Примери коришћења Директоров отделов на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
К первой группе относятся руководители секций и помощники директоров отделов.
The former include section heads and assistants to division directors.ЭКЛАК приняла участие в шестнадцатом совещании директоров отделов по вопросам международного и технического сотрудничества.
ECLAC participated in the sixteenth Meeting of Directors of International Technical Cooperation.Секретариат ЕЭК( включая Канцелярию Исполнительного секретаря и директоров отделов); и.
The ECE secretariat(including the Office of the Executive Secretary and the Divisional Directors); and.Подобный механизм существует и для сотрудников на должностях чуть выше уровня директоров отделов- 13 так называемых генеральных директоров. .
The same scheme exists for the level immediately above that of divisional directors- the 13 so-called directors-general.РККС состоит из директоров отделов или замещающих их лиц, имеющих право принимать решения, и в нем представлено большинство отделов штаб-квартиры.
The SCSC is comprised of division directors, or substitutes with decision-making authority, representing the major headquarters Делегировать инициативы по изысканию средств более широкому кругу сотрудников, включая директоров отделов и региональных директоров. .
Delegate fund-raising initiatives to a wider range of staff members, including division directors and regional Форума для обмена практическим опытом в следующих областях:защита гражданских лиц( 1), для руководителей/ директоров отделов поддержки миссий( 1), авиационная безопасность( 1) и контроль за исполнением контрактов 1.
Communities of practice were established:1 for protection of civilians; 1 for chiefs/directors of mission support, 1 for aviation security; and 1 for contract management.ОВО должны также определить численность финансируемых за счет регулярного бюджета сотрудников категории специалистов( исключая директоров отделов) по каждой группе видов деятельности.
PSBs should also identify the number of regular budget Professional staff(excluding Divisional Directors) for each cluster of activities.Важным элементом оценки работы директоров отделов и старшего руководства будет ежегодный обзор хода достижения целевых показателей в рамках итоговой оценки работы ЮНФПА.
A yearly review Генеральный секретарь консультируется изапрашивает мнения Исполнительного совета до назначения директоров отделов секретариата.
Специальная группа ПРООН по вопросам сотрудничества Юг- Юг продолжает вносить вклад в проведение ежегодных совещаний директоров отделов по вопросам международного технического сотрудничества, организуемых ЛАЭС.
The UNDP Special Unit for South-South Cooperation has continued to contribute to the annual Meetings of Directors В стратегии предусматривается делегирование инициативы по изысканию средств более широкому кругу сотрудников, включая директоров отделов и региональных директоров. .
The strategy envisaged the delegation of fund-raising initiatives to a wider range of staff members, including division directors and regional ЮНИСЕФ принял участие в XV совещании директоров отделов по международному техническому сотрудничеству, представив доклад о международных задачах в области социального развития и сотрудничества в целях развития.
UNICEF participated in the XV Meeting of Directors Специальная группа ПРООН по сотрудничеству Юг- Юг продолжала вносить свой вклад в проведение организуемых ЛАЭС ежегодных совещаний директоров отделов по вопросам международного технического сотрудничества.
The Special Unit for South-South Cooperation Была образована Группа стратегического планирования в области коммуникации в составе директоров отделов и начальников служб, которая собирается один раз в неделю для обзора всех аспектов деятельности и политики Департамента.
A Strategic Communications Planning Group had been established. Composed of Division Directors and Chiefs of Service, it met weekly to review all aspects of the Department's activities and policies.Ответственность за распространение информации об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки среди персонала возложена на директоров отделов и директоров/ начальников структур по поддержке миссий.
The responsibility for communicating information to staff on the implementation of the global field support strategy has been assigned to divisional directors and directors/chiefs of mission support.Окончательный доклад об этом проекте был представлен на пятнадцатом совещании директоров отделов по вопросам международного технического сотрудничества, которое состоялось в Санто- Доминго, Доминиканская Республика, с 1 по 3 декабря 1999 года.
The final report on the project was presented at the Fourteenth Meeting of Directors of International Technical Cooperation, held in Santo Domingo, Dominican Republic, from 1 to 3 December 1999.Отсутствуют четкие установки в отношении делегирования полномочий с указанием функций, обязанностей ипорядка подотчетности заместителя Директора- исполнителя, директоров отделов, а также начальников секций и групп.
There was no clear delegation of authority articulating the authority,responsibility and accountability of the Deputy Кроме того, 8 августа 2011 года мы приветствовали появление в УСВН двух новых долгожданных директоров отделов-- директора Отдела инспекции и оценки и директора Отдела расследований.
In addition, on 8 August 2011, we welcomed to OIOS our two new, long-awaited divisional Directors, the Director of Специальная группа ПРООН по техническому сотрудничеству между развивающимися странами( СГ/ ТСРС)в последние годы вносит свой вклад в работу ежегодного совещания директоров отделов по международному техническому сотрудничеству ЛАЭС.
The UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries(SU/TCDC)has contributed in recent years to the annual SELA Meeting of Directors Практикум был организован для директоров отделов статистики здравоохранения и сотрудников национальных статистических управлений и министерств здравоохранения стран Центральной Азии и Азербайджана, занимающихся статистической оценкой инвалидности;
It was organized for health statistics directors and staff engaged in the measurement of disabilities in the national statistical offices and ministries of health in Central Asia and Azerbaijan;Все согласны с тем, что отчетность за осуществление ГПД и его результаты в основном является ответственностью руководства,включая региональных директоров и директоров отделов, а также страновых представителей и начальников секций.
There is agreement that accountability for performance on GAP implementation and results lies fundamentally with management,including regional and division directors as well as country representatives and section chiefs.После консультаций с соответствующими ОВО через директоров отделов и секретарей ОВО( которые в свою очередь проконсультируются с президиумами ОВО) ГЭПР определит для каждого ОВО те группы мероприятий, для которых следует установить приоритеты.
In consultation with the respective PSBs through Divisional Directors and PSB Secretaries(who would in turn consult the PSB Bureaux), the GEPW will determine the clusters of activities to be prioritised for each PSB.ЗГС следует обеспечивать общепрограммный и управленческий надзор,действенным образом осуществляя свои полномочия непосредственного руководителя директоров отделов и стратегического связующего звена между директорами отделов и КГС.
He/she should provide overall programmatic andmanagement oversight by effectively exercising his authority as the immediate supervisor of division directors and as the strategic link between Как отмечалось выше,существует механизм ротации директоров отделов, цель которого заключается в повышении качества работы тех сотрудников, которые обладают способностями, волей и опытом, позволяющими им со временем занять более ответственные посты.
As noted earlier,there is a scheme of rotation for divisional directors designed to improve the performance of those who have the potential, will and experience to progress to positions of greater responsibility.Каждая из этих инициатив была бы в большей степени интегрирована в уже существующие структуры, вместо создания для нее ее собственного комитета или рабочей группы с мандатами,которые иногда дублируют обязанности линейных руководителей или директоров отделов;
Each of these initiatives could be better integrated rather than generating its own committee or working group with a mandate that, at times,would overlap with the responsibilities of line managers or division directors.Членский состав Комитета по внутренней ревизии включает директоров отделов, которые подлежат проверке со стороны Управления внутренней ревизии, причем более частым в связи с расширением охвата проверками Управления внутренней ревизии подразделений в штаб-квартире.
Internal Audit Committee membership includes division directors, who are to be audited by the Office of Internal Audit, more frequently so as the Office of Internal Audit increases its coverage of headquarters units.Международный центр продолжал развивать взаимоотношения с другими ориентированными на международное сообщество научно-исследовательскими институтами, приняв, в частности,участие в состоявшемся в июне в Стокгольме совещании директоров отделов международных исследований.
The International Center continued to build relationships with other internationally minded research institutes,for example by participating in the International Research Directors meeting in Stockholm in June.Хотя прилагаются усилия для их устранения, многие старшие руководители,включая директоров отделов, указывали, что Департамент страдает от<< изолированной>> структуры, когда 10 отдельных подпрограмм действуют независимо друг от друга.
Although efforts are under way to address this, many senior managers,including division directors, indicated that the Department suffered from a"siloed" structure, with 10 discrete subprogrammes operating independently of one another.Распределение обязанностей и функций директоров отделов применительно к предлагаемой программе работы на двухгодичный период 2012- 2013 годов по отдельным подпрограммам показано в разделе IV и кратко описано в приложении III к настоящему докладу.
The assignment of responsibility and accountability to division directors in respect of the proposed programme of work for the biennium 2012- 2013 is shown under the individual subprogrammes in section IV and summarized in annex III to the present report.
