditor of Cyprus.

Мы не испытываем потребности в Совете Безопасности, который применяет избирательный подход и политику двойных стандартов и поступает в соответствии с диктатом и интересами одного государства или группы государств.
We do not need a Security Council that practices selectivity and the policy of double standards and acts according to the diktat and interests of one Power or group of States.

Мы не можем думать о мире, когда под диктатом великой державы предпринимаются попытки навязать односторонние меры и законы экстратерриториального характера, призванные силой и принуждением подчинить независимые страны и народы.
We cannot think of peace when, under the diktat of a great Power, attempts are made to impose unilateral laws and measures of an extraterritorial nature, designed to subjugate independent nations and peoples by force and coercion.

Было бы печально, если бы все осталось в нынешнем виде, особенно тогда, когда развивающимся странам с их слабыми экономическими базами приходится в одиночку справляться с диктатом рыночных механизмов.
It would be unfortunate if things were to be left in their present state, especially when the developing countries with their weak economic base have to cater to the dictates of market mechanisms alone.

Это в особой степени ощущается в странах, которые страдают от крайней нищеты и маргинализации, сталкиваясь с неграмотностью и диктатом, когда альтернативный и оппозиционный политический курс во многом ограничен.
This is particularly the case in societies that suffer high levels of poverty and marginalization, attended by illiteracy and dictatorship where alternative and oppositional politics is highly circumscribed.

Чтобы сохранить его законность, все должны видеть, что Совет обладает глобальным охватом и всегда готов обратить свое внимание на конфликты и угрозы международному миру и безопасности в любой момент, когда того потребует ситуация, а не в соответствии с диктатом национальных интересов отдельных членов Совета.
To retain its legitimacy the Council must be seen to have a global range and be willing to turn its attention to conflicts and threats to international peace and security whenever the situation requires, rather than in accordance with the dictates of the national interests of individual Council members.

Свободолюбивым народам Центральной Азии за свою долгую историю не раз приходилось временно уступать превосходящей силе, но они никогда не мирились ни с чьим диктатом, будучи, однако, всегда готовы к равноправному партнерству и честному взаимовыгодному сотрудничеству.
A number of times during their long history the peaceful peoples of Central Asia had to yield temporarily to superior force, but they never reconciled themselves to anyone's diktat; they were, however, always ready for an equitable partnership and sincere, mutually advantageous cooperation.

Следуя положениям Устава Организации Объединенных Наций, мы исходим из того, что поощрение и защита прав человека должны осуществляться в контексте международного сотрудничества, а не в соответствии с диктатом или определенными воззрениями каких-либо отдельных стран или групп стран.
Adhering to the provisions of the United Nations Charter we hold that the promotion and protection of human rights should proceed within the context of international cooperation and not according to the dictates or particular perceptions of any single country or group of countries.

Когда же Россия предложила на взаимной основе ввести безвизовый режим, поставив условием отмену дискриминационного закона, глава грузинского МИД Григол Вашадзе назвал предложение" диктатом", тем самым подтвердив, что инициатива грузинской стороны носила пропагандистский характер.
When Russia offered on a reciprocal basis to introduce visa-free travel providing the abolition of discriminatory law, Georgian Foreign Minister Grigol Vashadze called this proposal? dictate?, thus confirming that the Georgian initiative was of propagandistic nature.

Вышеупомянутые маневры и четкий отказ ЮНОСОМ от своей активной посреднической роли побудили генерала Айдида и группу СНА выступить с односторонним призывом о созыве конференции по национальному примирению для обсуждения вопросов под их диктатом с попыткой захватить политическую власть с помощью антидемократической и обманчивой тактики.
The above manoeuvres and the clear renunciation by UNOSOM of its active mediation role encouraged General Aidid and the SNA group to embark on a unilateral call for the convening of a national reconciliation conference to deliberate under their dictate in an attempt to grab political power through undemocratic and deceptive tactics.

Односторонние международные декларации, диктат или давление не помогут.
One-sided international declarations, dictates or pressures will not help.

Отказ от диктата сильных над слабыми.
The renunciation of diktat by the powerful vis-à-vis the weak.

Международное сообщество не должно подчиняться диктату израильских экстремистов.
The world must not succumb to the dictates of Israeli extremists.

Диктат и несвобода полностью парализуют общественную жизнь в России.
Dictatorship and no freedom completely will paralyze a public life in Russia.

Не годятся ни диктат, ни биполярная директория по управлению миру.
Neither diktat nor bipolar dominance can fulfil the task of world governance.

Женщины имеют право следовать диктату своей совести.
Women had the right to follow the dictates of their conscience.

Анонимная власть есть диктат, деспотия и несвобода.
The anonymous authority is dictatorship, a despotism and non-freedom.

Осуждая сохранение политики гегемонии, силовых подходов, военного диктата и применения силы.
Condemning the persistence of the policies of hegemony, power politics, military diktat and use of force;

Однако такой процесс реформ не должен ставиться под угрозу диктата могущественных стран.
Such a process of reform, however, should not be compromised by the dictates of the powerful.

Слабость всегда соглашается и подчиняется диктату обстоятельств, часто считая их непреодолимыми.
Weakness always agrees and submits to dictatorship of circumstances, often including their insuperable.

Торговцы неоднократно протестовали против такого диктата.
There have been various protests by traders against that diktat.

Диктат и деспотия мировой элиты основаны на правлении лжи, обмана и насилия.
Dictatorship and despotism of world elite are based on board of lie, a deceit and violence.