Sta znaci na Engleskom ДИЛЕММ - prevod na Енглеском

• dilemmas

Примери коришћења Дилемм на Руском и њихови преводи на Енглески

Ты голограмма. У тебя не бывает дилемм.
You're a hologram, you don't have dilemmas.

Его также рассматривали как символ дилемм, касающихся моральной ответственности ученого в ядерном мире.
He has also been seen as symbolizing the dilemmas involving the moral responsibility of the scientist in the nuclear world.

Использовался метод предъявления нравственных ситуаций- дилемм.
We used method of presentation of moral dilemma situations.

Это не в последнюю очередь касается смешанных перемещений и дилемм, связанных с миграцией.
This is not least the case in the context of mixed movements and migration-related dilemmas.

Мне хорошо понятна сложность стоящих перед Председателем Арафатом дилемм.
I do not underestimate the dilemmas facing Chairman Arafat.

Вовторых, это обсуждение многочисленных юридических, да и некоторых практических дилемм, связанных с осуществлением Конвенции.
The second considers mainly legal but also some practical dilemmas relating to implementation.

Этот анализ должен был способствовать решению других практических дилемм.
The analysis should have contributed to solve other dilemmas present in practice.

Участники рабочей группы привели несколько конкретных примеров моральных и этических дилемм, с которыми они столкнулись.
Participants of the working group provided some specific examples of moral and ethical dilemmas that they had encountered.

ЮНКТАД является важным форумом для обсуждения путей и методов решения таких стратегических дилемм.
UNCTAD was an important forum for discussing modalities to solve such policy dilemmas.

События нескольких последних месяцев вызвали появление ряда дилемм в этом отношении, заставляющих УВКБ ООН принять ряд трудных решений.
The last few months have raised a number of dilemmas in this respect, prompting UNHCR to take some tough decisions.

Однако поможет Вам определить свою этическую систему взглядов, чтобы облегчить решение тех этических дилемм.
It will, however, help you define your ethical framework to make solving those ethical dilemmas easier.

Эти усилия следует направлять, среди прочего, на осознание нынешних и будущих дилемм, выходящих за рамки этого столетия.
This effort has to be directed towards, among other things, understanding current and future dilemmas which reach beyond this century.

Изучалось соотношение нравственного предпочтения« своего- чужого» при решении моральных дилемм дети 3- 11 лет.
We studied the relation of moral preferences«friend or stranger» in solving moral dilemmas children aged 3-11 years old.

В первую очередь это касалось таких двух основных дилемм, как процедура подачи жалоб и процедура исследования общественных интересов.
It particularly concerns two major dilemmas- the procedure of lodging complaints and procedure of investigation of public interest.

Биоэтика представлена как современная регулятивная система отношений в биомедицине, способ разрешения моральных дилемм.
Bioethics is presented as a contemporary regulatory system of relations in biomedicine, as a way to resolve moral dilemmas.

Он сообщил, что одна из дилемм связана с необходимостью сбалансированного сочетания децентрализации с пристальным надзором за деятельностью страновых отделений.
He observed that one dilemma was how to balance decentralization with close oversight of country offices.

В Кодексе собраны рекомендации для принятия правильных решений и приведены примеры решений потенциальных этических дилемм.
The Code provides a framework for making good decisions and includes examples of how to handle potential ethical dilemmas.

Как участники принятия решений и рассмотрения дилемм международного сообщества эти молодые государства достигли этой исторической вехи.
As participants in the decisions and dilemmas of the international community, these newborn States have reached this historic milestone.

В этом смысле она дополняет этический подход, который применялся в прошлом в отношении медицинских и биотехнологических дилемм.
In doing so, it complements the ethical approach which has in the past been applied to medical and biotechnological dilemmas.

Ситуация между Израилем и Палестиной, что успех просочится на сотни других дипломатических дилемм между Мусульманами, Иудеями, Христианами.
Stalemate between Israel and Palestine, that success will trickle down to a hundred other diplomatic dilemmas between Muslims, Jews, Christians.

Международное бюро труда" считает, что в докладе затронут ряд интересных и в какой-то мере сложных политических вопросов и рабочих дилемм.
The International Labour Office“considers that the report raises a number of interesting, yet sensitive, policy issues and operational dilemmas.

Самоидентификация обездоленности полезна для разрешения этических дилемм при сборе данных, однако отдельные лица могут сообщать неточные данные.
Although self-identification of disadvantage is useful for resolving ethical dilemmas in data collection, individuals may not report accurately.

Дилеммы более инклюзивного процесса Несмотря на потенциальные преимущества, общественное участие в миротворчестве создает ряд дилемм.
Dilemmas of more participatory processes Despite its potential advantages, public participation in peacemaking poses a number of dilemmas.

В условиях все возрастающего давления и все более сложных дилемм задачи обеспечения международной защиты и нахождения долгосрочных решений сопряжены с огромными трудностями.
Amidst growing pressures and dilemmas, the challenges in sustaining international protection and achieving durable solutions are enormous.

Одна из дилемм, стоящих перед ближневосточным мирным процессом, состоит в том, что определенные израильские лидеры поощряют, а не сдерживают экстремизм в израильском обществе.
One of the dilemmas facing the Middle East peace process is that certain Israeli leaders are encouraging, rather than discouraging, extremism in Israeli society.

Variety отмечает, что каждое местное производство должно будет проводить свои собственные местные исследования дилемм и мечтаний своих подростков, а не копировать оригинальную норвежскую продукцию.
Variety notes that each local production will be required to do its own local research into the dilemmas and dreams of its teenagers, rather than copying the original Norwegian production.

Повышение эффективности и чуткости нашей работы по поддержке внутренне перемещенных лиц за пределами лагерей не только представляет собой гуманитарную задачу, время для решения которой уже наступило, но создает также ряд дилемм и возможностей.
Improving our effectiveness and responsiveness to internally displaced persons outside of camps represents not only a humanitarian challenge whose time has come, but also raises a number of dilemmas and opportunities.

Международный совет по политике в области прав человека( МСППЧ) был создан в 1998 году для проведения практических исследований дилемм и проблем, с которыми сталкиваются организации, занимающиеся вопросами прав человека.
The International Council on Human Rights Policy(ICHRP) was created in 1998 to conduct practical research into dilemmas and problems faced by organisations that work in the field of human rights.

Несмотря на это, в процессе анализа методов работы независимых учреждений, дилемм, с которыми они сталкиваются, и положительных конечных результатов, настоящее исследование позволило определить ряд признаков, лежащих в основе их способности бороться за реализацию прав детей.
Nevertheless, in analysing how independent institutions operate, the dilemmas they face and the positive outcomes they yield, this study has identified a number of features that underpin their ability to advance the realization of children's rights.

Гн Председатель, у меня нет магического решения для стоящих перед нами дилемм, но я уверен, что если под Вашим руководством мы сохраним позитивную рабочую атмосферу в Комиссии по разоружению, то мы найдем возможность использовать те три дня, которых мы лишились ради процедурных вопросов и работы над составлением доклада, и сможем своевременно завершить нашу работу по существу.
I have no magic solution to the dilemmas that you have presented to us, Sir, other than to say that I am confident that if we can maintain a positive working environment in the Disarmament Commission under your leadership, we will be able to find a way out of using the three days that we are being deprived of for procedural and report-writing work and will be in a position to conclude our substantive work in the time we have before us.